Dutch translation / Nederlands taal bestand

The forum for translators and users of localized versions
User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1185
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 65 times
Been thanked: 213 times

Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe » Fri Dec 24, 2010 12:09 am

Met dank aan Alfred die de eerste vertalingen heeft gedaan, kan ik een nieuw taalbestand voor de Nederlandse taal publiceren.
* Het bestand is ook als een bijlage aan dit bericht toegevoegd.
* Het taalbestand zal is op http://www.essentialpim.com/?r=download&pr=lfiles te downloaden.

Het bestand Dutch.lng moet je na het downloaden opslaan in de languages-directory van EPIM, deze is te vinden als subdirectory in de EssentialPIM directory. Na een volgende start van EPIM of wisseling van de taal zal het bestand word gebruikt.

Wil je het bestand in EPIM Synchronizer gebruiken, sla het bestand dan op in de languages-directory onder de EPIM Synchronizer directory.

Als je fouten, aanvullingen of suggesties hebt over het vertaalde bestand, wil je die dan hier melden: Aanvullingen of suggesties Nederlands bestand.


With regards to Alfred who has done the first translations, I can now publish a new language file for the Dutch language.
* The language file can be found as an attachment with this message
* It can also be downloaded from http://www.essentialpim.com/?r=download&pr=lfiles

Vriendelijke groet / Best regards
Peter Tak
Attachments
Dutch.lng
Nederlands taalbestand, versie 6.02 - 24 nov. 2014
Dutch language file, version 6.02 - 24 nov. 2014
(72.31 KiB) Downloaded 175 times
Last edited by PeCe on Mon Nov 24, 2014 1:17 pm, edited 30 times in total.
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 7.61 // Android EPIM 5.3.2

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1185
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 65 times
Been thanked: 213 times

Re: Dutch translation / Nederlans taal bestand

Post by PeCe » Fri Dec 24, 2010 12:45 am

De bijlage in het eerste bericht is gewijzigd op 23 december 2010 (t/m versie 4.0)
The attachment in the first topic is updated on 23 December 2010 (version 4.0)
15 downloads
Last edited by PeCe on Mon May 16, 2011 1:02 pm, edited 1 time in total.
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 7.61 // Android EPIM 5.3.2

gui
Guru
Posts: 248
Joined: Mon Oct 31, 2005 1:27 pm
Location: Belgium

Re: Dutch translation / Nederlans taal bestand

Post by gui » Fri Dec 24, 2010 8:02 am

PeCe wrote:De bijlage in het eerste bericht is gewijzigd op 23 december 2010 (t/m versie 4.0)
The attachment in the first topic is updated on 23 December 2010 (version 4.0)
Thanks! Peter.
Gui

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1185
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 65 times
Been thanked: 213 times

Re: Dutch translation / Nederlans taal bestand

Post by PeCe » Tue Jan 04, 2011 3:27 pm

UPDATE: 5-1-2010: Bericht over discrepantie ingetrokken. Het bijgesloten taalbestand bij versie 4.01 is wel afwijkend, maar bevat wel alle benodigde vertalingen.
Update: 5-1-2010: Message about differences withdrawn. The included language file with version 4.01 is different, but includes all necessary translations.

LET OP; de meest recente versie van het taalbestand is NOG NIET bij EPIM 4.01 bijgesloten. Wie de update 4.01 installeert moet
OF het taalbestand uit het eerste bericht opnieuw downloaden.
OF het taalbestand van de EssentialPIM website downloaden
OF ervoor zorg dragen dat het reeds aanwezige bestand niet word overschreven.

ATTENTION; the newest version of the Dutch language file IS NOT included with EPIM 4.01. Who installs the 4.01 update and wants to use the most actual language file has to
- download the language file again from the first message from this topic
- download the language file again from the EssentialPIM website
- make sure that the existing language file is not overwritten.
Last edited by PeCe on Wed Jan 05, 2011 11:02 am, edited 1 time in total.
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 7.61 // Android EPIM 5.3.2

admin
Site Admin
Posts: 6638
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 511 times
Been thanked: 300 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by admin » Tue Jan 04, 2011 10:00 pm

Peter, why do you think the latest version of the Dutch language file is not included in EPIM 4.01? As far as I can see the file is the same as on the web site as in the EPIM's language directory.
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1185
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 65 times
Been thanked: 213 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe » Wed Jan 05, 2011 11:15 am

Sorry for the confusion. :? The reason for my first reaction was that I see a difference between the files that can be downloaded (1674 lines) and included with the package (1659 lines). But I compared the files in detail today and have seen that both files DO INCLUDED all necessary translations.

This means that the language file that is included with the 4.01 version, in is up-to-date. :)

In the future I will add a better version number and date :idea: to the language file, that makes it easier for me to check the files and will prevent confusion that I may have created this way.
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 7.61 // Android EPIM 5.3.2

admin
Site Admin
Posts: 6638
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 511 times
Been thanked: 300 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by admin » Wed Jan 05, 2011 1:07 pm

PeCe, actually you were right. Some of the strings form the latest language file are missing in the one that comes with 4.01 version. Sorry about that, seems we have mixed up some of the language files for this version. Will fix in the next release.

UPDATE: Got some updated info. Some of the outdated strings were automatically removed as from the English language file as from all the other language files before the release. That's why there's difference in the number of lines. Everything's ok :) Thanks!
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1185
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 65 times
Been thanked: 213 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe » Mon May 16, 2011 1:07 pm

Het nederlandse bestand is weer bijgewerkt tot en met versie 4.2. Ten opzichte van de bijlage bij 4.2rc1 zijn enkele kleine correcties doorgevoerd.

The Dutch language file has been updated for version 4.2. In comparison to the version included with 4.2rc1 I have made a few minor adjustments.
(2 downloads)
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 7.61 // Android EPIM 5.3.2

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1185
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 65 times
Been thanked: 213 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe » Sat May 28, 2011 10:17 am

Het Nederlandse bestand is weer bijgewerkt tot en met versie 4.21.

The Dutch language file has been updated for version 4.21.
(3 downloads)
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 7.61 // Android EPIM 5.3.2

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1185
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 65 times
Been thanked: 213 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe » Wed Jun 15, 2011 10:59 pm

Het Nederlandse bestand is weer bijgewerkt tot en met versie 4.22.
Deze update zit nog niet in de 4.22 release. Als je up-to-date wilt zijn moet je dit bestand downloaden en conform de instructies in het eerste bericht van dit topic installeren.

The Dutch language file has been updated for version 4.22.
This update is not included in the 4.22 release. If you want to be up-to-date, then you have to download this file and install it as described in the first message of this topic.
(5 downloads)
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 7.61 // Android EPIM 5.3.2

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1185
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 65 times
Been thanked: 213 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe » Tue Jul 12, 2011 11:59 am

Het Nederlandse bestand is weer bijgewerkt tot en met versie 4.23.
Deze update zit nog niet in de 4.23 release. Als je up-to-date wilt zijn moet je dit bestand downloaden en conform de instructies in het eerste bericht van dit topic installeren.

The Dutch language file has been updated for version 4.23.
This update is not included in the 4.23 release. If you want to be up-to-date, then you have to download this file and install it as described in the first message of this topic.
(14 downloads)
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 7.61 // Android EPIM 5.3.2

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1185
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 65 times
Been thanked: 213 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe » Wed Nov 23, 2011 11:24 pm

Het Nederlandse bestand is weer bijgewerkt tot en met versie 4.50.
Deze update zit nog niet in de 4.50 release. Als je up-to-date wilt zijn moet je dit bestand downloaden en conform de instructies in het eerste bericht van dit topic installeren.

The Dutch language file has been updated for version 4.50
This update is not included in the 4.50 release. If you want to be up-to-date, then you have to download this file and install it as described in the first message of this topic.
downloads = 1
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 7.61 // Android EPIM 5.3.2

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1185
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 65 times
Been thanked: 213 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe » Mon Dec 05, 2011 10:25 pm

Het Nederlandse bestand is weer bijgewerkt tot en met versie 4.51.
Deze update zit nog niet in de 4.51 release. Als je up-to-date wilt zijn moet je dit bestand downloaden en conform de instructies in het eerste bericht van dit topic installeren.

The Dutch language file has been updated for version 4.51
This update is not included in the 4.51 release. If you want to be up-to-date, then you have to download this file and install it as described in the first message of this topic.
downloads = 6
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 7.61 // Android EPIM 5.3.2

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1185
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 65 times
Been thanked: 213 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe » Sat Dec 24, 2011 5:02 pm

Het Nederlandse bestand is weer bijgewerkt tot en met versie 4.52.
Deze update zit nog niet in de 4.52 release. Als je up-to-date wilt zijn moet je dit bestand downloaden en conform de instructies in het eerste bericht van dit topic installeren.

The Dutch language file has been updated for version 4.52
This update is not included in the 4.52 release. If you want to be up-to-date, then you have to download this file and install it as described in the first message of this topic.
9x
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 7.61 // Android EPIM 5.3.2

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1185
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 65 times
Been thanked: 213 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe » Wed Feb 15, 2012 12:28 am

Het Nederlandse bestand is weer bijgewerkt tot en met versie 4.54.
Deze update zit nog niet in de 4.54 release. Als je up-to-date wilt zijn moet je dit bestand downloaden en conform de instructies in het eerste bericht van dit topic installeren.
** Er zijn sinds 4.52 geen nieuwe regels toegevoegd. Het bij EPIM 4.53 & 4.54 bijgesloten bestand is compleet.
** Deze uitgave bevat een aantal correcties en een aantal teksten passen beter in de schermen.

The Dutch language file has been updated for version 4.54
This update is not included in the 4.54 release. If you want to be up-to-date, then you have to download this file and install it as described in the first message of this topic.
** Since 4.52 no new lines are to the Dutch file, so the enclosed version with releases 4.53 & 4.54 is complete.
** This update consists of textual corrections and some adjustment to fit texts in the panels/windows.
15x
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 7.61 // Android EPIM 5.3.2

Post Reply