<FRENCH> translation

The forum for translators and users of localized versions
User avatar
Golfy
Guru
Posts: 511
Joined: Wed May 03, 2006 1:45 pm
Location: Grenoble - France
Has thanked: 14 times
Been thanked: 24 times

<FRENCH> translation

Post by Golfy »

Sorry, very very busy :( but as nobody has contact me to do the job, here is an update for 6.55 (not fully translated but better than previous) :roll:
French.lng
(74.54 KiB) Downloaded 153 times
french translator of EPIM. EPIM Pro portable user since 2000 (2.71)

admin
Site Admin
Posts: 8404
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 778 times
Been thanked: 409 times

Re: <FRENCH> translation

Post by admin »

Golfy, thanks very much for the update, appreciate it!
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

User avatar
Golfy
Guru
Posts: 511
Joined: Wed May 03, 2006 1:45 pm
Location: Grenoble - France
Has thanked: 14 times
Been thanked: 24 times

Re: <FRENCH> translation

Post by Golfy »

I've done my best in the short time I've got.
Please use this translation for EPIM 7 :)
Attachments
French.lng
(77.12 KiB) Downloaded 85 times
french translator of EPIM. EPIM Pro portable user since 2000 (2.71)

NormTheStorm
Guru
Posts: 244
Joined: Mon Dec 01, 2014 9:57 pm
Location: Québec
Been thanked: 55 times

7.1 RC1 - Some French translation forgotten

Post by NormTheStorm »

1. Under Options\Modules\Mail
Mot de passe shall be "Mots-clé ..."
mots-clé.PNG
mots-clé.PNG (1.65 KiB) Viewed 2607 times
2. Under Options\Modules\Mail
options e-mail.PNG
options e-mail.PNG (809 Bytes) Viewed 2607 times
3. Under Options\Synchronization
Hidden word
options synchro.PNG
options synchro.PNG (848 Bytes) Viewed 2607 times


4. In Mail module: Actions (or right-click a message)
actions sub-menu.PNG
actions sub-menu.PNG (28.63 KiB) Viewed 2607 times
NormTheStorm
Win10 Home Version 1909 (OS Build 18363.959) 32-bit, EPIM Pro Life 9.1.1

User avatar
Golfy
Guru
Posts: 511
Joined: Wed May 03, 2006 1:45 pm
Location: Grenoble - France
Has thanked: 14 times
Been thanked: 24 times

Re: <FRENCH> translation

Post by Golfy »

Bonjour NormTheStorm !
j'ai profité d'une mise à jour des traductions sur l'application Android pour refaire une passe sur le fichier langage de l'application PC.
J'ai donc tenu compte de vos remarques (justes au demeurant) et la prochaine version sera certainement corrigée.
Vous pouvez cependant :
1) remplacer la version french.lng dans le répertoire EPIM\Languages par celle ci-dessous
2) participer aux traductions que j'assume bénévolement (mais dont EPIM nous fournit une licence à vie en contre-partie) depuis plus de 15 ans :)

Bonne journée
David
----------------
Hi EPIM Team, here is the last update for french langage (support for EPIM v7.13)
I've translated all sentences missing in OneSky (for EPIM Android)
Attachments
French.lng
(78.14 KiB) Downloaded 52 times
french translator of EPIM. EPIM Pro portable user since 2000 (2.71)

User avatar
Golfy
Guru
Posts: 511
Joined: Wed May 03, 2006 1:45 pm
Location: Grenoble - France
Has thanked: 14 times
Been thanked: 24 times

Re: <FRENCH> translation

Post by Golfy »

EPIM 7.24 french translation 100%
Traduction d'EPIM 7.24 à 100%
Attachments
French.lng
(78.93 KiB) Downloaded 46 times
french translator of EPIM. EPIM Pro portable user since 2000 (2.71)

User avatar
Golfy
Guru
Posts: 511
Joined: Wed May 03, 2006 1:45 pm
Location: Grenoble - France
Has thanked: 14 times
Been thanked: 24 times

Re: <FRENCH> translation

Post by Golfy »

EPIM 7.53 French translation : not all items have been translated (AstonSoft team have done a big work)... but this translation file match better Android translation.
Module "Mot de passe" is now "Identifiants" like Android
Attachments
French.lng
(94.82 KiB) Downloaded 34 times
french translator of EPIM. EPIM Pro portable user since 2000 (2.71)

User avatar
Golfy
Guru
Posts: 511
Joined: Wed May 03, 2006 1:45 pm
Location: Grenoble - France
Has thanked: 14 times
Been thanked: 24 times

Re: <FRENCH> translation

Post by Golfy »

A quick update for EPIM version 8.0 (and 8.01) : not full translated but more than before :oops:
Attachments
French.lng
(101.88 KiB) Downloaded 6 times
french translator of EPIM. EPIM Pro portable user since 2000 (2.71)

User avatar
Golfy
Guru
Posts: 511
Joined: Wed May 03, 2006 1:45 pm
Location: Grenoble - France
Has thanked: 14 times
Been thanked: 24 times

Re: <FRENCH> translation

Post by Golfy »

A better translated file (because a menu wasn't translated and needed by a customer). Please integrate it in 8.01 zip file at least !

Maybe, a process could be defined (like placing languages files on git server) ?
Attachments
French.lng
(102.41 KiB) Downloaded 2 times
french translator of EPIM. EPIM Pro portable user since 2000 (2.71)

admin
Site Admin
Posts: 8404
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 778 times
Been thanked: 409 times

Re: <FRENCH> translation

Post by admin »

Thanks, will include the updated file into the upcoming 8.02 version.
Not sure if git would be beneficial for the language files.. Will think about that, thanks!
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

User avatar
Golfy
Guru
Posts: 511
Joined: Wed May 03, 2006 1:45 pm
Location: Grenoble - France
Has thanked: 14 times
Been thanked: 24 times

Re: <FRENCH> translation

Post by Golfy »

Well... I could say customers gives me lot of works by posting language issues.
Here is a new better translations for 8.02 version:
  • Corrected email folders name (still a problem with spam)
  • Corrected all "Tags" by "Étiquettes"
  • Corrected too long text (tested in button or dialog box) around email settings (server, spam, rules....)
  • Corrected "Tout Déployer" by "Tout Étendre"
  • Translated "Borders..." new sentences
  • translated lot of "cells", "rows", "columns" and others table sentences (still searching in EPIM where are these settings for UI checking) :roll:
  • Translated some "ads" sentences and trial expiration sentences (however, too much work between 9000 and 9593 line's sentences :( )


For spam, here is my problem : I translate the following line
6000=Boite de Réception|Boite d'envoi|Éléments envoyés|Éléments supprimés|Brouillons|Modèles|Indésirables
But the spam folder still show "Spam" rather "Indésirables"
Attachments
French.lng
(103.06 KiB) Downloaded 4 times
2018-07-24 11_02_43-Window.png
2018-07-24 11_02_43-Window.png (7.74 KiB) Viewed 150 times
french translator of EPIM. EPIM Pro portable user since 2000 (2.71)

admin
Site Admin
Posts: 8404
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 778 times
Been thanked: 409 times

Re: <FRENCH> translation

Post by admin »

Golfy, thanks very much for the updated version of the language file.
- You will be able to see "cells", "rows", "columns" and others table sentences if you create a table in Notes, right click on it and choose Table Properties..
- About the Spam folder. Please check whether that's the folder's name on the server.
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

User avatar
Golfy
Guru
Posts: 511
Joined: Wed May 03, 2006 1:45 pm
Location: Grenoble - France
Has thanked: 14 times
Been thanked: 24 times

Re: <FRENCH> translation

Post by Golfy »

Ok got the table (and all attributes). Some minor changes to be contained in UI fields but it's ok ► last version (remove previous one)

I can Confirm that my spam box is named Spam in GMail (with 'S' in upper case) but when I've click on a mail and sort it as Spam, a new folder was created (named 'Indésirables'). It would be better if EPIM is able to bind 'Indésirables' with existing Spam folder.

Thanks for your quick answer :)
Attachments
French.lng
(103.04 KiB) Downloaded 7 times
french translator of EPIM. EPIM Pro portable user since 2000 (2.71)

admin
Site Admin
Posts: 8404
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 778 times
Been thanked: 409 times

Re: <FRENCH> translation

Post by admin »

Got it, thanks, will use the file from your last post.

Sorry, could you please elaborate a bit, what specifically you do in this case: "click on a mail and sort it as Spam"?
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

User avatar
Golfy
Guru
Posts: 511
Joined: Wed May 03, 2006 1:45 pm
Location: Grenoble - France
Has thanked: 14 times
Been thanked: 24 times

Re: <FRENCH> translation

Post by Golfy »

Yes, just clicking on "Mark as Spam" (Marquer comme indésirables) on a mail, and then a new folder appears in my mailbox tree with "Indésirables" name's.
Spam folder still there...
french translator of EPIM. EPIM Pro portable user since 2000 (2.71)

Post Reply