General translation issues

The forum for translators and users of localized versions
Post Reply
vvorl
Moderator
Posts: 529
Joined: Tue Aug 09, 2005 9:15 am
Location: Minsk, Belarus
Has thanked: 30 times
Been thanked: 61 times

General translation issues

Post by vvorl »

This topic is for possible translation issues in official (non-beta) releases.
vvorl
EPIM user

vvorl
Moderator
Posts: 529
Joined: Tue Aug 09, 2005 9:15 am
Location: Minsk, Belarus
Has thanked: 30 times
Been thanked: 61 times

Re: General translation issues

Post by vvorl »

There is an updated line in initial English.lng file for EPIM 7.13 release:

6053=On hold
changed to:
6053=Done
vvorl
EPIM user

admin
Site Admin
Posts: 8404
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 778 times
Been thanked: 409 times

Re: General translation issues

Post by admin »

This is for finished IMAP threads, for better understanding.
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

vvorl
Moderator
Posts: 529
Joined: Tue Aug 09, 2005 9:15 am
Location: Minsk, Belarus
Has thanked: 30 times
Been thanked: 61 times

Re: General translation issues

Post by vvorl »

Just posted this as it's not reflected in local .lng files (guess, as that's not a new line, but updated old one) :)
vvorl
EPIM user

admin
Site Admin
Posts: 8404
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 778 times
Been thanked: 409 times

Re: General translation issues

Post by admin »

Okay, thanks :)
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1265
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 77 times
Been thanked: 262 times

Re: General translation issues

Post by PeCe »

VVORL, thanks for pointing out that change. I had not done a file compare of the English file, so I missed that change. I have corrected it in my own file, will be in time in the next upload/update.
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 9.00 // Android EPIM 5.7.3

vvorl
Moderator
Posts: 529
Joined: Tue Aug 09, 2005 9:15 am
Location: Minsk, Belarus
Has thanked: 30 times
Been thanked: 61 times

Re: General translation issues

Post by vvorl »

Observe changes in lines 1405 and 1406 in version 7.2, not reflected (at the time of 7.2beta) in local .lng files:

1405=Show private items*
1406=Include private items in export/synchronization*

An asterisk (*) added as a reference to new 2107 line:

2107=* These options are overwritten when using any options that hide private items
vvorl
EPIM user

Post Reply