<RUSSIAN> updated

The forum for translators and users of localized versions
vvorl
Moderator
Posts: 529
Joined: Tue Aug 09, 2005 9:15 am
Location: Minsk, Belarus
Has thanked: 30 times
Been thanked: 61 times

Re: <RUSSIAN> updated

Post by vvorl »

Here is a Russian translation file for EssentialPIM 4.52
Any comments or suggestions are very appreciated.

Файл русификации для версии EssentialPIM 4.52
Приветствуются любые замечания по переводу.
Attachments
Russian452.zip
(21.54 KiB) Downloaded 329 times
vvorl
EPIM user

vvorl
Moderator
Posts: 529
Joined: Tue Aug 09, 2005 9:15 am
Location: Minsk, Belarus
Has thanked: 30 times
Been thanked: 61 times

Re: <RUSSIAN> updated

Post by vvorl »

Here is a Russian translation file for EssentialPIM 5.0 beta1
Any comments or suggestions are very appreciated.

Файл русификации для версии EssentialPIM 5.0 beta1
Приветствуются любые замечания по переводу.
Прошу также сообщать, если сообщения или надписи не помещаются на отведённом месте.
Attachments
Russian50beta1.zip
(21.92 KiB) Downloaded 315 times
vvorl
EPIM user

vvorl
Moderator
Posts: 529
Joined: Tue Aug 09, 2005 9:15 am
Location: Minsk, Belarus
Has thanked: 30 times
Been thanked: 61 times

Re: <RUSSIAN> updated

Post by vvorl »

Here is a Russian translation file for EssentialPIM 5.0 beta3
Any comments or suggestions are very appreciated.

Файл русификации для версии EssentialPIM 5.0 beta3
Приветствуются любые замечания по переводу.

Прошу также сообщать, если сообщения или надписи не помещаются на отведённом месте и, особенно, замечания относительно перевода/расположения сообщений для Android и iOS устройств. Спасибо.
Attachments
Russian50beta3.zip
(22.08 KiB) Downloaded 291 times
vvorl
EPIM user

vvorl
Moderator
Posts: 529
Joined: Tue Aug 09, 2005 9:15 am
Location: Minsk, Belarus
Has thanked: 30 times
Been thanked: 61 times

Re: <RUSSIAN> updated

Post by vvorl »

Here is a Russian translation file for EssentialPIM 5.0 RC1
Any comments or suggestions are very appreciated.

Файл русификации для версии EssentialPIM 5.0 RC1
Приветствуются любые замечания по переводу.

Прошу также сообщать, если сообщения или надписи не помещаются на отведённом месте и, особенно, замечания
относительно перевода/расположения сообщений для Android и iOS устройств. Спасибо.
Attachments
Russian50rc1.zip
(21.81 KiB) Downloaded 326 times
vvorl
EPIM user

vvorl
Moderator
Posts: 529
Joined: Tue Aug 09, 2005 9:15 am
Location: Minsk, Belarus
Has thanked: 30 times
Been thanked: 61 times

Re: <RUSSIAN> updated

Post by vvorl »

Here is a Russian translation file for EssentialPIM 5.0 RC3
Any comments or suggestions are very appreciated.

Файл русификации для версии EssentialPIM 5.0 RC3
Приветствуются любые замечания по переводу.

Прошу также сообщать, если сообщения или надписи не помещаются на отведённом месте и, особенно, замечания
относительно перевода/расположения сообщений для Android и iOS устройств. Спасибо.
Attachments
Russian50rc3.zip
(25.73 KiB) Downloaded 346 times
vvorl
EPIM user

vvorl
Moderator
Posts: 529
Joined: Tue Aug 09, 2005 9:15 am
Location: Minsk, Belarus
Has thanked: 30 times
Been thanked: 61 times

Re: <RUSSIAN> updated

Post by vvorl »

Here is a Russian translation file for EssentialPIM 5.0 release.
Any comments or suggestions are very appreciated.

Файл русификации для финальной версии EssentialPIM 5.0
Приветствуются любые замечания по переводу.
Attachments
Russian50.zip
(25.7 KiB) Downloaded 274 times
vvorl
EPIM user

vvorl
Moderator
Posts: 529
Joined: Tue Aug 09, 2005 9:15 am
Location: Minsk, Belarus
Has thanked: 30 times
Been thanked: 61 times

Re: <RUSSIAN> updated

Post by vvorl »

Here is a Russian translation file for EssentialPIM 5.01
Any comments or suggestions are very appreciated.

Файл русификации для финальной версии EssentialPIM 5.01
Приветствуются любые замечания по переводу.
Attachments
Russian501.zip
(25.79 KiB) Downloaded 287 times
vvorl
EPIM user

vvorl
Moderator
Posts: 529
Joined: Tue Aug 09, 2005 9:15 am
Location: Minsk, Belarus
Has thanked: 30 times
Been thanked: 61 times

Re: <RUSSIAN> updated

Post by vvorl »

Here is a Russian translation file for EssentialPIM 5.02
Any comments or suggestions are very appreciated.

Файл русификации для финальной версии EssentialPIM 5.02
Приветствуются любые замечания по переводу.
Attachments
Russian502.zip
(25.83 KiB) Downloaded 309 times
vvorl
EPIM user

vvorl
Moderator
Posts: 529
Joined: Tue Aug 09, 2005 9:15 am
Location: Minsk, Belarus
Has thanked: 30 times
Been thanked: 61 times

Re: <RUSSIAN> updated

Post by vvorl »

Here is a Russian translation file for EssentialPIM 5.03
Any comments or suggestions are very appreciated.

Файл русификации для версии EssentialPIM 5.03
Приветствуются любые замечания по переводу.
Attachments
Russian503.zip
(26.57 KiB) Downloaded 294 times
vvorl
EPIM user

vvorl
Moderator
Posts: 529
Joined: Tue Aug 09, 2005 9:15 am
Location: Minsk, Belarus
Has thanked: 30 times
Been thanked: 61 times

Re: <RUSSIAN> updated

Post by vvorl »

Here is a Russian translation file for EssentialPIM 5.5 beta1
Any comments or suggestions are very appreciated.

Файл русификации для версии EssentialPIM 5.5 beta1
Приветствуются любые замечания по переводу.
Attachments
Russian55beta1.zip
(27.21 KiB) Downloaded 301 times
vvorl
EPIM user

atheris
EPIM Team
Posts: 134
Joined: Fri May 27, 2011 1:15 pm
Has thanked: 2 times
Been thanked: 6 times

Re: <RUSSIAN> updated

Post by atheris »

В версии EssentialPIM 5.5 beta1 отсутствуют контекстные подсказки http://www.screencast.com/t/02YAXa7He5
EPIM Team

vvorl
Moderator
Posts: 529
Joined: Tue Aug 09, 2005 9:15 am
Location: Minsk, Belarus
Has thanked: 30 times
Been thanked: 61 times

Re: <RUSSIAN> updated

Post by vvorl »

Here is a Russian translation file for EssentialPIM 5.5 beta2
Any comments or suggestions are very appreciated.

Файл русификации для версии EssentialPIM 5.5 beta2
Приветствуются любые замечания по переводу.
Attachments
Russian55beta2.zip
(27.05 KiB) Downloaded 286 times
vvorl
EPIM user

vvorl
Moderator
Posts: 529
Joined: Tue Aug 09, 2005 9:15 am
Location: Minsk, Belarus
Has thanked: 30 times
Been thanked: 61 times

Re: <RUSSIAN> updated

Post by vvorl »

Here is a Russian translation file for EssentialPIM 5.5 beta3
Any comments or suggestions are very appreciated.

Файл русификации для версии EssentialPIM 5.5 beta3
Приветствуются любые замечания по переводу.
Attachments
Russian55beta3.zip
(27.03 KiB) Downloaded 316 times
vvorl
EPIM user

Can4e3
Experienced
Posts: 41
Joined: Mon Jun 29, 2009 5:57 pm
Been thanked: 4 times

Re: <RUSSIAN> updated

Post by Can4e3 »

2615=Кликните здесь и приобретите пожизненную лицензию на %s !
4242=Разрешить синхронизацию с устройством %s?||Замечание: один сервер может быть сихронизирован только с одним устройством. Если вы хотите синхронизироваться с несколькими устройствами, создайте свою Синхронизацию для каждого из них.
4238=iOS устройство %s запрашивает сихронизацию с EPIM. Разрешить?|Потом Вы можете перейти к следующему шагу Мастера настройки.
<string name="rp_ask_pass_exp">Вы можете зашифровать экспортированнй файл паролем. Введите пароль или оставьте поле пустым для простого экспорта.</string>
З найлепшымі пажаданнямі ;)

vvorl
Moderator
Posts: 529
Joined: Tue Aug 09, 2005 9:15 am
Location: Minsk, Belarus
Has thanked: 30 times
Been thanked: 61 times

Re: <RUSSIAN> updated

Post by vvorl »

Есть такое. Что-то у меня "синхронизация" давно не выговаривается.
Сейчас проверяю перевод для 5.5, три первых уже нашёл. Четвёртую исправил, спасибо.
Зразумела, у сэнсе - дзякуй :wink:
vvorl
EPIM user

Post Reply