Dutch translation / Nederlands taal bestand

The forum for translators and users of localized versions
User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1403
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 101 times
Been thanked: 329 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe »

Nieuwe update voor het 9.8 taalbestand
Nieuwe toegevoegde regels zijn vertaald en er zijn wat overige kleine aanpassingen gedaan.

New update for the Dutch language file version 9.8
The new lines have been translated and some other small adjustments have been made.
Attachments
Dutch.lng
Nederlands taalbestand, versie 9.8 - 26 april 2021
Dutch language file, version 9.8 - April 26, 2021
(116.84 KiB) Downloaded 218 times
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM 11.8.4 Pro portable / Android EPIM 6.0.17
knegsel
Experienced
Posts: 60
Joined: Mon Feb 01, 2016 6:41 pm
Has thanked: 32 times
Been thanked: 8 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by knegsel »

Je bent er weer snel bij Peter. Dank hiervoor.
User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1403
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 101 times
Been thanked: 329 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe »

Na een tijdje van verminderde aanwezigheid door een scheiding ben ik weer terug.
Nieuwe update voor het 9.9.7 taalbestand
Nieuwe toegevoegde regels zijn vertaald en er zijn wat overige kleine aanpassingen gedaan.

After a while of reduced presence due to a divorce, I am back again.
New update for the Dutch language file version 9.9.7
The new lines have been translated and some other small adjustments have been made.
Attachments
Dutch.lng
Nederlands taalbestand, versie 9.9.7 - 16 augustus 2021
Dutch language file, version 9.9.7 - August 16, 2021
(119.89 KiB) Downloaded 208 times
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM 11.8.4 Pro portable / Android EPIM 6.0.17
User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1403
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 101 times
Been thanked: 329 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe »

Nieuwe update voor het 9.10 taalbestand
Nieuwe toegevoegde regels zijn vertaald en er zijn wat kleine aanpassingen gedaan.

New update for the Dutch language file version 9.10
The new lines have been translated and some small adjustments have been made.
Attachments
Dutch.lng
Nederlands taalbestand, versie 9.10 - 1 september 2021
Dutch language file, version 9.10 - September 1, 2021
(120.7 KiB) Downloaded 204 times
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM 11.8.4 Pro portable / Android EPIM 6.0.17
knegsel
Experienced
Posts: 60
Joined: Mon Feb 01, 2016 6:41 pm
Has thanked: 32 times
Been thanked: 8 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by knegsel »

PeCe wrote: Wed Sep 01, 2021 7:57 am Nieuwe update voor het 9.10 taalbestand
Nieuwe toegevoegde regels zijn vertaald en er zijn wat kleine aanpassingen gedaan.

New update for the Dutch language file version 9.10
The new lines have been translated and some small adjustments have been made.
je bent lekker snel. Welkom terug trouwens!
User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1403
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 101 times
Been thanked: 329 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe »

Dank je Knegsel, ja na een mindere periode ben ik weer meer met de computer en dus o.a. de vertalingen bezig.

Er is niet veel veranderd, maar er is toch weer een nieuw veld toegevoegd, daarom hierbij de update voor 9.10.1

There was no big change, but still in 9.10.1 there was a new line, so herewith I post the newest Dutch language file.
Attachments
Dutch.lng
Nederlands taalbestand, versie 9.10.1 - 6 september 2021
Dutch language file, version 9.10.1 - September 6, 2021
(120.73 KiB) Downloaded 201 times
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM 11.8.4 Pro portable / Android EPIM 6.0.17
User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1403
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 101 times
Been thanked: 329 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe »

Nieuwe update van het Nederlands taalbestand voor het EPIM 10
Nieuwe toegevoegde regels zijn vertaald en er zijn wat kleine aanpassingen gedaan.

New update for the Dutch language file EPIM version 10
The new lines have been translated and some small adjustments have been made.
Attachments
Dutch.lng
Nederlands taalbestand, versie 10 - 8 december 2021
Dutch language file, version 10 - December 8, 2021
(123.08 KiB) Downloaded 197 times
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM 11.8.4 Pro portable / Android EPIM 6.0.17
User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1403
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 101 times
Been thanked: 329 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe »

De aanpassingen in de definitieve EPIM10 versie zijn in dit bestand verwerkt.

The few changes in final EPIM10 version have been been implemented in the lastest Dutch file.
Attachments
Dutch10.lng
Nederlands taalbestand, versie 10 - 14 december 2021
Dutch language file, version 10 - December 14, 2021
(123.11 KiB) Downloaded 194 times
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM 11.8.4 Pro portable / Android EPIM 6.0.17
User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1403
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 101 times
Been thanked: 329 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe »

Nieuwe update van het Nederlands taalbestand voor het EPIM 10.1
Nieuwe toegevoegde regel is vertaald en er zijn wat kleine aanpassingen gedaan.

New update for the Dutch language file EPIM version 10.1
The new line has been translated and some small adjustments have been made.
Attachments
Dutch10.lng
Nederlands taalbestand, versie 10.1 - 20 december 2021
Dutch language file, version 10.1 - December 20, 2021
(123.15 KiB) Downloaded 190 times
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM 11.8.4 Pro portable / Android EPIM 6.0.17
admin
Site Admin
Posts: 15572
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 1406 times
Been thanked: 977 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by admin »

PeCe, thank you! Although this was a minor update, thus the version number is 10.0.1 (you're missing "0" in the middle) :)
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!
knegsel
Experienced
Posts: 60
Joined: Mon Feb 01, 2016 6:41 pm
Has thanked: 32 times
Been thanked: 8 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by knegsel »

PeCe wrote: Mon Dec 20, 2021 8:52 pm Nieuwe update van het Nederlands taalbestand voor het EPIM 10.1
Nieuwe toegevoegde regel is vertaald en er zijn wat kleine aanpassingen gedaan.

New update for the Dutch language file EPIM version 10.1
The new line has been translated and some small adjustments have been made.
Je kunt direct aan de slag met versie 10.0.2 haha.
User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1403
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 101 times
Been thanked: 329 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe »

Nieuwe update van het Nederlands taalbestand voor het EPIM 10.1
Nieuwe toegevoegde regels zijn vertaald.

New update for the Dutch language file EPIM version 10.1
The new lines have been translated.
Attachments
Dutch10.lng
Nederlands taalbestand, versie 10.1 - 3 februari 2022
Dutch language file, version 10.1 - February 3, 2022
(124.02 KiB) Downloaded 175 times
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM 11.8.4 Pro portable / Android EPIM 6.0.17
User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1403
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 101 times
Been thanked: 329 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe »

Nieuwe update van het Nederlands taalbestand voor het EPIM 10.1.2
Nieuwe toegevoegde regel is vertaald.

New update for the Dutch language file EPIM version 10.1.2
The new line has been translated and 4 lines are excluded with the ;
Attachments
Dutch10.lng
Nederlands taalbestand, versie 10.1.2 - 23 februari 2022
Dutch language file, version 10.1.2 - February 23, 2022
(124.13 KiB) Downloaded 159 times
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM 11.8.4 Pro portable / Android EPIM 6.0.17
knegsel
Experienced
Posts: 60
Joined: Mon Feb 01, 2016 6:41 pm
Has thanked: 32 times
Been thanked: 8 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by knegsel »

Hoi Peter, bedankt weer. Zijn er per uitgave zoveel nieuwe regels dan?
User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1403
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 101 times
Been thanked: 329 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe »

Dat varieert, de ene keer meer dan de ander.
10.1.2 = 1 nieuwe regel en 4 regels uitgesloten die niet meer nodig zijn
10.1.1 = geen aanpassingen
10.1 = 9 nieuwe regels en 2 release wijzigingen
9 naar 10 veel veranderingen, ik kan niet meer achterhalen hoeveel, maar bij versiesprongen zijn het er altijd veel.
9.9.7 = 2 nieuwe regels, 2 uitgesloten en 4 aanpassingen
9.9.6 (mede door nieuwe opties in notities) 68 nieuwe regels

Daarnaast kom ik in het gebruik soms zaken tegen die ik achteraf fout vind, te letterlijk of slecht vertaald. Dat soort aanpassingen zitten ook veelal in een volgende versie. Sinds kort gebruik ik op mijn werk de FREE versie en OneDrive, daarbij kwam ik weer nieuwe dingen tegen. Die zijn bij mij al aangepast en komen mee in een volgende versie.
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM 11.8.4 Pro portable / Android EPIM 6.0.17
Post Reply