Ukrainian translation

The forum for translators and users of localized versions
Yelik
Novice
Posts: 19
Joined: Sat Feb 13, 2016 11:14 am
Location: Ukraine
Has thanked: 1 time
Been thanked: 10 times

Ukrainian translation

Post by Yelik »

Here is the Ukrainian language file for EPIM ver. 6.56
Complete for about 85-90%. I`m working on 100% completion.
Ukrainian.lng
(101.11 KiB) Downloaded 85 times

Увага! Найновіші переклади додаються у кінець теми!


P.S. Мову форуму також можна вибрати українську у налаштуваннях board preferences ;)
Last edited by Yelik on Mon Dec 12, 2016 5:53 pm, edited 6 times in total.

Yelik
Novice
Posts: 19
Joined: Sat Feb 13, 2016 11:14 am
Location: Ukraine
Has thanked: 1 time
Been thanked: 10 times

Re: Ukrainian translation

Post by Yelik »

Ukr:
Якщо хтось зауважить будь-які неточності в перекладі, пишіть щоб я оперативно міг їх виправити.
Last edited by Yelik on Fri Dec 09, 2016 9:57 pm, edited 1 time in total.

Yelik
Novice
Posts: 19
Joined: Sat Feb 13, 2016 11:14 am
Location: Ukraine
Has thanked: 1 time
Been thanked: 10 times

Re: Ukrainian translation

Post by Yelik »

Hard to translate without pro version :) Can`t check all translated strings.

admin
Site Admin
Posts: 8431
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 778 times
Been thanked: 411 times

Re: Ukrainian translation

Post by admin »

Please check your PM.
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

Yelik
Novice
Posts: 19
Joined: Sat Feb 13, 2016 11:14 am
Location: Ukraine
Has thanked: 1 time
Been thanked: 10 times

Re: Ukrainian translation

Post by Yelik »

Ukrainian.lng
for/для 6.58
(109.17 KiB) Downloaded 75 times
100% completed Ukrainian translation for EPIM 6.58.

UA:
Повністю перекладений файл для версії EPIM 6.58. Якщо знайдете будь-які неточності, не відповідності, пишіть тут виправлю.

Yelik
Novice
Posts: 19
Joined: Sat Feb 13, 2016 11:14 am
Location: Ukraine
Has thanked: 1 time
Been thanked: 10 times

Re: Ukrainian translation

Post by Yelik »

Updated translation for 6.58 over this message.

New Ukrainian translation for 7.0 RC2
Ukrainian.lng
7.0 RC2
(111.92 KiB) Downloaded 77 times

atheris
EPIM Team
Posts: 134
Joined: Fri May 27, 2011 1:15 pm
Has thanked: 2 times
Been thanked: 6 times

Re: Ukrainian translation

Post by atheris »

Yelik
Рядок 613 зараз повинен бути як "613=Додати поле".
EPIM Team

Yelik
Novice
Posts: 19
Joined: Sat Feb 13, 2016 11:14 am
Location: Ukraine
Has thanked: 1 time
Been thanked: 10 times

Re: Ukrainian translation

Post by Yelik »

До кінця тижня виправлю. Заодно перегляну і оновлю до версії 7.0.

Yelik
Novice
Posts: 19
Joined: Sat Feb 13, 2016 11:14 am
Location: Ukraine
Has thanked: 1 time
Been thanked: 10 times

Re: Ukrainian translation

Post by Yelik »

Виправив 613 рядок.
Minor fix for 7.0
Ukrainian.lng
7.0
(111.73 KiB) Downloaded 45 times
До речі, пропоную поборотись із задовгими словами, що вилазять за рамки. Наприклад при оновленні, вискакує вікно пропозицією оновитись і внизу кнопка "Завантажити та встановити", текст вилазить за межі кнопки, але ніяк не можу придумати, як його скоротити!? Можна "Скачати та встановити", але скачати не зовсім коректне слово, на мій погляд :? Що думаєте?

Yelik
Novice
Posts: 19
Joined: Sat Feb 13, 2016 11:14 am
Location: Ukraine
Has thanked: 1 time
Been thanked: 10 times

Re: Ukrainian translation

Post by Yelik »

New Ukrainian translation for Essential PIM 7.1
Ukrainian.lng
7.1
(113.95 KiB) Downloaded 51 times
"Завантажити та встановити" скоротив до "Оновити".

Yelik
Novice
Posts: 19
Joined: Sat Feb 13, 2016 11:14 am
Location: Ukraine
Has thanked: 1 time
Been thanked: 10 times

Re: Ukrainian translation

Post by Yelik »

Updated Ukrainian translation for Essential PIM 7.11
Attachments
Ukrainian.lng
(112.32 KiB) Downloaded 44 times

Yelik
Novice
Posts: 19
Joined: Sat Feb 13, 2016 11:14 am
Location: Ukraine
Has thanked: 1 time
Been thanked: 10 times

Re: Ukrainian translation

Post by Yelik »

Updated Ukrainian translation for EssentialPIM 7.12
Оновлений український мовний файл для EssentialPIM 7.12
Ukrainian.lng
(111.87 KiB) Downloaded 46 times
Upd: little bit corrected file uploaded.

Yelik
Novice
Posts: 19
Joined: Sat Feb 13, 2016 11:14 am
Location: Ukraine
Has thanked: 1 time
Been thanked: 10 times

Re: Ukrainian translation

Post by Yelik »

Updated(corrected) Ukrainian translation for EssentialPIM 7.13
Оновлений(дрібні виправлення) український мовний файл для EssentialPIM 7.13
Ukrainian.lng
7.13
(111.85 KiB) Downloaded 57 times

Bokr
Posts: 1
Joined: Fri Dec 09, 2016 12:30 pm
Has thanked: 1 time

Re: Ukrainian translation

Post by Bokr »

Yelik wrote:Ukr:
Якщо хтось помітить будь-які неточності в перекладі, пишіть щоб я оперативно міг їх виправити.
1-ше = {...хтось зауважить...}

Чудова робота, вітаю!!!

Не все, правда, переглянув, та в українському перекладі ProgramVersion=7.13 краще б звучало так:

951=Це повторюваний задум. Ви хочете відкрити тільки цей задум або весь запланований набір?
[Це задум повторення. Бажаєте відкрити лише цей задум чи увесь запланований набір?]

1763=&Включаючи всі аркуші
[... усі...]

4617=Виберіть дані EssentialPIM, які будуть зберігатись в Хмарі:
[... у Хмарі]

6699=Немає записів у iCalendar файлі
можливо описка = [... у Calendar...]

І ЩЕ ОДНЕ ВАЖЛИВЕ ПИТАННЯ.!!!
ЧИ знаєте ВИ Як зробити сторінку форуму УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ?
В переліку вибору мов її немає, то ж цей недолік слід НАДОЛУЖИТИ!
Давайте залучимо команду і полегшимо життя українським користувачам, зробивши ще один крок до поширення корисної програми.
З повагою,
Bokr

Yelik
Novice
Posts: 19
Joined: Sat Feb 13, 2016 11:14 am
Location: Ukraine
Has thanked: 1 time
Been thanked: 10 times

Re: Ukrainian translation

Post by Yelik »

Updated Ukrainian translation for EssentialPIM 7.2 RC2
Оновлений український мовний файл для EssentialPIM 7.2 RC2
Ukrainian.lng
(112.85 KiB) Downloaded 51 times

Post Reply