Dutch translation / Nederlands taal bestand

The forum for translators and users of localized versions
User avatar
tesro
Guru
Posts: 100
Joined: Mon Dec 29, 2008 5:35 pm
Location: Netherlands
Has thanked: 6 times
Been thanked: 9 times
Contact:

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by tesro »

beste heren ;)

Als er nieuwe regels bijkomen of ik zie iets dat niet past of beter zou kunnen dat laat ik wel iets van mij horen hier.
Tot nu toe is dat nog altijd zeer prettig verlopen en zal in de toekomst ook wel zo zijn.
Het is goed om te weten dat er iemand is die het bij houd en dat er een back-up is voor geval van nood.

b.v.d. Tesro
Windows 10 EssentialPIM Pro 8.6.1 Desktop and 8.6.1 Portable
Sansung Galaxy a20 Android 9 EssentialPIM 5.7 beta 2 pro

BobL
Novice
Posts: 11
Joined: Fri May 03, 2019 12:26 pm
Been thanked: 7 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by BobL »

In de bijlage de bijgewerkte Dutch language versie 8.5.3.1.
Attached the latest version of the Dutch translation version 8.5.3.1

Het bestand is ook naar Astonsoft gestuurd.
Op- of aanmerkingen hoor ik wel.

Groet, Bob
Attachments
Dutch.lng
(102.54 KiB) Downloaded 2 times

BobL
Novice
Posts: 11
Joined: Fri May 03, 2019 12:26 pm
Been thanked: 7 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by BobL »

In de bijlage de bijgewerkte versie voor de beta 8.6
Attachments
Dutch.lng
(105.55 KiB) Downloaded 5 times

knegsel
Novice
Posts: 27
Joined: Mon Feb 01, 2016 6:41 pm
Has thanked: 8 times
Been thanked: 2 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by knegsel »

Dank wederom voor bijwerken naar versie 8.6

BobL
Novice
Posts: 11
Joined: Fri May 03, 2019 12:26 pm
Been thanked: 7 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by BobL »

De nieuwe versie 8.55 heeft hetzelfde Dutch.lng bestand als de bèta 8.6 versie
Hij is dus al up-to-date qua taal omdat ik de bèta versie al had bijgewerkt en opgestuurd.

BobL
Novice
Posts: 11
Joined: Fri May 03, 2019 12:26 pm
Been thanked: 7 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by BobL »

Bijgevoegd de update ivm versie 8.56.
Slechts kleine toevoegingen.
Groet, Bob
Attachments
Dutch.lng
(105.74 KiB) Downloaded 2 times

BobL
Novice
Posts: 11
Joined: Fri May 03, 2019 12:26 pm
Been thanked: 7 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by BobL »

Beste mensen.

Ik heb een paar keer de updates van de vertaling naar Nederlands gedaan.
Er zijn nu een paar redenen waarom ik daar weer mee stop.

1) Ik wilde EPim eigenlijk alleen voor mijn oude schoonmoeder gebruiken - op afstand haar agenda en belangrijke momenten (medicatie a.o.) bijhouden.
Dit gaat nu uiteindelijk niet door vanwege bezwaren van enkele van haar kinderen.
Bovendien zou ik steeds EPim op moeten starten om te kijken of er updates zijn die vertaald moeten worden.
Omdat ikzelf EPim dus niet nodig heb/gebruik moest ik daar nu dus expliciet aan denken om bij te blijven.
2) Door omstandigheden heb ik voor langere tijd geen gelegenheid om de vertalingen ter hand te nemen.
3) Bij het naar Astonsoft sturen van de laatste update qua vertaling kreeg ik van Victor te horen dat ze die al hadden via het forum, van hier dus.
Dit is nog niet eerder gebeurd, dus ik snapte dat niet.

Het vertalen heb ik met veel plezier gedaan, maar ik hoop dat een van jullie dit nu weer op kan pakken.
tot en met versie 8.56 en de bètaversie is het dus up-to-date.

Groet, Bob

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1265
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 77 times
Been thanked: 262 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe »

Bob, bedankt voor het overnemen tijdens mijn drukke periode en al het werk dat je er in hebt gestopt.
Ik pak het wel weer op, geen probleem.

Ik gebruik EssentialPim nog steeds dagelijks, de Windows versie zowel thuis als op het werk en de Android versie voor onderweg. Dus is een vertaalde versie alleen maar makkelijk.
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 9.00 // Android EPIM 5.7.3

BobL
Novice
Posts: 11
Joined: Fri May 03, 2019 12:26 pm
Been thanked: 7 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by BobL »

Fijn Peter, bedankt en succes ermee

User avatar
tesro
Guru
Posts: 100
Joined: Mon Dec 29, 2008 5:35 pm
Location: Netherlands
Has thanked: 6 times
Been thanked: 9 times
Contact:

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by tesro »

Bob bedankt voor de gedane vertalingen van de laatste updates.
Peter hartstikke bedank dat je het weer overneemt.
Windows 10 EssentialPIM Pro 8.6.1 Desktop and 8.6.1 Portable
Sansung Galaxy a20 Android 9 EssentialPIM 5.7 beta 2 pro

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1265
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 77 times
Been thanked: 262 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe »

Het Nederlandse bestand is bijgewerkt tot en met versie 8.6.1
Diverse nieuwe regels vertaald en er zijn een paar wijzigingen doorgevoerd.
Nederlands taalbestand, versie 8.6.1 - 30 oktober 2019

The Dutch language file has been updated for version 8.6.1.
New lines translated and a few lines changed.
Dutch language file, version 8.6.1 - October 30, 2019
Attachments
Dutch.lng
Nederlands taalbestand, versie 8.6.1 - 30 okt. 2019
Dutch language file, version 8.6.1 - Oct. 30, 2019
(111.15 KiB) Downloaded 2 times
Last edited by PeCe on Thu Oct 31, 2019 9:01 pm, edited 1 time in total.
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 9.00 // Android EPIM 5.7.3

admin
Site Admin
Posts: 8404
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 778 times
Been thanked: 409 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by admin »

Thank you, Peter! Although, the version number is 8.6.1, the 8.61 is going to be the next one :)
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1265
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 77 times
Been thanked: 262 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe »

Since it might cause confusion I changed my signature and the text in my previous post.
It all states now 8.6.1 which is the actual version.
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 9.00 // Android EPIM 5.7.3

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1265
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 77 times
Been thanked: 262 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by PeCe »

Het Nederlandse bestand is bijgewerkt tot en met versie 8.62.1
Diverse nieuwe regels vertaald en er zijn een paar wijzigingen doorgevoerd.

The Dutch language file has been updated for version 8.62.1.
New lines translated and a few lines changed.
Attachments
Dutch862.lng
Nederlands taalbestand, versie 8.62.1 - 13 dec. 2019
Dutch language file, version 8.62.1 - Dec. 13, 2019
(112.01 KiB) Downloaded 4 times
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 9.00 // Android EPIM 5.7.3

knegsel
Novice
Posts: 27
Joined: Mon Feb 01, 2016 6:41 pm
Has thanked: 8 times
Been thanked: 2 times

Re: Dutch translation / Nederlands taal bestand

Post by knegsel »

PeCe wrote:
Fri Dec 13, 2019 1:40 pm
Het Nederlandse bestand is bijgewerkt tot en met versie 8.62.1
Diverse nieuwe regels vertaald en er zijn een paar wijzigingen doorgevoerd.

The Dutch language file has been updated for version 8.62.1.
New lines translated and a few lines changed.
zal deze taalversie nu ook automatisch door Astonsoft gebruikt worden bij komende nieuwe versies? of moeten we dan elke keer deze gebruiken?

Post Reply