Page 1 of 4

Bulgarian translation

Posted: Thu Feb 16, 2006 9:10 pm
by Rabbit

I frequently use this program and find it quite good for me. But, I have a think about - wouldn't be better practical for work if it was on my language /Bulgarian/. This thought decides me to try to translate EssentialPIM on my native language. So, here it is.

Posted: Sat Feb 18, 2006 11:38 am
by admin
Thanks, Rabbit! New language is always an achievement :) Please PM me with your real name, we'll generate a license code for EssentialPIM Pro for you, for your work.

Bulgarian translation - updated

Posted: Sun Jul 09, 2006 8:11 pm
by Rabbit
I finally done it :)
This is complete translation for version 1.82
Sorry for delay

Posted: Mon Jul 10, 2006 9:35 am
by admin
Thank you :)

Posted: Sun Sep 10, 2006 9:45 pm
by Rabbit
Bulgarian translation for my favorite PIM program – EssentialPIM (v. 1.9 RC1) :)

@ admin – Any plans about new changes or add-ins to the final version?

Posted: Mon Sep 11, 2006 8:45 am
by admin
Thank you. And we do not plan to add any new features for v1.9 anymore. Just bugfixes, if found.

Posted: Wed Oct 11, 2006 3:34 pm
by Rabbit
My latest translation (1.9 RC1) wasn't included in final version 1.9 ... Today I see that it wasn't included in v. 1.91 again!? Why?
Am I supposed to make new one?

Posted: Wed Oct 11, 2006 4:56 pm
by admin
Sorry, our mistake. If you had notified us prior we released 1.91 - we'd surely include it. Now will have to wait for the next release.

EssentialPIM version 2.0 Beta 3

Posted: Fri Apr 13, 2007 4:50 pm
by Rabbit
Here is a complete translation for the EPIM v.2.0 beta 3. Beside the new translated strings, I've updated some of the previous translated phrases.

[bg-BG] Това е пълен превод на EPIM за версия 2.0 бета 3. Освен новите фрази са променени някои от старите изрази от предишни версии. Пишете тук, ако откриете неточности или несъответствия в превода.

Posted: Sun Apr 15, 2007 6:52 pm
by admin
Great, thanks!

Posted: Mon Jun 25, 2007 4:44 pm
by Rabbit
Bulgarian localization for EPIM 2.0 RC3. Translated a few new strings and a little bit of improvements in the old ones. :)

Edit: File is deleted by me. See my post bellow

Posted: Tue Jun 26, 2007 3:42 pm
by admin
Thanks, a little bit late for 2.0 but will still have chance to include it in 2.1 8)

Posted: Wed Jun 27, 2007 7:39 pm
by Rabbit
admin wrote:Thanks, a little bit late for 2.0 but will still have chance to include it in 2.1 8)
:oops: Ehmmmm... :oops:
Actually I made a mistake. By inadvertence :roll: I'd uploaded the original (not translated) file instead of the corrected one.

Here I apply the exact file, the one I should load earlier. I renamed it as EPIM v.2.0 Final

P.S. I will delete the file from my previous message

Posted: Thu Jun 28, 2007 9:44 am
by admin
Okay, no problem :)

Posted: Sat Nov 17, 2007 6:00 pm
by Rabbit
Translation for EPIM v. 2.13 is ready.