<SPANISH> Spannish translation

[JordiTR]

Hi you all.

Who's the spannish translator, I would like to comment some things or even add some help

Gracias / Thanks

[solrac]

soy SolRac, quien hizo la traducción de epim1.0. Hace tiempo que he estado desconectado de estos lares y a la vuelta he visto la versión1.5 con bastantes cambios que obviamente hay que arreglar.

me pondré un poquillo y agradezco colaboración XD

mándame mensaje provado o contesta en este hilo para lo que quieras

[JordiTR]

Te he contestado vía PM

[Suacasonte]

amigos yo estoy en lo de las traducciones tambien... me gustaria su opinion para seguir en conjunto.... tengo traducciones nuevas de las versiones free y pro.... esta revision incluye tildes
quizas hayan algunas palabras que sean de distinto uso en españa que en latinoamérica.... si encuentran algo que no "suene" cuentenme ustedes

[solrac]

felicidades por la traducción y ánimo,

en efecto, en la última traducción no usé tildes porque pese al uso de texto en UTF, alguna que otra vez he tenido problemas de incompatibilidad con las tildes y tengo la deformada costumbre de no usarlas en nombres de archivo, campos de datos, ... sobre todo por la mala experiencia al subir archivos a servidores webs (hago diseño web) de cienes de documentos que me envían para actualizar en html con las dichosas tildes.

Pero vamos, que aquí estamos en un programa en español y es cierto que deben llevarlas, así que me alegro de que las hayas incorporado.

Para lo que necesites por aquí estoy

[mdg]

Hola,
Yo fui el que comenzo con la traducción de las primeras betas del EPIM, ahora he pasado esos cambios a la nueva beta de la version Pro. He realizado una serie de cambios que creo son interesantes, y que podrían sr clarificadores
Task lo traduzco como cita, ya que se visualiza en el calendario, como una cita, reunion, ...
To-Do lo traduzco con tarea, tiene su visualizacion aparte y quizas sea la mejor palabra para definirlo

Si habeis usado otros programas similares, la traduccion es esa, y para la gente que se cambia puede resultar más sencillo.
Espero vuestras opiniones al respecto,
Un saludo,
Marcos
PD: Incluyo el fichero por si quereis echarle un vistazo

[Antonio]

Hola MDG

Acabo de leer y descargar tu archivo, me parece bien el concepto de traducción que le das al TO-DO y TASK.

Voy a cargar el paquete en el EPIM y te haré los comentarios respectivos, espero hayas usado y aplicado las tildes, las cuales no presenta ningún problema en el software y he estado recomendando se apliquen por respeto y enfoque cultural de nuestra lengua. O de lo contrario seguiré usado mi traducción que hice teniendo en cuenta tus conceptos para el to-do y task.

Otra traducción que le podríamos dar a Task sería Mi Agenda, bien en fin ya es cosa como de gustos, además que es bien fácil modificar el archivo XXX.lng con el simple block de notas.

Saludos.

Antonio
Bogotá - Colombia

[mdg]

he revisado la ortografía, añadido signos de admiracion e interrogacion. pongo el nuevo fichero.
Es posible que siga habiendo algun error y que se pueda mejorar, hacer más usable la traduccion.
Un saludo,
Marcos

[Antonio]

HOLA MGD

Me parece que has hecho una buena traducción salvo las siguientes anotaciones:

Me gustaría se definiera un solo item “NOTA” o “ANOTACIÓN” pues en algunas partes mencionamos nota y en otras anotación.

Ortografía: Página, Categoría, Información, Selección, Múltiple.

Mira bien estos numerales:

163
1420 &
1421 &
1422 &
1423 &
1759 exportar o imprimir
1900 Hace falta
1916
1950
1954
2001 “esta”
2100
2202

Saludos

Antonio
Bogotá Colombia

[mdg]

Hola,
Gracias por indicarme los errores.
He corregido las faltas que me conmentabas, en 1756-1761 he cambiado la formulacion de las expresiones, he cambiado "anotaciones" por "Notas", pero he revisado el fichero ingles y tampoco aparece la línea 1900.
Me ha enviado un correo Victor Milenkovic y me comenta que debemos discutir entre nosotros la traduccion y consensuar una pra incluir con la distribucion.
Un saludo,
Marcos

[Antonio]

Hola MGD.

No entiendo que pasará pues en mi versión del archivo .lng del ingles de la ultima versión que descargué EPIM 1.5.2 aparece la línea 1900=Set date.

Bueno de todas formas como aún seguimos en etapas de versiones BETA, quizás algunas líneas se modifiquen, desaparezcan o ingresen.

Has hecho un buen trabajo y me gustaría que la versión de la traducción que EPIM emplee para descargar a todos los usuarios, sea la tuya. Esperando igual que cuando se actualicen las versiones, tu actualices la traducción si se hace necesario.

Saludos

Antonio
Bogotá - Colombia

[Suacasonte]

Gracias a todos por continuar el trabajo, veo la versión de mdg y me parece buena, (sobretodo el cambio de Por-Hacer a Tareas) y otros. Por mi parte también recomiendo añadir una pequeña línea al archivo (quizás al principio donde no moleste) que indique la versión de la traducción. de este modo "unificaremos" el trabajo.

[solrac]

añadir una pequeña línea al archivo (quizás al principio donde no moleste) que indique la versión de la traducción. de este modo "unificaremos" el trabajo.

estoy de acuerdo con lo de la inclusión de la línea de versión

[mdg]

Hola,
Os pongo la nueva traduccion, hay algunas nuevas frases traducidas y he añadido al principio la siguiente linea:
; Version:EssentialPIM Pro 1.5 Beta 3
Para identificar la version de la traduccion.
Un saludo,
Marcos

[Antonio]

Hey Marcos gracias por la colaboración y rapidez en colocar la traducción del nuevo EPIM Beta 3, estaré revisándolo y te haré mis comentarios.

Saludos.

Antonio
Bogotá - Colombia