Czech translation

The forum for translators and users of localized versions
Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

EPIM 6.03: Czech translation

Post by Georgo2010 »

Hi admin,

let me introduce you new updated czech translation for EssentialPIM, ver.6.03:
- checked and updated for changes with an English translation file from ver. 6.0 to 6.03,
- deleted history of changes in Czech translation, I always leave only for the current version,
- some strings have been improved or repaired.


Found problems:
1. Can you please explain me what exactly means "exit code"? Is it the international prefix for phone number? E.g. Czech Republic has a code +420, it means that the exit code is 00 instead of "+" as 00420?
2. I found issue in EPIM Archiver:
show me a information message box after processing, eg. "Deleted: 123 tasks", but string 2203 (tasks) is used for name of Module To-do not for number tasks.
3. Please improve description for newly created topic Czech (see bellow):
"Čeština
Nápady a připomínky k EssentialPIM (CZ/SK)"
Attachments
Czech.lng
Czech language file for EPIM ver. 6.03
(101.72 KiB) Downloaded 117 times
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

admin
Site Admin
Posts: 8435
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 779 times
Been thanked: 411 times

Re: Czech translation

Post by admin »

Jiří, thanks very much for the updated language file!
1. Yes, correct.
2. Not really, string 2203=To Dos, which is plural while the name of the module is To Do (singular).
3. Done :)
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

EPIM 6.03 (v2): Czech translation

Post by Georgo2010 »

Hi admin,

let me introduce you new updated czech translation for EssentialPIM, ver.6.03:
- improved and translated all new strings (about exit code, Google Calendar and edit subfields for contact).


Found problems:
ad 2. I was unable to simulate this issue again, in the previous version (v1) has been corrected.
ad 3. Can you please apply update for all language files, especially for Czech (from 2014-08-18)?

4. Is using the wrong string (description of button) to hide one from the merged fields of the address, <Close> /6302/ instead of creating a new string <Hide>. Can you please confirm this issue?

P.S.: Merry X-mass and happy, successful new year :wink:
Attachments
Czech.lng
Czech language file for EPIM ver. 6.03 (update v. 2)
(103.03 KiB) Downloaded 112 times
Last edited by Georgo2010 on Tue Dec 23, 2014 10:29 am, edited 1 time in total.
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

admin
Site Admin
Posts: 8435
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 779 times
Been thanked: 411 times

Re: Czech translation

Post by admin »

Thanks!
What's ad 2?
ad 3 - you mean on the web site? We will.
4. Sorry, didn't get the question, could you please rephrase?

Thanks, you too have a magnificent holidays! :)
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

Re: Czech translation

Post by Georgo2010 »

I apologize for the confusion, mixed my last two posts together - fixed.
admin wrote:Thanks!
What's ad 2?
2. I found issue in EPIM Archiver:
show me a information message box after processing, eg. "Deleted: 123 tasks", but string 2203 (tasks) is used for name of Module To-do not for number tasks.

So, I was unable to simulate this issue again, in the previous version (czech language file for v.6.03 without update) has been corrected.
admin wrote: ad 3 - you mean on the web site? We will.
ad 3. Can you please apply update for all language files, especially for Czech (from 2014-08-18)?

Yes, but my original idea was for EPIM Archiver :-)

admin wrote: 4. Sorry, didn't get the question, could you please rephrase?
4. Is using the wrong string (description of button) to hide one from the merged fields of the address, <Close> /6302/ instead of creating a new string <Hide>. Can you please confirm this issue?

I see now what´s wrong - czech translate of string Nr. 6302 ("Zavřít" translated as "Close" instead of "Hide") :? Is used this string only in this case or
somewhere else, please? Wold be fixed after release next version of the EssentialPIM.
bug-edit_subfield_cz.png
bug-edit_subfield_en.png
admin wrote: Thanks, you too have a magnificent holidays! :)
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

admin
Site Admin
Posts: 8435
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 779 times
Been thanked: 411 times

Re: Czech translation

Post by admin »

2. Okay, good, glad it works.
3. Ahha, confirm, will do as well.
4. Shouldn't be. Please translate it as "Hide". Thanks!
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

Re: Czech translation

Post by Georgo2010 »

Hi admin,

here you have updated czech language file for EssentialPIM v. 6.04: most known issues of the previous version has been corrected or improved. :)
Attachments
Czech.lng
Czech language file for EssentialPIM v. 6.04
(102.62 KiB) Downloaded 110 times
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

Re: Czech translation

Post by Georgo2010 »

Hi admin,

can you please explain me same words from news which I can´t understand and translate correctly into Czech ?
1. EssentialPIM, ver. 6.05: "AV error in Notes..."
2. EssentialPIM for Android, ver. 3.7: "RTL languages" and "showing ghost reminders"
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

admin
Site Admin
Posts: 8435
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 779 times
Been thanked: 411 times

Re: Czech translation

Post by admin »

Sure,
1. AV means Access Violation error.
2. RTL means right to left languages. Under certain circumstances there were lots of non-existing reminders shown in Win EPIM after sync.
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

Re: Czech translation

Post by Georgo2010 »

Thank you admin for the explanation and better understanding technical terms.

Today I finished finally the Czech translation of instructional video of EssentialPIM on the YouTube (http://youtu.be/uzyGNof-tYU) from the transcription. I hope my work will be useful. The comments are welcome :D


0:00
Jak si můžete uspořádat práci, své pracovní cíle a každodenní úkoly

0:05
efficiently
lépe a efektivněji?

0:05
with the sensual Pam (EssentialPIM?) essential him let you manage your calendars
S plánovačem EssentialPIM budete moci spravovat veškeré Vaše kalendáře,

0:10
tasks notes contacts passwords and email
úkoly, poznámky, kontakty, hesla a e-maily.

0:14
all in one place it's already the use in just a few clicks
Vše na jediném místě, připraven k použití během okamžiku.

0:18
you can also synchronize with your Android NIOS (iOS?) devices
Můžete také synchronizovat data s Android nebo iOS zařízeními

0:22
using a sensual p.m. (EssentialPIM?) app for Android and I O S (iOS?)
použitím aplikace EssentialPIM pro systémy Android a iOS.

0:25
so you can stay productive on the go and if you're an active user a cloud after
Díky tomu zůstanete produktivní i na cestách. A pokud využíváte cloudové služby,

0:29
don't worry you won't have to change anything about your workflow
nemusíte se obávat, nebudete muset nic měnit ve Vašich pracovních zvyklostech.

0:33
this sensual p.m. (EssentialPIM?) integrates with all popular cloud services including Google
Tento plánovač EssentialPIM zahrnuje všechny populární cloudové služby vč. Google:

0:38
Calendar
Kalendáře,

0:38
drive contacts and Gmail all your tasks and notes are available offline
Disku, Kontaktů a Gmailu. Všechny Vaše úkoly a poznámky jsou k dispozici off-line.

0:44
see you can continue working even without the internet in still have only
Jak vidíte, můžete pokračovat v práci i bez připojení na Internet, a stále máte pouze

0:47
information you need at your fingertips
informace, které potřebujete, máte na dosah ruky.

0:50
let's take a closer look at how the main modules an essential CAM (EssentialPIM?) works
Pojďme se blíže podívat, jak hlavní moduly EssentialPIM pracují.

0:55
with the calendar module you can manage your daily tasks
S modulem Kalendář můžete organizovat Vaše denní události

0:58
and monthly schedule you can also mark important tasks in the to do section and
a měsíční plány, můžete také označit důležité úkoly v sekci Úkoly a

1:03
measure their progress
mj. zadávat stupeň dokončení.

1:04
in the nose (Notes?) module you can make no just text
V modulu Poznámky nemusíte pouze vytvářet text, ale také

1:07
pictures tables or views Brighton convenience taking appts (use color post-it?)
vkládat obrázky, tabulky, nebo použít barevné lístečky (na plochu).

1:11
you can store all personal and business contacts in the context (Contacts?) module
V modulu Kontakty můžete uložit veškeré Vaše osobní a pracovní kontakty.

1:15
find the contact (-s?) you need in just seconds using convenient search
Najděte kontakty, který potřebujete, během vteřiny pomocí full-textového vyhledávače

1:19
and powerful filters. this sensual p.m. (EssentialPIM?) also supports mass messages
a výkonných filtrů. Tento organizér EssentialPIM také podporuje hromadné zprávy.

1:24
see you can send newsletters and announcements to all other (selected?) contacts
Podívejte se, jak snadno můžete odesílat newslettery a oznámení označeným kontaktům.

1:28
the passwords module securely stores passwords
Modul Hesla bezpečně uchovává hesla, přístupové údaje

1:31
and other private information work with your Gmail and other mail accounts both
a ostatní osobní informace. Pracujte s Vaším Gmailem a ostatními e-mailovými účty

1:36
online and offline
on-line a off-line.

1:37
what's more in a sensual p.m. (EssentialPIM?) you can link from one item to another
Co dalšího můžete dělat v EssentialPIM? Můžete přidávat odkaz z jedné položky do jiné,

1:42
for example you can lead to (add link the?) contact to a current ask (task?)
např. můžete přidat odkaz kontaktu do aktuálního úkolu.

1:45
this sensual p.m. (EssentialPIM?) is available as a portable version 2 (too?)
Organizér EssentialPIM je také k dispozici jako portable (přenosná) verze

1:49
so you can run the application from a flash drive anywhere
a díku tomu můžete spustit aplikaci z flash disku kdekoliv,

1:52
anytime. download the free trial version of a sensual p.m. (EssentialPIM?)
kdykoliv. Vyzkoušejte si plno verzi organizéru EssentialPIM

1:56
and get (better?) organized (priorities of duties/tasks?) today
a získejte lepe zorganizované priority úkolů už dnes.
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

admin
Site Admin
Posts: 8435
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 779 times
Been thanked: 411 times

Re: Czech translation

Post by admin »

Cool! Please check the video with added Czech subtitles out. Although, I must admit auto-generated English subtitles are totally rubbish in some cases and therefore I assume Czech subtitles are not always correct.
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

Re: Czech translation

Post by Georgo2010 »

I tried to translate individual phrases according transcription, in the same cases I must use own words. Timming is not perfect, but for now I think quite sufficient. Thanks admin for add subtitles for EssentialPIM video into YouTube EssentialPIM. Can you please show me which words are not correct and rubbish? ASAP can create updated and fixed version Czech subtitles.
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

admin
Site Admin
Posts: 8435
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 779 times
Been thanked: 411 times

Re: Czech translation

Post by admin »

Sure, below is the list (most obvious mistakes are not included, like sensual pim):

0:14
all in one place it's already the use in just a few clicks
//it's all ready to use

0:25
so you can stay productive on the go and if you're an active user a cloud after
//an active users of cloud apps

0:44
see you can continue working even without the internet in still have only
//internet and still have all the

1:04
in the nose (Notes?) module you can make no just text
//you can make notes as text

1:07
pictures tables or views Brighton convenience taking appts (use color post-it?)
//or use bright and convenient sticky notes

1:24
see you can send newsletters and announcements to all other (selected?) contacts
//so you can send....to all of your contacts

1:42
for example you can lead to (add link the?) contact to a current ask (task?)
//you can link a contact
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

Re: Czech translation

Post by Georgo2010 »

Hi admin,

here you have updated czech language file for EssentialPIM v. 6.05+: most known issues of the previous version has been corrected or improved, for Android app (in OneSky) too ;-)

P.S.: Subtitles and help files are in the progress, but I´m more busy :(
Attachments
Czech.zip
Czech language file for EssentialPIM v. 6.05+
(37.71 KiB) Downloaded 79 times
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

Re: Czech translation

Post by Georgo2010 »

I found a little issue with window for type name of (saving) query - text (string # 8551) is not displayed correctly. Can you please confirm it?
Attachments
epim issue 2015-04-14_230013.jpg
epim issue en 2015-04-14_231949.jpg
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

Post Reply