Dutch translation / Nederlands taal bestand

The forum for translators and users of localized versions
User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1265
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 77 times
Been thanked: 262 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe »

Het Nederlandse bestand is weer bijgewerkt tot en met versie 5.80rc1
Nieuwe regels zijn vertaald en enkele fouten in de tekst gecorrigeerd.

The Dutch language file has been updated for version 5.80rc1
New lines have been translated and some errors in the text have been corrected.
Attachments
Dutch.lng
Nederlands taalbestand, versie 5.80rc1 - 19 maart 2014
Dutch language file, version 5.80rc1 - 19 march 2014
(66.39 KiB) Downloaded 170 times
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 9.00 // Android EPIM 5.7.3

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1265
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 77 times
Been thanked: 262 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe »

Na het uitbrengen van de definitieve 5.8 versie bleken er nieuwe regels toegevoegd die we moesten vertalen. Dat is gedaan. Het nieuwe bestand welke hoort bij de 5.8 release is bij dit bericht bijgesloten.

After release of the final version we translators had to translate some new added lines. That has been done. Attached you find the Dutch language file for the 5.8 release.
Attachments
Dutch.lng
Nederlands taalbestand, versie 5.80 - 17 april 2014
Dutch language file, version 5.80 - 17 April 2014
(66.75 KiB) Downloaded 166 times
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 9.00 // Android EPIM 5.7.3

admin
Site Admin
Posts: 8435
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 779 times
Been thanked: 411 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by admin »

Peter, thanks for the update and sorry for some new strings. There's always something that needs to be modified minutes before release. Will include the file into 5.81 version. Thanks again.
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1265
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 77 times
Been thanked: 262 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe »

Het Nederlandse bestand is weer bijgewerkt tot en met versie 5.82
Nieuwe regels zijn vertaald en enkele fouten in de tekst gecorrigeerd.

The Dutch language file has been updated for version 5.82
New lines have been translated and some errors in the text have been corrected.
Attachments
Dutch.lng
Nederlands taalbestand, versie 5.82 - 15 juli 2014
Dutch language file, version 5.82 - 15 July 2014
(70.72 KiB) Downloaded 154 times
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 9.00 // Android EPIM 5.7.3

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1265
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 77 times
Been thanked: 262 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe »

Het Nederlandse bestand is weer bijgewerkt tot en met versie 6.01
Nieuwe regels zijn vertaald en enkele fouten in de tekst gecorrigeerd.

The Dutch language file has been updated for version 6.01
New lines have been translated and some errors in the text have been corrected.
Attachments
Dutch.lng
Nederlands taalbestand, versie 6.01 - 13 nov. 2014
Dutch language file, version 6.01 - 13 nov. 2014
(71.66 KiB) Downloaded 152 times
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 9.00 // Android EPIM 5.7.3

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1265
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 77 times
Been thanked: 262 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe »

Het Nederlandse bestand is weer bijgewerkt tot en met versie 6.02
De nieuwe regels zijn vertaald.

The Dutch language file has been updated for version 6.02
The new lines have been translated.
Attachments
Dutch.lng
Nederlands taalbestand, versie 6.02 - 24 nov. 2014
Dutch language file, version 6.02 - 24 nov. 2014
(72.31 KiB) Downloaded 156 times
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 9.00 // Android EPIM 5.7.3

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1265
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 77 times
Been thanked: 262 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe »

Het Nederlandse bestand is weer bijgewerkt tot en met versie 6.50
De nieuwe regels zijn vertaald.

The Dutch language file has been updated for version 6.50
The new lines have been translated.
Attachments
Dutch.lng
Nederlands taalbestand, versie 6.50 - 12 mei 2015
Dutch language file, version 6.50 - 12 may 2015
(74.72 KiB) Downloaded 105 times
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 9.00 // Android EPIM 5.7.3

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1265
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 77 times
Been thanked: 262 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe »

Het Nederlandse bestand is weer bijgewerkt tot en met versie 6.50
Nieuwe regel vertaald

The Dutch language file has been updated for version 6.50
The new line has been translated.
Attachments
Dutch.lng
Nederlands taalbestand, versie 6.50 - 17 mei 2015
Dutch language file, version 6.50 - 17 may 2015
(74.74 KiB) Downloaded 103 times
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 9.00 // Android EPIM 5.7.3

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1265
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 77 times
Been thanked: 262 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe »

Het Nederlandse bestand is weer bijgewerkt tot en met versie 6.52
Nieuwe regels vertaald en enkele foutjes gecorrigeerd.
Nederlands taalbestand, versie 6.52 - 5 juni 2015

The Dutch language file has been updated for version 6.52
The new lines have been translated and a few corrections have been made.
Dutch language file, version 6.52 - 5 june 2015

-------------------------
edit: 15-6-15, because this file contained errors the attachment has been deleted.
Last edited by PeCe on Mon Jun 15, 2015 10:14 pm, edited 1 time in total.
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 9.00 // Android EPIM 5.7.3

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1265
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 77 times
Been thanked: 262 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe »

Helaas blijken er fouten te zitten in de vorige versie. Dit door wijzigingen die "in het bestand zaten" en niet bij de toevoegingen aan het einde stonden. Hierdoor ontbraken bij sjablonen en printen labels. Ik heb meteen het gehele bestand opnieuw vergeleken en diverse andere correcties doorgevoerd. Mocht iemand fouten zien, meld ze gerust. Bijgaand de verbeterde versie voor 6.52

Unfortunately the previous version contains errors and because of that labels with templates and printing are not displayed. The problem was that these changes were "in the file" and not at the end where new lines are added. Because of this I rechecked the complete file and made some more corrections. Attached you find the improved version for 6.52
Attachments
Dutch.lng
Nederlands taalbestand, versie 6.52 - 15 juni 2015
Dutch language file, version 6.52 - 15 june 2015
(74.82 KiB) Downloaded 108 times
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 9.00 // Android EPIM 5.7.3

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1265
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 77 times
Been thanked: 262 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe »

Het Nederlandse bestand is weer bijgewerkt tot en met versie 6.53
Nieuwe regel vertaald en enkele foutjes gecorrigeerd.
Nederlands taalbestand, versie 6.53 - 13 juli 2015

The Dutch language file has been updated for version 6.53
The new line have been translated and a few corrections have been made.
Dutch language file, version 6.53 - 13 july 2015
Attachments
Dutch.lng
Nederlands taalbestand, versie 6.53 - 13 juli 2015
Dutch language file, version 6.53 - 13 july 2015
(74.85 KiB) Downloaded 90 times
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 9.00 // Android EPIM 5.7.3

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1265
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 77 times
Been thanked: 262 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe »

Het Nederlandse bestand is weer bijgewerkt tot en met versie 6.54
Twee nieuwe regels vertaald.
Nederlands taalbestand, versie 6.54 - 16 aug. 2015

The Dutch language file has been updated for version 6.54
Two new lines have been translated.
Dutch language file, version 6.54 - 1 aug. 2015
Attachments
Dutch.lng
Nederlands taalbestand, versie 6.54 - 16 aug 2015
Dutch language file, version 6.54 - 16 aug 2015
(74.45 KiB) Downloaded 88 times
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 9.00 // Android EPIM 5.7.3

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1265
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 77 times
Been thanked: 262 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe »

Nederlands taalbestand, versie 6.55 - 24 sept 2015
Dutch language file, version 6.55 - 24 sept 2015
Attachments
Dutch.lng
Nederlands taalbestand, versie 6.55 - 24 sept 2015
Dutch language file, version 6.55 - 24 sept 2015
(74.38 KiB) Downloaded 84 times
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 9.00 // Android EPIM 5.7.3

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1265
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 77 times
Been thanked: 262 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe »

Omdat ik voorlopig bij 6.58 blijf heb ik dat taalbestand verder bijgewerkt en vernieuwd.
Since I for now remain at 6.58 I have further corrected and improved the Dutch language file.
Attachments
Dutch.lng
Nederlands taalbestand, versie 6.58 - 9 mei 2016
Dutch language file, version 6.58 - May 9, 2016
(74.34 KiB) Downloaded 49 times
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 9.00 // Android EPIM 5.7.3

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1265
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 77 times
Been thanked: 262 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe »

Omdat ik bij versie 6.58 blijf weet ik niet of alles goed werkt, volgens mij wel, maar kom je fouten tegen meld het. Voor nu blijf ik het nog even bijwerken. Bijgaand het bestand voor 7.0
NIET te gebruiken in versies 6 of eerder, dat zal fouten veroorzaken.

I will stay on version 6.58, so I am not sure if all works as it should, I guess so, but if there are errors, please report them. For now I will update the 7.0 version when needed.
Do NOT use this version for EPIM version 6 or older, that will cause problems.
Attachments
Dutch.lng
Nederlands taalbestand, versie 7.00 - 16 juni 2016
Dutch language file, version 7.00 - June 16, 2016
(76.57 KiB) Downloaded 37 times
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 9.00 // Android EPIM 5.7.3

Post Reply