Czech translation

The forum for translators and users of localized versions
Georgo2010
Guru
Posts: 655
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 28 times
Been thanked: 47 times
Contact:

Re: Czech translation

Post by Georgo2010 » Wed Feb 15, 2017 12:45 am

Hi admin,

here you have after a longer break a new big update of the Czech translation, Slovak translation and editing for Android/Google Play is currently being processed. :)

P.S.: I found no the changes in versions 7.21 and 7.22.
Attachments
Czech.lng
Czech language file for EssentialPIM, v. 7.22
(86.91 KiB) Downloaded 6 times
Jiri Humplik
main czech and slovak translator
external support page: http://www.epimcz.wbs.cz

MS Windows 10 Home 64-bit: EssentialPIM Pro Portable 7.22 (@150 dpi)
Android 5.1.1: EssentialPIM 4.6

Georgo2010
Guru
Posts: 655
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 28 times
Been thanked: 47 times
Contact:

Re: Czech translation

Post by Georgo2010 » Mon Feb 27, 2017 12:23 am

Hi admin,

here you have a new updated czech translation for version 7.23. :)
Attachments
Czech.lng
Czech language file for EssentialPIM, v. 7.23
(86.98 KiB) Downloaded 5 times
Czech.zip
Czech language file for EssentialPIM, v. 7.23
(32.5 KiB) Downloaded 6 times
Jiri Humplik
main czech and slovak translator
external support page: http://www.epimcz.wbs.cz

MS Windows 10 Home 64-bit: EssentialPIM Pro Portable 7.22 (@150 dpi)
Android 5.1.1: EssentialPIM 4.6

Georgo2010
Guru
Posts: 655
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 28 times
Been thanked: 47 times
Contact:

Re: Czech translation

Post by Georgo2010 » Mon Feb 27, 2017 11:09 pm

Found some issues in the actual czech language file (translation) for v. 7.23:

1. Small text and/or without possibility write text on the next line
a) string 2603 - I suggest "Vítejte v programu EssentialPIM.||Dvojitým kliknutím levého tlačítka myši si vyberete databázi." and bigger size of font too
b) string 1523 - overflow ("Nevyplňovat čas, pokud je zadáno datum zahájení ne...")
c) string 1558 - overflow ("Alternativní barva linky řá...") + BUG: when change only size of the font (without color), button <Apply> is always inactive
d) string 6078 - too small in comparison with other labels in the tray (strings: 6080,6081,6082..)

2. Incorrectly displayed text with czech accents
a) string 1962: "PO DATU DOKONčENí" instead of "PO DATU DOKONČENÍ", "BEZ DATA DOKONčENí" instead of "BEZ DATA DOKONČENÍ", "SPLNěNO" instead of "SPLNĚNO"
Jiri Humplik
main czech and slovak translator
external support page: http://www.epimcz.wbs.cz

MS Windows 10 Home 64-bit: EssentialPIM Pro Portable 7.22 (@150 dpi)
Android 5.1.1: EssentialPIM 4.6

admin
Site Admin
Posts: 6182
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 463 times
Been thanked: 263 times

Re: Czech translation

Post by admin » Tue Feb 28, 2017 3:23 pm

Thank you, noted, will improve.
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests