Brazilian Portuguese

The forum for translators and users of localized versions
Post Reply
robertre
Novice
Posts: 14
Joined: Sun May 17, 2009 11:59 pm
Been thanked: 1 time

Brazilian Portuguese

Post by robertre »

Hi,

Testing this new version, v4.01, Windows Mobile sync has always been my problem with epim. I have no idea who did the translation, but it is all over the place.

1. To do and Appointment were not only wrongly translated, but also mixed, making difficult to know what we were creating
2. Used words from Portugual (language is not exact the same!)
3. Missing letters
4. Untranslated text
5. ...

Took me a while to match all English lines with the correspondent Portuguese and fix what was wrong. Enjoy!

Btw, would be nice to get a free EssentialPIM Pro license. :D
Attachments
PortugueseBRx.lng
Fixed Brazilian Portuguese translation!
(49.23 KiB) Downloaded 265 times

admin
Site Admin
Posts: 8435
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 779 times
Been thanked: 411 times

Re: Brazilian Portuguese

Post by admin »

Thanks for the fix :) Please PM me with your name and we'll issue you a license.
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

robertre
Novice
Posts: 14
Joined: Sun May 17, 2009 11:59 pm
Been thanked: 1 time

Re: Brazilian Portuguese

Post by robertre »

Found a big error on the original translation (string #197), fixed.
Attachments
PortugueseBR.lng
(49.16 KiB) Downloaded 269 times

marcelo.betel
Novice
Posts: 6
Joined: Wed Oct 09, 2013 4:13 pm

Re: Brazilian Portuguese

Post by marcelo.betel »

How can I import infomation originaly in portuguese (more then 700 ToDos full of very important informations and details) and a LOT of accented letters????

I am veeeeery happy about this program but it is messing up all my clients and prospects data just because EPIM don't undestand accents. That took about 5 YEARS to get all that information and now EPIM forces me to fix one by one everytime I import data or sync to my cell ohone.

Any plan about fix that messy problem? Please, I really need it...

Thank you in advance.

admin
Site Admin
Posts: 8435
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 779 times
Been thanked: 411 times

Re: Brazilian Portuguese

Post by admin »

Please see here:
viewtopic.php?f=2&t=14589
I'm going to delete your reply in this topic in about couple of days. Thanks.
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

Post Reply