<RUSSIAN> updated

The forum for translators and users of localized versions
User avatar
voldemar227
Guru
Posts: 106
Joined: Wed Sep 02, 2015 9:56 am
Has thanked: 4 times
Been thanked: 6 times
Contact:

Re: <RUSSIAN> updated

Post by voldemar227 »

vvorl wrote:voldemar227,
спасибо за замечание, полностью согласен.
Встречный вопрос - сейчас в переводе для "uploading/downloading" стоит "загрузка/скачивание". Может, чтобы не запутывать пользователей (и тем более, не пугать), есть смысл перевести однообразнее, как "выгрузка/загрузка" или "закачка/скачивание"?
Только не надо "Скачка" и "Закачка".
Больше подходит Выгрузка и Загрузка, нет двух смыслов, что исключает не верное понимание...

Ну или действие от третьего лица
"Выгружаем базу", "Загружаем базу"

vvorl
Moderator
Posts: 529
Joined: Tue Aug 09, 2005 9:15 am
Location: Minsk, Belarus
Has thanked: 30 times
Been thanked: 61 times

Re: <RUSSIAN> updated

Post by vvorl »

Here is a Russian translation file for EssentialPIM 7.0 beta1
New lines have being translated and also some existing lines/terms have being updated.
Any comments or suggestions are very appreciated.

Файл русификации для версии EssentialPIM 7.0 beta1
Переведены новые и изменены/исправлены некоторые существующие строки (см. также обновлённый файл для 6.57 выше).
Приветствуются любые замечания по переводу.
Attachments
Russian70beta1.zip
(28.48 KiB) Downloaded 79 times
vvorl
EPIM user

admin
Site Admin
Posts: 8435
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 779 times
Been thanked: 411 times

Re: <RUSSIAN> updated

Post by admin »

Ah, 7.0 Beta 2 version was ready couple of hours before.. The updated language file will be included in the next either Beta or RC version, though. BTW feel free to use Beta 1 download link to get Beta 2 :)
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

vvorl
Moderator
Posts: 529
Joined: Tue Aug 09, 2005 9:15 am
Location: Minsk, Belarus
Has thanked: 30 times
Been thanked: 61 times

Re: <RUSSIAN> updated

Post by vvorl »

No problem :wink: here is a Russian translation file for EssentialPIM 7.0 beta2
Any comments or suggestions are very appreciated.

Файл русификации для версии EssentialPIM 7.0 beta2
Приветствуются любые замечания по переводу.
Attachments
Russian70beta2.zip
(28.55 KiB) Downloaded 83 times
vvorl
EPIM user

vvorl
Moderator
Posts: 529
Joined: Tue Aug 09, 2005 9:15 am
Location: Minsk, Belarus
Has thanked: 30 times
Been thanked: 61 times

Re: <RUSSIAN> updated

Post by vvorl »

Here is a Russian translation file for EssentialPIM 6.58
Any comments or suggestions are very appreciated.

Файл русификации для версии EssentialPIM 6.58
Приветствуются любые замечания по переводу.
Attachments
Russian658.zip
(27.94 KiB) Downloaded 83 times
vvorl
EPIM user

admin
Site Admin
Posts: 8435
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 779 times
Been thanked: 411 times

Re: <RUSSIAN> updated

Post by admin »

Thanks! Although, 6.58 is most likely the last version in 6.x series.
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

vvorl
Moderator
Posts: 529
Joined: Tue Aug 09, 2005 9:15 am
Location: Minsk, Belarus
Has thanked: 30 times
Been thanked: 61 times

Re: <RUSSIAN> updated

Post by vvorl »

Here is a Russian translation file for EssentialPIM 7.0 beta3
Any comments or suggestions are very appreciated.

Файл русификации для версии EssentialPIM 7.0 beta3
Приветствуются любые замечания по переводу.
Attachments
Russian70beta3.zip
(28.56 KiB) Downloaded 78 times
vvorl
EPIM user

vvorl
Moderator
Posts: 529
Joined: Tue Aug 09, 2005 9:15 am
Location: Minsk, Belarus
Has thanked: 30 times
Been thanked: 61 times

Re: <RUSSIAN> updated

Post by vvorl »

Here is a Russian translation file for EssentialPIM 7.0 RC2
Any comments or suggestions are very appreciated.

Файл русификации для версии EssentialPIM 7.0 RC2
Приветствуются любые замечания по переводу.
Attachments
Russian70rc2.zip
(28.63 KiB) Downloaded 73 times
vvorl
EPIM user

User avatar
voldemar227
Guru
Posts: 106
Joined: Wed Sep 02, 2015 9:56 am
Has thanked: 4 times
Been thanked: 6 times
Contact:

Re: <RUSSIAN> updated

Post by voldemar227 »

vvorl wrote:Here is a Russian translation file for EssentialPIM 7.0 RC2
Any comments or suggestions are very appreciated.

Файл русификации для версии EssentialPIM 7.0 RC2
Приветствуются любые замечания по переводу.
2016-05-11_10-47-22.png
2016-05-11_10-47-22.png (8.68 KiB) Viewed 4169 times
Как то так ...

vvorl
Moderator
Posts: 529
Joined: Tue Aug 09, 2005 9:15 am
Location: Minsk, Belarus
Has thanked: 30 times
Been thanked: 61 times

Re: <RUSSIAN> updated

Post by vvorl »

Если это поводу усечений текста, то таких мест пока изрядно.
Поскольку интерфейс бета-версий и RC иногда менялся, я не особенно контролировал такие сдвиги и усечения. Сейчас, с выходом второго релиз-кандидата, видимо, настала пора.
Attachments
epim01.jpg
epim01.jpg (11.45 KiB) Viewed 4161 times
vvorl
EPIM user

Andrey
EPIM Team
Posts: 1369
Joined: Mon Mar 05, 2007 10:09 pm
Has thanked: 3 times
Been thanked: 89 times

Re: <RUSSIAN> updated

Post by Andrey »

Везде где есть место для текста - будет исправлено. А в тех местах где нет места - можно попытаться назвать пункт чуть иначе. Например "Повторять каждые", можно заменить на "Повтор каждые".

vvorl
Moderator
Posts: 529
Joined: Tue Aug 09, 2005 9:15 am
Location: Minsk, Belarus
Has thanked: 30 times
Been thanked: 61 times

Re: <RUSSIAN> updated

Post by vvorl »

Дистрибутивы EPIM 7.0 RC3 содержат файл русификации от beta3.
Поскольку изменений по сравнению с RC2 нет, скачайте здесь и используйте в RC3 файл русификации для RC2.

Приветствуются любые замечания по переводу.

P.S. Разработчикам - Ну что ж вы в финальный релиз перевод даже не из RC, а из beta3 включили... :?
Last edited by vvorl on Thu Jun 16, 2016 2:08 pm, edited 1 time in total.
vvorl
EPIM user

vvorl
Moderator
Posts: 529
Joined: Tue Aug 09, 2005 9:15 am
Location: Minsk, Belarus
Has thanked: 30 times
Been thanked: 61 times

Re: <RUSSIAN> updated

Post by vvorl »

Here is a Russian translation file for EssentialPIM 7.0
New lines translated and some existing lines updated/corrected.
Any comments or suggestions are very appreciated.

Файл русификации для версии EssentialPIM 7.0
Переведены новые и изменены/исправлены некоторые старые строки.
Приветствуются любые замечания по переводу.
Attachments
Russian70.zip
(28.65 KiB) Downloaded 46 times
vvorl
EPIM user

User avatar
voldemar227
Guru
Posts: 106
Joined: Wed Sep 02, 2015 9:56 am
Has thanked: 4 times
Been thanked: 6 times
Contact:

Re: <RUSSIAN> updated

Post by voldemar227 »

71 бета 2 будет перевод али нет ?

vvorl
Moderator
Posts: 529
Joined: Tue Aug 09, 2005 9:15 am
Location: Minsk, Belarus
Has thanked: 30 times
Been thanked: 61 times

Re: <RUSSIAN> updated

Post by vvorl »

Here is a Russian translation file for EssentialPIM 7.1 beta2
Any comments or suggestions are very appreciated.

Файл русификации для версии EssentialPIM 7.1 beta2
Приветствуются любые замечания по переводу.
Attachments
Russian71beta2.zip
(28.83 KiB) Downloaded 42 times
vvorl
EPIM user

Post Reply