Dutch translation / Nederlands taal bestand

The forum for translators and users of localized versions
User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1279
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 86 times
Been thanked: 274 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe »

Het Nederlandse bestand is weer bijgewerkt tot en met versie 5.0RC1.
Deze update zit nog niet in de 5.0RC1 release. Als je up-to-date wilt zijn moet je dit bestand downloaden en conform de instructies in het eerste bericht van dit topic installeren.

The Dutch language file has been updated for version 5.0RC1
This update is not included in the 5.0RC1 release. If you want to be up-to-date, then you have to download this file and install it as described in the first message of this topic.

2x
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 9.8 / Android EPIM 5.8.1
User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1279
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 86 times
Been thanked: 274 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe »

Het Nederlandse bestand is weer bijgewerkt tot en met versie 5.0RC2
Diverse vertalingen voor de synchronisatie met Android toegevoegd.

The Dutch language file has been updated for version 5.0RC2
Several new lines for synchronization with Android added.
6x
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 9.8 / Android EPIM 5.8.1
User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1279
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 86 times
Been thanked: 274 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe »

Het Nederlandse bestand is weer bijgewerkt tot en met versie 5.0
Diverse vertalingen voor de synchronisatie met Android toegevoegd.

The Dutch language file has been updated for version 5.0
Several new lines for synchronization with Android added.
4x
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 9.8 / Android EPIM 5.8.1
User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1279
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 86 times
Been thanked: 274 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe »

Het Nederlandse bestand is weer bijgewerkt tot en met versie 5.01
Enkele regels voor EPIM vertaald en enkele oude regels verwijderd.

The Dutch language file has been updated for version 5.01
Translated some lines for EPIM and removed some old (inactive) lines.
5x
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 9.8 / Android EPIM 5.8.1
User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1279
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 86 times
Been thanked: 274 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe »

Het Nederlandse bestand is weer bijgewerkt tot en met versie 5.02
Vertaling voor niet-PC modules bijgewerkt en diverse wijzigingen van teksten voor de PC-versie overgenomen.

The Dutch language file has been updated for version 5.02
Updated the translation for non-PC modules and also corrected changed lines for the PC-version.
9x
Attachments
Dutch.lng
Nederlands taalbestand, versie 5.02 - 2 augustus 2012
Dutch language file, version 5.02 - 2 august 2012
(76.48 KiB) Downloaded 275 times
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 9.8 / Android EPIM 5.8.1
User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1279
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 86 times
Been thanked: 274 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe »

Het Nederlandse bestand is weer bijgewerkt tot en met versie 5.03
Vertaling voor EPIM 5.03 en de mobiele apparaten bijgewerkt.

The Dutch language file has been updated for version 5.03
Updated the translation for EPIM 5.03 and non-PC devices.
8x
Attachments
Dutch.lng
Nederlands taalbestand, versie 5.03 - 4 oktober 2012
Dutch language file, version 5.03 - 4 oktober 2012
(75.05 KiB) Downloaded 266 times
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 9.8 / Android EPIM 5.8.1
User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1279
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 86 times
Been thanked: 274 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe »

Het Nederlandse bestand is weer bijgewerkt tot en met versie 5.50 rc2
Vertaling voor zowel EPIM, als de mobiele apparaten bijgewerkt.

The Dutch language file has been updated for version 5.50 rc2
Translation updated for EPIM and non-PC devices.
Attachments
Dutch.lng
Nederlands taalbestand, versie 5.50 rc2 - 6 februari 2013
Dutch language file, version 5.50 rc2 - 6 february 2013
(85.41 KiB) Downloaded 234 times
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 9.8 / Android EPIM 5.8.1
User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1279
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 86 times
Been thanked: 274 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe »

Het Nederlandse bestand is weer bijgewerkt tot en met versie 5.50
Nieuwe regels voor zowel EPIM, als de mobiele apparaten vertaald.
Vertaalde teksten voor EPIM en mobiele apparaten beter op elkaar afgestemd.
Diverse grammatica en/of tekst correcties zijn doorgevoerd.

The Dutch language file has been updated for version 5.50
New lines for EPIM and mobile devices have been translated.
Translated texts for EPIM and mobile devices are better synchronized.
Some other grammar or text corrections have been implemented.
Attachments
Dutch.lng
Nederlands taalbestand, versie 5.50 - 7 maart 2013
Dutch language file, version 5.50 - 7 march 2013
(85.17 KiB) Downloaded 225 times
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 9.8 / Android EPIM 5.8.1
User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1279
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 86 times
Been thanked: 274 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe »

Het Nederlandse bestand is weer bijgewerkt tot en met versie 5.51
Een regel voor EPIM aangepast en meerdere nieuwe regels voor de mobiele apparaten vertaald.

The Dutch language file has been updated for version 5.51
Added one line for EPIM and many new lines for mobile devices have been translated.
Attachments
Dutch.lng
Nederlands taalbestand, versie 5.51 - 10 maart 2013
Dutch language file, version 5.51 - 10 march 2013
(92.36 KiB) Downloaded 216 times
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 9.8 / Android EPIM 5.8.1
User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1279
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 86 times
Been thanked: 274 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe »

Het Nederlandse bestand is weer bijgewerkt tot en met versie 5.52
Een nieuwe regel voor EPIM vertaald en een paar kleine correcties doorgevoerd.
Er waren geen wijzigingen voor de mobiele apparaten nodig.

The Dutch language file has been updated for version 5.52
One new line for EPIM translated and a few corrections have been implemented.
There was no need to translate lines for mobile devices.
Attachments
Dutch.lng
Nederlands taalbestand, versie 5.52 - 21 maart 2013
Dutch language file, version 5.52 - 21 march 2013
(92.66 KiB) Downloaded 217 times
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 9.8 / Android EPIM 5.8.1
User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1279
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 86 times
Been thanked: 274 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe »

Het Nederlandse bestand is weer bijgewerkt tot en met versie 5.53
Twee regels voor EPIM vertaald, er waren geen wijzigingen voor de mobiele apparaten nodig.

The Dutch language file has been updated for version 5.53
Two lines for EPIM translated, there was no need to translate lines for mobile devices.
Attachments
Dutch.lng
Nederlands taalbestand, versie 5.53 - 17 april 2013
Dutch language file, version 5.53 - 17 april 2013
(92.9 KiB) Downloaded 220 times
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 9.8 / Android EPIM 5.8.1
User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1279
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 86 times
Been thanked: 274 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe »

Het Nederlandse bestand is weer bijgewerkt tot en met versie 5.55
Voor EPIM PC-versie diverse grammatica en/of tekst correcties aangebracht.
Voor EPIM Android enkele nieuwe regels vertaald.

The Dutch language file has been updated for version 5.55
For EPIM PC-version some grammar and text corrections have been implemented.
For EPIM Android the new lines have been translated.
Attachments
Dutch.lng
Nederlands taalbestand, versie 5.55 - 13 juni 2013
Dutch language file, version 5.55 - 13 june 2013
(93.28 KiB) Downloaded 205 times
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 9.8 / Android EPIM 5.8.1
User avatar
tesro
Guru
Posts: 100
Joined: Mon Dec 29, 2008 5:35 pm
Location: Netherlands
Has thanked: 6 times
Been thanked: 9 times
Contact:

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by tesro »

Het is mij opgevallen dat sommige regels te lang zijn in de vertaalde versie, ze zijn niet helemaal te lezen.

EssentialPIM
440=Toevoegen gelijk niveau (in de notitie modus)

Synchronizer
1470=Verwijderen van items toestaan
1472=De volgende onderdelen synchroniseren:
Windows 10 EssentialPIM Pro 8.6.1 Desktop and 8.6.1 Portable
Sansung Galaxy a20 Android 9 EssentialPIM 5.7 beta 2 pro
User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1279
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 86 times
Been thanked: 274 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe »

Bedankt voor de tip.
Voor 1470 en 1472 heb ik ondertussen een aangepaste tekst bedacht.
Voor 440 is het lastiger, want wat is een goede vervanging, die er wel in past? Oftewel ben ik mee bezig.

Daarnaast heb ik in EPIM nog twee zinnen gevonden (in wachtwoorden) die worden afgekapt.
6830=Wachtwoord toevoegen
6809=Kopieer gebruikersnaam

Ik zal ook de Android versie op incomplete woorden/zinnen controleren. Binnenkort zal ik een bijgewerkte versie plaatsen.
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 9.8 / Android EPIM 5.8.1
User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1279
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 86 times
Been thanked: 274 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe »

Het Nederlandse bestand is weer bijgewerkt tot en met versie 5.57
Nieuwe regels voor EPIM vertaald, er waren geen wijzigingen voor de mobiele apparaten nodig.
Ook vier regels die werden afgekapt aangepast.

The Dutch language file has been updated for version 5.57
New lines for EPIM translated, there was no need to translate lines for mobile devices.
Also changed four lines that were not displayed correctly.
Attachments
Dutch.lng
Nederlands taalbestand, versie 5.57 - 10 september 2013
Dutch language file, version 5.57 - 10 september 2013
(93.17 KiB) Downloaded 171 times
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 9.8 / Android EPIM 5.8.1
Post Reply