Czech translation

The forum for translators and users of localized versions
Post Reply
User avatar
petrsimanek
Guru
Posts: 527
Joined: Wed Oct 18, 2006 6:25 am
Location: Czech Republic
Has thanked: 18 times
Been thanked: 11 times

Czech translation

Post by petrsimanek »

Hello guys,
I have updated the Czech language file for 2.13 (some minor errors fixed - e.g. too long strings).
Best regards
Petr Simanek

EDITED:
AN OUTDATED ATTACHMENT DELETED. FOR THE LATEST VERSION SEE BELOW. IT SHOULD WORK FINE WITH ALL PREVIOUS VERSIONS OF ESSENTIALPIM.
Last edited by petrsimanek on Sat Apr 18, 2009 6:48 pm, edited 3 times in total.
Petr Simanek
EPIM user since April 2006, Beta Team member, always uses the latest stable and beta/RC version under Windows 10 Pro

admin
Site Admin
Posts: 8435
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 779 times
Been thanked: 411 times

Post by admin »

Petr, thanks like always.
Let me repeat what I mentioned earlier "May I ask you to post updates in one thread called, say "Czech language file"?"
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

User avatar
petrsimanek
Guru
Posts: 527
Joined: Wed Oct 18, 2006 6:25 am
Location: Czech Republic
Has thanked: 18 times
Been thanked: 11 times

One thread

Post by petrsimanek »

admin wrote:Petr, thanks like always.
Let me repeat what I mentioned earlier "May I ask you to post updates in one thread called, say "Czech language file"?"
Of course, this is what I already done here, and I will do so anytime in the future. Thanks for reminding me. Please delete all my older threads with different subject name (I cannot do it). I think they are not necessary and a little confusing now.
Thank you.
Petr Simanek
EPIM user since April 2006, Beta Team member, always uses the latest stable and beta/RC version under Windows 10 Pro

admin
Site Admin
Posts: 8435
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 779 times
Been thanked: 411 times

Post by admin »

Will do! Thanks for understanding :wink:
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

User avatar
petrsimanek
Guru
Posts: 527
Joined: Wed Oct 18, 2006 6:25 am
Location: Czech Republic
Has thanked: 18 times
Been thanked: 11 times

Post by petrsimanek »

Hello guys,

as usually, I have updated the Czech language file again, now for 2.2 beta1

Best regards
Last edited by petrsimanek on Sat Mar 01, 2008 10:33 am, edited 1 time in total.
Petr Simanek
EPIM user since April 2006, Beta Team member, always uses the latest stable and beta/RC version under Windows 10 Pro

admin
Site Admin
Posts: 8435
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 779 times
Been thanked: 411 times

Post by admin »

Great! And thanks again :)
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

User avatar
petrsimanek
Guru
Posts: 527
Joined: Wed Oct 18, 2006 6:25 am
Location: Czech Republic
Has thanked: 18 times
Been thanked: 11 times

Post by petrsimanek »

Hello guys,
as usually, a minor update of the Czech language file. I hope just in time for 2.2 final release.
Please pay attention, the 2.2 RC1 contains an outdated file for 2.13 (I made a new one after 2.2 beta 1).
Regards,
Petr

EDITED:
AN OUTDATED ATTACHMENT DELETED. FOR THE LATEST VERSION SEE BELOW. IT SHOULD WORK FINE WITH ALL PREVIOUS VERSIONS OF ESSENTIALPIM.
Last edited by petrsimanek on Mon Apr 07, 2008 7:01 am, edited 1 time in total.
Petr Simanek
EPIM user since April 2006, Beta Team member, always uses the latest stable and beta/RC version under Windows 10 Pro

admin
Site Admin
Posts: 8435
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 779 times
Been thanked: 411 times

Post by admin »

Petr, yes, just in time :) Thanks.
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

User avatar
petrsimanek
Guru
Posts: 527
Joined: Wed Oct 18, 2006 6:25 am
Location: Czech Republic
Has thanked: 18 times
Been thanked: 11 times

Updated for 2.5 beta / Aktualizovano pro 2.5 beta

Post by petrsimanek »

Hello guys,
I made a language file update for the upcoming version 2.5. It' still compatible with 2.2 and older versions.
Regards,
Petr
Last edited by petrsimanek on Fri Mar 28, 2008 7:49 am, edited 1 time in total.
Petr Simanek
EPIM user since April 2006, Beta Team member, always uses the latest stable and beta/RC version under Windows 10 Pro

admin
Site Admin
Posts: 8435
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 779 times
Been thanked: 411 times

Post by admin »

Thank you! :)
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

User avatar
petrsimanek
Guru
Posts: 527
Joined: Wed Oct 18, 2006 6:25 am
Location: Czech Republic
Has thanked: 18 times
Been thanked: 11 times

Post by petrsimanek »

Hello again,
I made a Czech language file update for the version 2.5 RC1. Added new items and also some minor improvements. But there are still dialogue windows, that cannot be translated. See post25379.html#25379
Best regards,
Petr


EDITED:
AN OUTDATED ATTACHMENT DELETED. FOR THE LATEST VERSION SEE BELOW. IT SHOULD WORK FINE WITH ALL PREVIOUS VERSIONS OF ESSENTIALPIM.
Last edited by petrsimanek on Mon Apr 07, 2008 7:00 am, edited 4 times in total.
Petr Simanek
EPIM user since April 2006, Beta Team member, always uses the latest stable and beta/RC version under Windows 10 Pro

admin
Site Admin
Posts: 8435
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 779 times
Been thanked: 411 times

Post by admin »

Petr, yes, thanks for the update and for your note with regard to the untranslated Tab.
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

User avatar
petrsimanek
Guru
Posts: 527
Joined: Wed Oct 18, 2006 6:25 am
Location: Czech Republic
Has thanked: 18 times
Been thanked: 11 times

Post by petrsimanek »

Hello,
here is the Czech language file update for the version 2.5 RC2 with the "About" string added a minor improvements done. All other necessary changes I already made for RC1.
So this translation should work fine with the upcoming final release and of course with all previous versions of EssentialPIM.
Best regards,
Petr

CZECH: Zde je ceska lokalizace pro EssentialPIM 2.5 RC2 a pro pripravovanou verzi 2.5 Pro i Free. Lze ji pouzit i pro vsechny nizsi verze programu.

Outdated - see below for the newest version
Last edited by petrsimanek on Mon Jun 02, 2008 8:45 am, edited 1 time in total.
Petr Simanek
EPIM user since April 2006, Beta Team member, always uses the latest stable and beta/RC version under Windows 10 Pro

admin
Site Admin
Posts: 8435
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 779 times
Been thanked: 411 times

Post by admin »

Got it, thanks :)
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

User avatar
petrsimanek
Guru
Posts: 527
Joined: Wed Oct 18, 2006 6:25 am
Location: Czech Republic
Has thanked: 18 times
Been thanked: 11 times

Post by petrsimanek »

Hello guys,
I made a language file update for the 2.7 version. It' still compatible with 2.52 and older versions.
Regards,
Petr

OOPS! Unfortunately I am not able to upload the file as an attachment. I will try it later.
Petr Simanek
EPIM user since April 2006, Beta Team member, always uses the latest stable and beta/RC version under Windows 10 Pro

Post Reply