<SLOVAK> Slovak Translation

The forum for translators and users of localized versions
admin
Site Admin
Posts: 8404
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 778 times
Been thanked: 409 times

Post by admin »

Nice to see the new file.. :wink:
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

User avatar
orol
Novice
Posts: 15
Joined: Mon Apr 11, 2005 11:28 pm
Location: TATRY /\/\/\
Contact:

Post by orol »

tak nová slovenčina je hotová...
PRO verziu programu EPIM nevlastním ;-( takže prípadné bludy v preklade rád opravím ak mi ich ozrejmíte...

SLOVENČINA pre verziu EPIM 1.82 je TU

užite si ju...
OROL
http://nzw.sk/ | http://tatryblog.sk/
hľadám nového prekladateľa...

User avatar
orol
Novice
Posts: 15
Joined: Mon Apr 11, 2005 11:28 pm
Location: TATRY /\/\/\
Contact:

Slovenčina pre EPIM

Post by orol »

Urobil som novú podstránku na svojej doméne, kde si môžete sťahovať slovenčinu k EPIM:

http://nzw.sk/Info/slovenciny.html
Last edited by orol on Mon May 03, 2010 10:13 am, edited 1 time in total.
OROL
http://nzw.sk/ | http://tatryblog.sk/
hľadám nového prekladateľa...

User avatar
orol
Novice
Posts: 15
Joined: Mon Apr 11, 2005 11:28 pm
Location: TATRY /\/\/\
Contact:

Slovančina pre EPIM 2.0

Post by orol »

tak a mám hotovú slovenčinu pre najnovšiu verziu EPIM 2.0
sťahujte TU
Last edited by orol on Mon May 03, 2010 10:13 am, edited 1 time in total.
OROL
http://nzw.sk/ | http://tatryblog.sk/
hľadám nového prekladateľa...

User avatar
orol
Novice
Posts: 15
Joined: Mon Apr 11, 2005 11:28 pm
Location: TATRY /\/\/\
Contact:

Slovenčina pre EPIM 2.5 - 3.51

Post by orol »

Tak po dlhšom čase (a možno naposledy) tu pridávam najnovší preklad EPIM...
ale najprv niekoľko starších verzií
no a na záver tá aktuálna verzia
no tak si to užite :wink: a ako vždy - ak nájdete nejakú hlúposť neváhajte mi to poslať do mailu - opravím...
a samozrejme stále hľadám človeka, ktorý by prevzal štafetu prekladov po mne... už to proste nestíham... :?
OROL
http://nzw.sk/ | http://tatryblog.sk/
hľadám nového prekladateľa...

User avatar
orol
Novice
Posts: 15
Joined: Mon Apr 11, 2005 11:28 pm
Location: TATRY /\/\/\
Contact:

Slovenčina pre EPIM 3.52

Post by orol »

Slovenčina pre EPIM v3.52
  • EPIM v3.52
    Slovak-v352.lng
    Slovak-v352.lng
    (39.87 KiB) Downloaded 323 times
hľadám nadšenca, ktorý by prevzal štafetu prekladov po mne... už to proste nestíham... :?
návnada - EPIM PRO je k tomu legálne zadarmo!
OROL
http://nzw.sk/ | http://tatryblog.sk/
hľadám nového prekladateľa...

User avatar
orol
Novice
Posts: 15
Joined: Mon Apr 11, 2005 11:28 pm
Location: TATRY /\/\/\
Contact:

SLovenčina EPIM v3.53

Post by orol »

Slovenčina pre EPIM v3.53 je tá istá ako pre predchádzajúcu verziu...

hľadám nadšenca, ktorý by prevzal štafetu prekladov po mne... už to proste nestíham... :?
návnada - EPIM PRO je k tomu legálne zadarmo!
Attachments
Slovak.lng
Slovenčina v3.53
(39.85 KiB) Downloaded 331 times
OROL
http://nzw.sk/ | http://tatryblog.sk/
hľadám nového prekladateľa...

Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

Re: <SLOVAK> Slovak Translation

Post by Georgo2010 »

Ahoj OROL,

je docela škoda, že slovenský překlad je k dispozici pouze pro starší verzi EssentialPIM. Jelikož se společně s Petrem Šimánkem podílíme na překladu české verze včetně mnoha užitečných vylepšení a do konce tohoto roku bych rád nabídl rozšířenou podporu pro české i slovenské uživatele spuštěním webu, mám zájem převzít štafetu.
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

User avatar
orol
Novice
Posts: 15
Joined: Mon Apr 11, 2005 11:28 pm
Location: TATRY /\/\/\
Contact:

Re: <SLOVAK> Slovak Translation

Post by orol »

OK "Georgo2010" - konecne sa niekto ozval - vdaka!
ja uz nestiham a hlavne som EPIM prestal celkom pouzivat - co asi nie je najlepsia reklama, ale je to uprimne ;-)
Este raz DIK a vela stastia - obcas ta skontrolujem ;-)
caves
OROL
http://nzw.sk/ | http://tatryblog.sk/
hľadám nového prekladateľa...

Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

Re: <SLOVAK> Slovak Translation

Post by Georgo2010 »

orol wrote:OK "Georgo2010" - konecne sa niekto ozval - vdaka!
ja uz nestiham a hlavne som EPIM prestal celkom pouzivat - co asi nie je najlepsia reklama, ale je to uprimne ;-)
Este raz DIK a vela stastia - obcas ta skontrolujem ;-)
caves
Mám v plánu spojit česko-slovenské síly, jen toho času je tak málo. Momentálně dokončuji optimalizaci českého překladu, připravuji design webu pro uživatele, poté se začnu věnovat i doplnění chybějících stringů ve slovenském překladu.. Uvítal bych však občasnou korekci rodáka, příp. pomoc při prodeji, nevěděl bys o někom?
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

Re: <SLOVAK> Slovak Translation

Post by Georgo2010 »

Jen podotýkám, jazykový soubor se od verze 3.53 zvětšil zhruba o 15 % a doplnění chybějícího přeloženého textu mi potrvá. Opětovné "nasazení" slovenštiny do EssentialPIM tedy vidím nejdříve 4Q/12 nebo ve verzi min. 5.1..
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

Re: <SLOVAK> Slovak Translation

Post by Georgo2010 »

Tak bohužel, veškerý můj skromný zbývající volný čas padlo převážně na vylepšování češtiny do EssentialPIM, verze 5.5 a mých neoficiálních webových stránek o EPIM. Zatím nemám ani zpětnou vazbu od uživatelů, jestli je překlad korektní. Z toho vyplývá, že jsem byl nucen dát slovenský překlad dočasně úplně "k ledu".
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

Re: <SLOVAK> Slovak Translation

Post by Georgo2010 »

Hi admin,

here you have fresh update of the Slovak translation (comes from the Czech translation):
* 66 new strings fully translated,
* 16 strings fixed,
* and 22 strings improved :wink:

It was a huge battle with word processing and lack of free time..

P.S.:
a) Temporarily was used "LanguageID=05" for the Czech language to appear in the program, new value "LanguageID=1B" for the Slovak language probably not yet defined. Even this temporary solution does not allow for use Slovak translation :?
b) Found conflict between value "1945=Task..." and ";1495=Google". Which one is right now?
c) My new co-worker prefers to remain anonymous, so I will be a major Slovak translator.
Attachments
Slovak.lng
Slovak language file for EssentialPIM, v. 7.0 RC2
(76.31 KiB) Downloaded 58 times
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

admin
Site Admin
Posts: 8404
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 778 times
Been thanked: 409 times

Re: <SLOVAK> Slovak Translation

Post by admin »

a) Unfortunately the language file is saved in ANSI encoding and therefore cannot be used in EPIM. Please save it in UTF8 and resubmit, in this case LanguageID=1B will also work.
b) Not sure I understand the conflict. Please elaborate more.
c) No problem, thanks :)
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

Re: <SLOVAK> Slovak Translation

Post by Georgo2010 »

Fixed file encoding
Attachments
Slovak.lng
Slovak language file for EssentialPIM, v. 7.0 RC2 (UTF8)
(82.12 KiB) Downloaded 52 times
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

Post Reply