Возможно так оно и есть. У Вас никакой дополнительный переключатель клавиатуры с коррекцией ошибок не установлен? Для уверенности попробуйте написать пароль в каком-нибудь текстовом редакторе (Блокноте, например), скопировать в буфер и вставить в оба поля ввода пароля.
И ещё уточнение - Вы не можете выйти из окна ввода/редактирования Пароля или из вообще с экрана Паролей?