<SPANISH> Spannish translation

[kanirasta]

¡Hola a todos!

Posteo simplemente para ofrecerme a ayudar en lo que sea necesario para los temas de traducción, soy Uruguayo. Asi que a lo mejor la perspectiva de otro país latinoamericano les puede servir de algo.

¡Saludos!

[Suacasonte]

gracias por ofrecer tu colaboración, la idea es tener la mayor cantidad de visiones distintas... he de felicitar a todos los integrantes de la traducción por un trabajo bien realizado. Sigamos asi!

[mdg]

Aqui os dejo el fichero correspondiente a la beta 4, los cambios se corresponden con nuevas lineas que han añadido.
Un saludo,
Marcos

[Antonio]

Gracias de nuevo Marcos por tu rápida y oportuna colaboración.

Creo es importante que tu traducción sea la que tome EPIM para colocar en la zona de descargas.

Estas haciendo un buen trabajo.

Antonio
Bogotá - Colombia

[ginkgo]

Hey, hola,
if here is a Spanish department (sorry, I'm not able to understand any word) maybe someone of you is able to translate the following sentences by Benjamin Franklin to English or to German for me?
"El que vive de esperanzas corre el riesgo de morirse de hambre. El que vive esperando morirá ayunando."
Thank you very much!!
Excuse the abuse of this forum for this.

[kanirasta]

Ok, that would be:

"The one who lives off hopes, is in risk of dying starving. The one who lives waiting, will die fasting"

Well, that´s aproximately the meaning.

[Guest]

"The one ...

Gracias por tu ayuda. Thank you very much for your help. Herzlichen Dank, kanirasta in Uruguay!

[mdg]

Hola,
aqui os dejo la traduccion de la RC1, ya falta menos para la version 1.5.
En la pantalla de hoy en el boton de "Nuevon contacto" el espacio es reducido, se os ocurre como reducri el texto.
Un saludo,
Marcos

[Dogo]

Hola hispanoparlantes.
Aca estoy por si precisan a alguien para traducir al "argentino".

Saludos

[Suacasonte]

Pricipalmente corregida ortografía y agregadas nuevas líneas... lo más neutro posible para habla hispana.

[Antonio]

Pricipalmente corregida ortografía y agregadas nuevas líneas... lo más neutro posible para habla hispana.

Gracias por tu aporte Suacasonte

Saludos

Antonio
Bogotá - Colombia

[mdg]

Buenas,
Ha pasado mucho tiempo desde mi ultimo post, auque he ido haciendo las traducciones y enviandoselas a Victor. Os dejo la traduccion para la beta de la version 1.81, que en unos dias será version final y posiblemente no hay cambios en el fichero de idiomas.

Un saludo,
Marcos

[Antonio]

Buenas,
Ha pasado mucho tiempo desde mi ultimo post, auque he ido haciendo las traducciones y enviandoselas a Victor. Os dejo la traduccion para la beta de la version 1.81, que en unos dias será version final y posiblemente no hay cambios en el fichero de idiomas.

Un saludo,
Marcos

Marcos, gracias por tu colaboración.

Saludos,

Antonio
Bogotá - Colombia

[Suacasonte]

Saludos:
Como es tradición les entrego la nueva versión de español para EPIM 2.0 RC2

cualquier sugerencia se acepta y se agradece a todos los que participan

[Antonio]

Hola Suacasonte

Gracias por tu colaboración pero me gustaría se unificara el empleo de Nota(s) en toda la traducción, en ocasiones se hace como Anotación(es).

Después de una revisión muy rápida pude observar:

La fila 1433 está totalmente mal traducida.

No sé si es relevante pero no es coherente el uso del carácter & en la traducción de las filas: 200, 201, 604, 610, 611, 630, 631, 632, 641, 642, 652, 856, 1404, 1407, 1408, 1411, 1412, 1414, 1421, 1422, 1423, 1424, 1428, 1434, 1436, 1440, 1441, 1449, 1460, 1470, 1782, 1806, 1808, 2507, 3204 y 3205 entre otras.

Saludos,

Antonio
Bogotá – Colombia