<FRENCH> v5.57 (with Android full translation)

The forum for translators and users of localized versions
Post Reply
User avatar
Golfy
Guru
Posts: 511
Joined: Wed May 03, 2006 1:45 pm
Location: Grenoble - France
Has thanked: 14 times
Been thanked: 24 times

<FRENCH> v5.57 (with Android full translation)

Post by Golfy »

I'm late, sorry for no comment
Attachments
French.lng
5.57 français
(87.11 KiB) Downloaded 184 times
french translator of EPIM. EPIM Pro portable user since 2000 (2.71)

User avatar
Golfy
Guru
Posts: 511
Joined: Wed May 03, 2006 1:45 pm
Location: Grenoble - France
Has thanked: 14 times
Been thanked: 24 times

Re: <FRENCH> v5.57 (with Android full translation)

Post by Golfy »

Ok, I've passed two hours on the file, hunting last mispells and forgotten translation !!!
here are corrections :
- dictionnary corrections (thanks to Notepad++ and french dictionary integrated)
- last forgotten sentences (again thanks to red underline on english words :wink: )

However, something is wrong with my Android EPIM... the following section (from french.lng) means that short days will be translate... but
<string-array name="td_weekdays_short">
<item>Lun</item>
<item>Mar</item>
<item>Mer</item>
<item>Jeu</item>
<item>Ven</item>
<item>Sam</item>
<item>Dim</item>

The following picture shows it isn't (for views buttons too) :(
I've forced EPIM in french of course (on Android)
Any idea ? (my Android phone has an english MIUI kernel)

By the way, a translation couldn't fit in dialog box (Export Note). See picture joined !
Attachments
Export size problem
Export size problem
EPIM557_export_notes.jpg (12.82 KiB) Viewed 4166 times
French.lng
oct 22 files (fully corrected)
(87.55 KiB) Downloaded 173 times
EPIM Android localization language
EPIM Android localization language
EPIM Android.png (45.89 KiB) Viewed 4166 times
french translator of EPIM. EPIM Pro portable user since 2000 (2.71)

admin
Site Admin
Posts: 8435
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 779 times
Been thanked: 411 times

Re: <FRENCH> v5.57 (with Android full translation)

Post by admin »

Golfy, are you on the latest EPIM Android version (2.4)? If not, please update.
With regards to the export dialog window - will make it bigger, thanks!
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

User avatar
Golfy
Guru
Posts: 511
Joined: Wed May 03, 2006 1:45 pm
Location: Grenoble - France
Has thanked: 14 times
Been thanked: 24 times

Re: <FRENCH> v5.57 (with Android full translation)

Post by Golfy »

I'm with 2.4 of course !
french translator of EPIM. EPIM Pro portable user since 2000 (2.71)

admin
Site Admin
Posts: 8435
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 779 times
Been thanked: 411 times

Re: <FRENCH> v5.57 (with Android full translation)

Post by admin »

Thanks, confirm the issue, will fix in the next version.
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

Post Reply