<RUSSIAN> updated

The forum for translators and users of localized versions
Post Reply
Andrew
Posts: 1
Joined: Mon May 30, 2005 2:52 pm
Location: Russia

<RUSSIAN> updated

Post by Andrew »

Hello.

I've updated Russian.lng, now it has almost every string translated.
It's a pity, but not everything is dislayed well becuse of lack of screen space.

Anyway it might be used.
Attachments
Russian.zip
Russian translation
(5.24 KiB) Downloaded 1411 times

admin
Site Admin
Posts: 8435
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 779 times
Been thanked: 411 times

Post by admin »

Thanks for the file, Andrew!
Try to be creative - shorten or rename those strings which do not fit. Русский - богатый язык! :wink:
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

admin
Site Admin
Posts: 8435
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 779 times
Been thanked: 411 times

Post by admin »

Andrew, я извиняюсь, только что вспомнил, что у нас уже есть более новая версия файла на сайте - http://www.essentialpim.com/index.php?r ... &pr=lfiles.
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

L337ion
Posts: 1
Joined: Wed Aug 24, 2005 4:22 pm

Post by L337ion »

Shtow? ...lol Te Parrosky?

vvorl
Moderator
Posts: 529
Joined: Tue Aug 09, 2005 9:15 am
Location: Minsk, Belarus
Has thanked: 30 times
Been thanked: 61 times

Post by vvorl »

Well, I've tried to translate EPIM 1.7 version to have all data in Russian. Maybe it could be useful to somebody here.
Just need to check all hotkeys, but actually I prefer mouse. :wink:
Attachments
Russian.zip
(7.39 KiB) Downloaded 1357 times

admin
Site Admin
Posts: 8435
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 779 times
Been thanked: 411 times

Post by admin »

vvorl, thanks. I'd suggest you to have a look at the new 1.8 Beta 1 version too :)
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

vvorl
Moderator
Posts: 529
Joined: Tue Aug 09, 2005 9:15 am
Location: Minsk, Belarus
Has thanked: 30 times
Been thanked: 61 times

Post by vvorl »

That would be great. I promise to make my four posts later. Oh, it's three with this one counted! :wink:

vvorl
Moderator
Posts: 529
Joined: Tue Aug 09, 2005 9:15 am
Location: Minsk, Belarus
Has thanked: 30 times
Been thanked: 61 times

Post by vvorl »

Well, finally I realized that I shouldn't be a beta tester to get 1.8 Beta (boy, aren't I smart ?! :D )

Ok, here is Russian translation of 1.8 Beta Pro Portable. I believe, it's the same as Desktop version. At least it works with my 1.7 Portable Free version as well.

It has differences with 1.7 version I had posted earlier, because I tried to make all data visible on buttons, menus etc. So, some of them are shorter now (but some still doesn't fit, unfortunately).

Any suggestions and comments are appreciated.
Attachments
Russian.zip
(8.35 KiB) Downloaded 1347 times

admin
Site Admin
Posts: 8435
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 779 times
Been thanked: 411 times

Post by admin »

vvorl, thanks! Please let me know if you need a key for the Pro version.. so to say to test your translation :wink:
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

vvorl
Moderator
Posts: 529
Joined: Tue Aug 09, 2005 9:15 am
Location: Minsk, Belarus
Has thanked: 30 times
Been thanked: 61 times

Post by vvorl »

admin,
thank you, I'd appreciate it very much!

I didn't get my free registration key last year (guess, because of Excite mailbox), but still stay with Free version, which I have been using starting 1.5.3. Your program is too good to just set it aside :D

admin
Site Admin
Posts: 8435
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 779 times
Been thanked: 411 times

Post by admin »

Okay, just PM me with your name!
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

vvorl
Moderator
Posts: 529
Joined: Tue Aug 09, 2005 9:15 am
Location: Minsk, Belarus
Has thanked: 30 times
Been thanked: 61 times

Post by vvorl »

Here is the Russian translation for EPIM 1.8 Beta 2.
Any suggestions and comments are very appreciated.
Attachments
Russian18b2.zip
(8.38 KiB) Downloaded 1341 times

admin
Site Admin
Posts: 8435
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 779 times
Been thanked: 411 times

Post by admin »

Thanks, got it.
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

vvorl
Moderator
Posts: 529
Joined: Tue Aug 09, 2005 9:15 am
Location: Minsk, Belarus
Has thanked: 30 times
Been thanked: 61 times

Post by vvorl »

Hello,

here is russian translation for version 1.8 RC1. There are also some minor changes in existing messages.

Просьба к пользователям русской локализации высказывать любые замечания или пожелания. Заранее благодарен.
Attachments
Russian18rc1.zip
(8.44 KiB) Downloaded 1300 times

admin
Site Admin
Posts: 8435
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 779 times
Been thanked: 411 times

Post by admin »

Thanks!
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

Post Reply