<SLOVAK> Slovak Translation

The forum for translators and users of localized versions
orol2

<SLOVAK> Slovak Translation

Post by orol2 »

Kto by mal záujem o slovenský preklad (Slovak.lng) tohoto veľmi sľubne vyzerjúceho programu nech mi napíše na mail:
orol@nzw.sk

Poznámka:
Je to len prvá verzia - tak ako samotná aplikácia... budú tam určité nepresnosti a možno aj chybky - SORRY - bolo to na rýchlo...
a hlavne tam nefunguje diakritika - ale ja hovorím že je to lepšie ako hrdzavým drótom do oka...
časom to vybrúsim...
;-)

orol

Re: Slovak Translation

Post by orol »

tak už je z časti hotový preklad aj pre v1.5 beta...
tiež tam už funguje diakritika...

peto
Posts: 2
Joined: Mon Apr 11, 2005 8:47 am

Re: Slovak Translation

Post by peto »

orol wrote:tak už je z časti hotový preklad aj pre v1.5 beta...
tiež tam už funguje diakritika...
Mozes mi poslat slovencinu na peto@centrum.sk
Ak mas tak aj link na 1.5betu3

dik

OROL

Re: Slovak Translation

Post by OROL »

slovencina pre v1.5 beta3 je hotova...
mozete stahovat:
http://www.nzw.sk/Download/EssentialPIM/Slovak.lng

ak najdete nejake chyby - nepresnosti, napiste mi o nich - opravim to
(orol @ nzw.sk)

User avatar
orol
Novice
Posts: 15
Joined: Mon Apr 11, 2005 11:28 pm
Location: TATRY /\/\/\
Contact:

Slovak Translation - drobné opravy

Post by orol »

urobil som menšie opravy prekladu v pripomínaní a opakovaní úlohy...
verzia nie je odlíšená..
sťahujte tu:
http://www.nzw.sk/Download/EssentialPIM/Slovak.lng

Guest

Re: Slovak Translation - drobné opravy

Post by Guest »

orol wrote:urobil som menšie opravy prekladu v pripomínaní a opakovaní úlohy...
verzia nie je odlíšená..
sťahujte tu:
http://www.nzw.sk/Download/EssentialPIM/Slovak.lng
su tam opet chyby ktore som ti uz opisoval
- 2x kontakty atd

User avatar
orol
Novice
Posts: 15
Joined: Mon Apr 11, 2005 11:28 pm
Location: TATRY /\/\/\
Contact:

Re: Slovak Translation - drobné opravy

Post by orol »

Anonymous wrote:
su tam opet chyby ktore som ti uz opisoval
- 2x kontakty atd
vdaka za upozornenie...
myslis pravdepodobne 2x Novy kontakt...v menu Vlozit
ano to som prehliadol - SORRY

kurna neviem ako nazvat to jeho To-Do - prekladal som to ako Ulohy a teraz mi tam zas hrozi 2x Nova uloha...
Last edited by orol on Tue Apr 19, 2005 11:12 pm, edited 1 time in total.

User avatar
orol
Novice
Posts: 15
Joined: Mon Apr 11, 2005 11:28 pm
Location: TATRY /\/\/\
Contact:

Slovak-1-5-32.lng

Post by orol »

nic lepsie ako Novy plan... ma nenapadlo...
ak Vas napadne lepsi preklad - dajte vediet (orol@nzw.sk)

zacal som tie preklady cislovat - aktualny ma cislo 1.5.32 (pre verziu 1.5b3) a sosnete ho tu:

http://www.nzw.sk/Download/EssentialPIM ... 1-5-32.lng

enjoy

chrrr
Posts: 4
Joined: Wed Apr 20, 2005 9:11 pm
Location: Bratislava, Slovakia

Post by chrrr »

Ako To-do kludne nechaj To-do list. Myslim, ze sa tym vyhneme absurdnostiam typu "Plocha", atd. Ver mi, ze mesacne sa pasujem s mnozstvom anglickych materialov a ani korektorka nema nic proti ponechaniu niektorych z nich v originalnom stave.

peto
Posts: 2
Joined: Mon Apr 11, 2005 8:47 am

Re: Slovak-1-5-32.lng

Post by peto »

2 orol:

napis autorovi nech roztiahne viac buttony vpravo hore: - nova pozn.,uloha ....
nevojde sa tam text

Peto

User avatar
orol
Novice
Posts: 15
Joined: Mon Apr 11, 2005 11:28 pm
Location: TATRY /\/\/\
Contact:

Re: Slovak-1-5-32.lng

Post by orol »

peto wrote:2 orol:

napis autorovi nech roztiahne viac buttony vpravo hore: - nova pozn.,uloha ....
nevojde sa tam text

Peto
pisal som mu, okrem ineho aj o tvojej pripomienke (poslal som mu nejake screen-y) - snad s tym nieco urobi...

v prvom rade vsak vymeni tu nestastnu slovencinu ktora sa distribuuje s aktualnym programom...

User avatar
orol
Novice
Posts: 15
Joined: Mon Apr 11, 2005 11:28 pm
Location: TATRY /\/\/\
Contact:

Slovencina k verzii EPIM 1.5 RC2

Post by orol »

Slovencina k verzii EPIM 1.5 RC2 je hotova...

http://www.nzw.sk/Download/EssentialPIM ... -5-rc2.lng

User avatar
orol
Novice
Posts: 15
Joined: Mon Apr 11, 2005 11:28 pm
Location: TATRY /\/\/\
Contact:

Slovencina pre v1.5.1

Post by orol »

http://www.nzw.sk/Download/EssentialPIM ... -1-5-1.lng

konečne som sa dostal k prekladu ostatnej verzii EPIM 1.5.1
;-)

mám tam jeden problémik - nie som si celkom istý či som správne preložil Assigned (a odvodeniny okolo) - totiž nedarí sa mi ani nasimulovať v aplikácii príslušnú časť - tým pádom vonkoncom netuším vo co go?
časom to opravím ak sa k tomu dopracujem...
Last edited by orol on Fri May 20, 2005 9:43 am, edited 1 time in total.

User avatar
orol
Novice
Posts: 15
Joined: Mon Apr 11, 2005 11:28 pm
Location: TATRY /\/\/\
Contact:

slovencina pre v1.5.2

Post by orol »


User avatar
orol
Novice
Posts: 15
Joined: Mon Apr 11, 2005 11:28 pm
Location: TATRY /\/\/\
Contact:

Slovak.lng pre EPIM Pro v1.7 beta 4

Post by orol »

pokial sa neobjavi najnovsia verzia slovenciny (SLOVAK.LNG) v samotnej aplikacii, tak si ju mozete stiahnut priamo odomna...
http://www.nzw.sk/Download/EssentialPIM ... beta-4.lng

za preklepy ma nekamenujte - stane sa - rad to opravim...
navrhy a pripomienky prosim na mail (orol@nzw.sk), tu chodim naozaj velmi sporadicky...

Post Reply