Bulgarian translation

The forum for translators and users of localized versions
Rabbit
Experienced
Posts: 56
Joined: Thu Feb 16, 2006 1:36 am
Location: Bulgaria
Has thanked: 2 times
Been thanked: 8 times
Contact:

Re: Bulgarian translation

Post by Rabbit »

"Thank you" for the elegant way you ignored me as a translator after 5 years contributing to this project :?

admin
Site Admin
Posts: 8435
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 779 times
Been thanked: 411 times

Re: Bulgarian translation

Post by admin »

Rabbit, thanks for your contribution but since we haven't heard from you since last spring we though you weren't interested in translating the program anymore.
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

Rabbit
Experienced
Posts: 56
Joined: Thu Feb 16, 2006 1:36 am
Location: Bulgaria
Has thanked: 2 times
Been thanked: 8 times
Contact:

Re: Bulgarian translation

Post by Rabbit »

Translation for EPIM 4.2 beta 2 :)


Note to others translators: Please, do not do translations from other than original language (in this case - English).
Attachments
Bulgarian.rar
Bulgarian language for EPIM 4.2b2
(18.89 KiB) Downloaded 247 times

Yavor Roev
Novice
Posts: 7
Joined: Sun Dec 26, 2010 11:44 pm
Location: Bulgaria
Has thanked: 1 time
Been thanked: 4 times
Contact:

Re: Bulgarian translation

Post by Yavor Roev »

Rabbit wrote: Note to others translators: Please, do not do translations from other than original language (in this case - English).
Здравей Rabbit, този превод го направих за нуждите на нашата фирма и го споделих тук във форума, защото твоят LNG файл беше много стар. Това ми е първия опит в тази област, по принцип нямаме практика да превеждаме софтуера чийто лиценз купуваме :) Радвам се, че отново си на линия!

Rabbit
Experienced
Posts: 56
Joined: Thu Feb 16, 2006 1:36 am
Location: Bulgaria
Has thanked: 2 times
Been thanked: 8 times
Contact:

Re: Bulgarian translation

Post by Rabbit »

Yavor Roev wrote:
Rabbit wrote: Note to others translators: Please, do not do translations from other than original language (in this case - English).
Здравей Rabbit, този превод го направих за нуждите на нашата фирма и го споделих тук във форума, защото твоят LNG файл беше много стар. Това ми е първия опит в тази област, по принцип нямаме практика да превеждаме софтуера чийто лиценз купуваме :) Радвам се, че отново си на линия!
Ох, тоя форум го отварям на 6 месеца веднъж :D Ако искаш винаги можеш да се включиш, понякога има доста нови неща за превеждане, а и аз не винаги ги следя :roll:

Rabbit
Experienced
Posts: 56
Joined: Thu Feb 16, 2006 1:36 am
Location: Bulgaria
Has thanked: 2 times
Been thanked: 8 times
Contact:

Re: Bulgarian translation

Post by Rabbit »

Translation for EPIM 4.5 RC2

All new strings are translated and minor changes in some of previous.
Attachments
Bulgarian.rar
Bulgarian lng file for EPIM 4.5 rc2
(19.8 KiB) Downloaded 224 times

Rabbit
Experienced
Posts: 56
Joined: Thu Feb 16, 2006 1:36 am
Location: Bulgaria
Has thanked: 2 times
Been thanked: 8 times
Contact:

Re: Bulgarian translation

Post by Rabbit »

Bulgarian localization file for EPIM v.5.0 beta 3
- Translated new strings and some minor changes to old ones.
Bulgarian.rar
BG l10n EPIM 5.0 b3
(21.13 KiB) Downloaded 250 times

Rabbit
Experienced
Posts: 56
Joined: Thu Feb 16, 2006 1:36 am
Location: Bulgaria
Has thanked: 2 times
Been thanked: 8 times
Contact:

Re: Bulgarian translation

Post by Rabbit »

Bulgarian translation for EPIM 5.5 Beta3

All phrases for the main program are translated. The Android strings are not. I'm uploading it in order not to be late for the final 5.5 release. Meanwhile I will continue with Android strings and it will be posted here as well.
Attachments
Bulgarian.zip
Bulgarian language EPIM 5.5 b3
(26.32 KiB) Downloaded 183 times

Yavor Roev
Novice
Posts: 7
Joined: Sun Dec 26, 2010 11:44 pm
Location: Bulgaria
Has thanked: 1 time
Been thanked: 4 times
Contact:

Re: Bulgarian translation

Post by Yavor Roev »

Bulgarian translation for EssentialPIM Pro 6.51
Attachments
Bulgarian.lng
(106.9 KiB) Downloaded 99 times

Rabbit
Experienced
Posts: 56
Joined: Thu Feb 16, 2006 1:36 am
Location: Bulgaria
Has thanked: 2 times
Been thanked: 8 times
Contact:

Re: Bulgarian translation

Post by Rabbit »

Translation for EPIM 7.0 RC2
- A complete translation of the present strings;
- Edited some older ones due to the interface changes.
Attachments
Bulgarian.zip
Bulgarian l10n file for EPIM 7.0 RC2
(28.09 KiB) Downloaded 70 times

Yavor Roev
Novice
Posts: 7
Joined: Sun Dec 26, 2010 11:44 pm
Location: Bulgaria
Has thanked: 1 time
Been thanked: 4 times
Contact:

Re: Bulgarian translation

Post by Yavor Roev »

Bulgarian translation for EssentialPIM Pro 7.0
Download this file and replace.
Path in Win7 is: C:\Program Files (x86)\EssentialPIM Pro\Languages

Success!
Attachments
Bulgarian.lng
(112.46 KiB) Downloaded 59 times

Rabbit
Experienced
Posts: 56
Joined: Thu Feb 16, 2006 1:36 am
Location: Bulgaria
Has thanked: 2 times
Been thanked: 8 times
Contact:

Re: Bulgarian translation

Post by Rabbit »

Translation for EPIM 7.1 b2
- Translated the newly added
- Ironed some of the other phrases for compatibility tto the new interface
Attachments
Bulgarian_EPIM7.1b2.zip
(28.42 KiB) Downloaded 50 times

Rabbit
Experienced
Posts: 56
Joined: Thu Feb 16, 2006 1:36 am
Location: Bulgaria
Has thanked: 2 times
Been thanked: 8 times
Contact:

Re: Bulgarian translation

Post by Rabbit »

Translation for EssentialPIM 7.22
- translated the new strings
- corected some of the old phrases, acording the new interface and functions
- other minor edits for better usability
Bulgarian.zip
Bulgarian L10n EPIM 7.22
(28.44 KiB) Downloaded 46 times

Josealdo94
Novice
Posts: 16
Joined: Mon Jan 30, 2017 9:41 am
Been thanked: 1 time

Re: Bulgarian translation

Post by Josealdo94 »

Thanks for the translation Rabbit:)

Yavor Roev
Novice
Posts: 7
Joined: Sun Dec 26, 2010 11:44 pm
Location: Bulgaria
Has thanked: 1 time
Been thanked: 4 times
Contact:

Re: Bulgarian translation

Post by Yavor Roev »

Translation for EssentialPIM 7.65
----------------
Не съдържа описателната част с предимствата на Pro версията спрямо безплатната.
Attachments
Bulgarian.lng
(131.53 KiB) Downloaded 5 times

Post Reply