Dutch translation / Nederlands taal bestand

The forum for translators and users of localized versions
User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1185
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 65 times
Been thanked: 213 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe » Mon Aug 08, 2016 8:54 am

Omdat ik bij versie 6.58 blijf weet ik niet of alles goed werkt, volgens mij wel, maar kom je fouten tegen meld het. Voor nu blijf ik het nog even bijwerken. Bijgaand het bestand voor 7.1
NIET te gebruiken in versies 6 of eerder, dat zal fouten veroorzaken.

I will stay on version 6.58, so I am not sure if all works as it should, I guess so, but if there are errors, please report them. For now I will update the 7.1 version when needed.
Do NOT use this version for EPIM version 6 or older, that will cause problems.
Attachments
Dutch.lng
Nederlands taalbestand, versie 7.1 - 4 aug. 2016
Dutch language file, version 7.1 - Aug. 4, 2016
(77.92 KiB) Downloaded 46 times
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 7.61 // Android EPIM 5.3.2

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1185
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 65 times
Been thanked: 213 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe » Wed Oct 05, 2016 10:03 pm

Omdat voorlopig bij versie 6.58 blijf weet ik niet of alles goed werkt, volgens mij wel, maar kom je fouten tegen meld het. Voor nu blijf ik het nog even bijwerken. Bijgaand het bestand voor 7.1
NIET te gebruiken in versies 6 of eerder, dat zal fouten veroorzaken.

For now I continue to use version 6.58, so I am not sure if all works as it should, I guess so, but if there are errors, please report them. For now I will update the 7.1 version when needed.
Do NOT use this version for EPIM version 6 or older, that will cause problems.
Attachments
Dutch.lng
Nederlands taalbestand, versie 7.1 - 5 okt. 2016
Dutch language file, version 7.1 - oct, 5 2016
(77.62 KiB) Downloaded 26 times
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 7.61 // Android EPIM 5.3.2

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1185
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 65 times
Been thanked: 213 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe » Wed Jan 04, 2017 11:27 pm

Oke, sinds 7.2 ben ik alsnog overstag gegaan en werk ik weer met een actuele versie.
Bijgaand een nieuw bestand voor versie 7.21,
T.o.v. 7.2 zijn de nieuwe regels vertaald en enkele verbeteringen doorgevoerd.

Okay, starting with 7.2 I am also using the actual version of EPIM again.
Attached you find a new file for version 7.21
7.2 is already in the release, in this file the new lines for 7.21 have been translated and some adjustments have been made.
Attachments
Dutch.lng
Nederlands taalbestand, versie 7.21 - 4 jan.2017
Dutch language file, version 7.21 - Jan. 4, 2017
(77.95 KiB) Downloaded 21 times
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 7.61 // Android EPIM 5.3.2

User avatar
tesro
Expert
Posts: 88
Joined: Mon Dec 29, 2008 5:35 pm
Location: Netherlands
Has thanked: 4 times
Been thanked: 9 times
Contact:

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by tesro » Thu May 11, 2017 7:50 pm

Hoi Peter

Ik ben net de taal bestanden van versie 7.24 en versie 7.5 aan het vergelijken.
Nu is mij opgevallen dat er in versie 7.5 bij de sneltoets opties sommige vertalingen langer zijn geworden.
Het "INschakelen" en "UITschakelen" is veranderd naar "Alles INschakelen" en"Alles UITschakelen", terwijl de vertaling van versie 7.24 beter past.
Waar voorheen "Set all to None" stond, staat nu "Alles op Nee instellen", Misschien past "Alles op GEEN" beter, Mij lijkt wel duidelijk wat er mee word bedoeld als men het gebruikt.
Bij abonnementen staat "Nieuwe toevoegen..." er is alleen "uwe toevoege" te zien, kan ook "Toevoegen" zijn.
Windows 10 EssentialPIM Pro 6.58 Desktop and 7.24 Portable
Sansung Galaxy J3 Android 5.1 EssentialPIM 5.0 pro

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1185
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 65 times
Been thanked: 213 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe » Fri May 12, 2017 3:03 pm

Het "INschakelen" en "UITschakelen" is veranderd naar "Alles INschakelen" en"Alles UITschakelen", terwijl de vertaling van versie 7.24 beter past.
Het woord alles heb ik toegevoegd omdat het ook in het engels "all" bij de regels staat.
Voor mijn gevoel kan alleen "uitschakelen" bij sneltoetsen verwarrend zijn. Eenvoudige interpretatie is dan dat je één regel uitschakelt.
Bij mij pas alle tekst op de knop, mag ik hieruit concluderen dat het bij jouw niet juist op de knop komt?
Want als de tekst op andere systemen wordt afgekapt, dan kan ik beter het woord "alles" verwijderen.
Waar voorheen "Set all to None" stond, staat nu "Alles op Nee instellen", Misschien past "Alles op GEEN" beter,
Goede suggestie, zeker omdat de tekst "geen" bij alle sneltoetsen komt te staan. Ik heb het aangepast.
Bij abonnementen staat "Nieuwe toevoegen..." er is alleen "uwe toevoege" te zien, kan ook "Toevoegen" zijn.
Goed opgemerkt, ik heb het aangepast.

Bedankt voor de oplettendheid en voor het melden.
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 7.61 // Android EPIM 5.3.2

User avatar
tesro
Expert
Posts: 88
Joined: Mon Dec 29, 2008 5:35 pm
Location: Netherlands
Has thanked: 4 times
Been thanked: 9 times
Contact:

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by tesro » Fri May 12, 2017 7:43 pm

Dank je voor punt 2 en 3
Wat betreft punt 1. Zou het aan de systeem instelling kunnen liggen i.v.m. scherm en letter grote?
Windows 10 EssentialPIM Pro 6.58 Desktop and 7.24 Portable
Sansung Galaxy J3 Android 5.1 EssentialPIM 5.0 pro

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1185
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 65 times
Been thanked: 213 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe » Thu May 25, 2017 10:41 pm

Hallo Tesro, alsnog even een reactie over punt 1, ja ik vermoed dat de combinatie schermgrootte en eventueel DPI instellingen hiermee te maken hebben. Ik heb geen andere resoluties gecontroleerd, wel de DPI instellingen, want die zijn eerder het probleem. Kom ik ook bij ander programma's tegen, maar helaas ik kon het afkappen op mijn Windows7 computer niet reproduceren.

Kan je een afbeelding posten hoe het er bij jou uitziet?
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 7.61 // Android EPIM 5.3.2

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1185
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 65 times
Been thanked: 213 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe » Thu May 25, 2017 10:45 pm

Het Nederlandse bestand is weer bijgewerkt tot en met versie 7.5
Diverse nieuwe regels vertaald en/of gewijzigd.
Nederlands taalbestand, versie 7.5 - 24 mei 2017

The Dutch language file has been updated for version 7.5
New lines translated and a few lines changed.
Dutch language file, version 7.5 - 24 mei 2017
Attachments
Dutch.lng
Nederlands taalbestand, versie 7.50 - 24 mei 2017
Dutch language file, version 7.50 - May 24, 2017
(81.74 KiB) Downloaded 13 times
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 7.61 // Android EPIM 5.3.2

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1185
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 65 times
Been thanked: 213 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe » Mon May 29, 2017 12:15 pm

tesro wrote:
Fri May 12, 2017 7:43 pm
Dank je voor punt 2 en 3
Wat betreft punt 1. Zou het aan de systeem instelling kunnen liggen i.v.m. scherm en letter grote?
Hallo Tesro,
Na een paar weken vakantie ben ik weer op het werk, groter monitor, Window10 en géén klassiek thema zoals thuis.
Op het werk constateer ik vermoedelijk hetzelfde probleem als wat jij meldde.
- De A van Alles en de laatste N van instellen vallen buiten beeld.
- Bij de 2e knop, het "uitschakelen", hetzelfde probleem A en N vallen weg.

Ik zal deze teksten aanpassen. Nogmaals bedankt voor het signaleren.
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 7.61 // Android EPIM 5.3.2

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1185
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 65 times
Been thanked: 213 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe » Sun Jun 25, 2017 10:04 pm

Het Nederlandse bestand is bijgewerkt tot en met versie 7.51, het bestand is nog niet volledig vertaald, maar volgens mij zijn de belangrijkste zaken die je als gebruiker ziet wel vertaald. Diverse nieuwe regels vertaald en/of gewijzigd.
Nederlands taalbestand, versie 7.51 - 25 juni 2017

The Dutch language file has been updated for version 7.51. The file is not completely translated, but I think the important parts that users see have been translated. New lines translated and a few lines changed.
Dutch language file, version 7.51 - 25 June 2017
Attachments
Dutch.lng
Nederlands taalbestand, versie 7.51 - 25 juni 2017
Dutch language file, version 7.51 - June 25, 2017
(94.17 KiB) Downloaded 5 times
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 7.61 // Android EPIM 5.3.2

knegsel
Novice
Posts: 9
Joined: Mon Feb 01, 2016 6:41 pm

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by knegsel » Tue Jun 27, 2017 7:56 am

Hoi Peter,

Bedankt voor het updaten van het taalbestand naar de nieuwste versie van EPIM. Is het nu ook zo dat als EPIM 7.52 (of andere toekomstige versies) uitkomt Astonsoft dit taalbestand automatisch meeneemt in hun installatie? Of moet je elke keer het nieuwste taalbestand er los in kopiëren?

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1185
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 65 times
Been thanked: 213 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe » Tue Jun 27, 2017 1:09 pm

Ja, nieuwere versies worden automatisch in de volgende releases opgenomen.
Maar nee, nieuwe toevoegingen kunnen ontbreken (zijn dan in het Engels) en dan vind je op het forum de meest complete vertalingen.

ALS er geen nieuwe vertalingen worden toegevoegd, dan zit het nieuwste bestand in de navolgende versie. Soms zelfs eerder als er sprake is van een stille release. Helaas krijgen wij vertalers niet vooraf bericht over wijzigingen die in een versie zitten. Gevolg is dat vaak de meest actuele versies op het forum staan en niet in de release zelf zitten.

Nog een kanttekening;
Astonsoft voegt wel altijd nieuwe regels toe aan het bestand, dus als je de taalbestanden niet download, dan zal EPIM gewoon goed werken. Alle regels en opties zijn voorzien van teksten. Alleen kan het zijn dat je incidenteel een Engelse tekst ziet omdat de vertaling nog niet is bijgewerkt. Als je dat soort incidentele afwijkingen geen probleem vind, dan is er geen noodzaak om iedere keer het bestand te downloaden.
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 7.61 // Android EPIM 5.3.2

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1185
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 65 times
Been thanked: 213 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe » Tue Jun 27, 2017 1:13 pm

Na bericht van Tesro heb ik een aantal schermen gevonden waar teksten incompleet werden weergegeven. Deze werden in Windows7 (klassieke thema - mijn meest gebruikte computer) meestal juist getoond, maar niet in de "moderne" weergaven en idem niet onder Windows10. Deze aanpassingen zaten helaas nog niet in de versie van 25-6. De huidige versie is zoveel mogelijk aangepast m.b.t. weergave van teksten. Tevens zijn er meer pop-up teksten (vermoedelijk voor de gratis versie) aangepast.
Bijgaand daarom een nieuwe versie van het Nederlands taalbestand, versie 7.51 - 27 juni 2017

After a message from Tesro I found several windows where text display was incorrect. In Windows7 (classic theme - my most used computer) the display was correct, but not when using a modern theme and also Windows10 had problems with these texts. I forgot to include these adjustments in the version from 25-6. The now attached version has been corrected concerning the display problems. Also more lines (I guess used for the free version) have been translated. The lines from 9500 and upwards will follow (hopefully) soon.
A new updated version of the Dutch language file is attached; version 7.51 - 27 June 2017
Attachments
Dutch.lng
Nederlands taalbestand, versie 7.51 - 27 juni 2017
Dutch language file, version 7.51 - June 27, 2017
(94.28 KiB) Downloaded 10 times
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 7.61 // Android EPIM 5.3.2

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1185
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 65 times
Been thanked: 213 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe » Mon Aug 14, 2017 9:48 pm

Het Nederlandse bestand is bijgewerkt tot en met versie 7.53, het bestand is nog niet volledig vertaald, maar volgens mij zijn de belangrijkste zaken die je als gebruiker ziet wel vertaald. Diverse nieuwe regels vertaald en/of gewijzigd.
Nederlands taalbestand, versie 7.53 - 14 augustus 2017

The Dutch language file has been updated for version 7.53. The file is not completely translated, but I think the important parts that users see have been translated. New lines translated and a few lines changed.
Dutch language file, version 7.53 - August 14, 2017
Attachments
Dutch.lng
Nederlands taalbestand, versie 7.53 - 14 aug. 2017
Dutch language file, version 7.53 - Aug. 14, 2017
(94.47 KiB) Downloaded 7 times
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 7.61 // Android EPIM 5.3.2

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1185
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 65 times
Been thanked: 213 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe » Thu Nov 30, 2017 11:19 pm

Het Nederlandse bestand is bijgewerkt tot en met versie 7.60, het bestand is nog niet volledig vertaald, maar alle zaken die je als gebruiker normaalgesproken ziet vertaald. Diverse nieuwe regels vertaald en/of gewijzigd.
Nederlands taalbestand, versie 7.60 - 30 november 2017

The Dutch language file has been updated for version 7.60. The file is not completely translated, but the parts that users normally see are translated. New lines translated and a few lines changed.
Dutch language file, version 7.60 - November 30, 2017
Attachments
Dutch.lng
Nederlands taalbestand, versie 7.60 - 30 nov. 2017
Dutch language file, version 7.60 - Nov. 30, 2017
(97.29 KiB) Downloaded 3 times
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 7.61 // Android EPIM 5.3.2

Post Reply