Czech translation

The forum for translators and users of localized versions
Georgo2010
Guru
Posts: 664
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 28 times
Been thanked: 47 times
Contact:

Re: Czech translation

Post by Georgo2010 » Wed Feb 15, 2017 12:45 am

Hi admin,

here you have after a longer break a new big update of the Czech translation, Slovak translation and editing for Android/Google Play is currently being processed. :)

P.S.: I found no the changes in versions 7.21 and 7.22.
Attachments
Czech.lng
Czech language file for EssentialPIM, v. 7.22
(86.91 KiB) Downloaded 27 times
Jiri Humplik
main czech and slovak translator
external support page: http://www.epimcz.wbs.cz

MS Windows 10 Home 64-bit: EssentialPIM Pro Portable 7.22 (@150 dpi)
Android 5.1.1: EssentialPIM 4.6

Georgo2010
Guru
Posts: 664
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 28 times
Been thanked: 47 times
Contact:

Re: Czech translation

Post by Georgo2010 » Mon Feb 27, 2017 12:23 am

Hi admin,

here you have a new updated czech translation for version 7.23. :)
Attachments
Czech.lng
Czech language file for EssentialPIM, v. 7.23
(86.98 KiB) Downloaded 25 times
Czech.zip
Czech language file for EssentialPIM, v. 7.23
(32.5 KiB) Downloaded 24 times
Jiri Humplik
main czech and slovak translator
external support page: http://www.epimcz.wbs.cz

MS Windows 10 Home 64-bit: EssentialPIM Pro Portable 7.22 (@150 dpi)
Android 5.1.1: EssentialPIM 4.6

Georgo2010
Guru
Posts: 664
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 28 times
Been thanked: 47 times
Contact:

Re: Czech translation

Post by Georgo2010 » Mon Feb 27, 2017 11:09 pm

Found some issues in the actual czech language file (translation) for v. 7.23:

1. Small text and/or without possibility write text on the next line
a) string 2603 - I suggest "Vítejte v programu EssentialPIM.||Dvojitým kliknutím levého tlačítka myši si vyberete databázi." and bigger size of font too
b) string 1523 - overflow ("Nevyplňovat čas, pokud je zadáno datum zahájení ne...")
c) string 1558 - overflow ("Alternativní barva linky řá...") + BUG: when change only size of the font (without color), button <Apply> is always inactive
d) string 6078 - too small in comparison with other labels in the tray (strings: 6080,6081,6082..)

2. Incorrectly displayed text with czech accents
a) string 1962: "PO DATU DOKONčENí" instead of "PO DATU DOKONČENÍ", "BEZ DATA DOKONčENí" instead of "BEZ DATA DOKONČENÍ", "SPLNěNO" instead of "SPLNĚNO"
Jiri Humplik
main czech and slovak translator
external support page: http://www.epimcz.wbs.cz

MS Windows 10 Home 64-bit: EssentialPIM Pro Portable 7.22 (@150 dpi)
Android 5.1.1: EssentialPIM 4.6

admin
Site Admin
Posts: 6542
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 498 times
Been thanked: 290 times

Re: Czech translation

Post by admin » Tue Feb 28, 2017 3:23 pm

Thank you, noted, will improve.
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

Post Reply