Czech translation

The forum for translators and users of localized versions
admin
Site Admin
Posts: 8435
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 779 times
Been thanked: 411 times

Re: Czech translation

Post by admin »

Yes, confirm, will fix. Thanks!
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

Re: Czech translation

Post by Georgo2010 »

Hi admin,

here you have the current Czech translation with a few minor modifications (for final version 6.5). Translated more than 88%.
Czech.lng
Czech translation for EssentialPIM, v. 6.5
(115.31 KiB) Downloaded 101 times
BTW: Can you please have a closer look at the screenshots below and confirm issues? The first is incorrect viewing window during synchronization conflict with a Google account, the second Settings in EPIM Archiver.
Attachments
Sync conflict with a Google account
Sync conflict with a Google account
Settings inn EPIM Archiver
Settings inn EPIM Archiver
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

admin
Site Admin
Posts: 8435
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 779 times
Been thanked: 411 times

Re: Czech translation

Post by admin »

Jiří, thanks for the update. Will fix the small glitch in EPIM Synchronizer. With regards to the conflict resolution window - if we're talking about the string number 1201, there's no "%s" in the English language file. Please check that.
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

Re: Czech translation

Post by Georgo2010 »

Hi admin,

thank you for the quick reply.

Confirm, issue with "%s" in the string Nr. 1201 is used in Czech language file from EssentialPIM, v. 4.2. I have a feeling that it work fine in the older versions, but I´m not sure. - fixed by the English language file.

So, I attach Czech translation for EssentialPIM v. 6.5 completely finished and in some cases improved. I´ve believe it will be very beneficial and useful for many czech & slovak users. :)
Czech.lng
Czech language file for EssentialPIM, v. 6.5 RC2
(118.94 KiB) Downloaded 91 times

P.S.: I can´t to translate and find string for "Keywords" only "Keywords..." as name for button in Settings. Can you tell me please what is wrong?
EPIM - no exist string for Keywords.jpg
EPIM - no exist string for Keywords.jpg (15.15 KiB) Viewed 5391 times
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

admin
Site Admin
Posts: 8435
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 779 times
Been thanked: 411 times

Re: Czech translation

Post by admin »

I believe so, as well. Thanks for the update!

"Keywords" seems to be missing in the language file, will add, thanks for letting us know about that.
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

Re: Czech translation

Post by Georgo2010 »

Hi admin,

here you have the updated czech language file - many strings were fixed or improved, especially for sync, query in Advanced search and
address subfields + compared/fixed all changes with english language file. All changed strings have been finalized for Google Play and Android app too.
Czech.lng
Czech translation for EssentialPIM, v. 6.5x
(116.55 KiB) Downloaded 88 times
P.S.:
Why is disabled string Nr. 6602 for define mail filtering? I find this label as useful for users :?
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

admin
Site Admin
Posts: 8435
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 779 times
Been thanked: 411 times

Re: Czech translation

Post by admin »

Thanks! 6613 string is the updated version of 6602 one.
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

Re: Czech translation

Post by Georgo2010 »

Hi admin,

here you have the updated czech language file - same strings were fixed or improved, especially for:
- sufix "(to work)" instead of "(work)" in the contacts,
- unification term "user name" as login in the Password Module with context menu,
- remove shortcuts from Word Count, Go to Date (btw. "Show in Calendar" isn´t display correctly in Options/Shortcuts of in English language file)
- button for save and create new contact
- create simply newsletter

+ remove all unnecessary comments and strings for reduce size Czech language file (approx. 35 %)
+ compared/fixed all changes with english language file.
Attachments
Czech.lng
Czech translation for EssentialPIM, v. 6.53+
(79.83 KiB) Downloaded 86 times
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

Re: Czech translation

Post by Georgo2010 »

admin wrote:Sure, below is the list (most obvious mistakes are not included, like sensual pim):

0:14
all in one place it's already the use in just a few clicks
//it's all ready to use

0:25
so you can stay productive on the go and if you're an active user a cloud after
//an active users of cloud apps

0:44
see you can continue working even without the internet in still have only
//internet and still have all the

1:04
in the nose (Notes?) module you can make no just text
//you can make notes as text

1:07
pictures tables or views Brighton convenience taking appts (use color post-it?)
//or use bright and convenient sticky notes

1:24
see you can send newsletters and announcements to all other (selected?) contacts
//so you can send....to all of your contacts

1:42
for example you can lead to (add link the?) contact to a current ask (task?)
//you can link a contact
Thank you admin very much for correction - yes, I hear correct words but I wasn´t sure ;-) So, I did a complete revision of Czech subtitles and some phrases corrected or improved. Timing is not ideal, but you can update (or replace) this final version on YouTube.

Code: Select all

SRT format:
1
00:00:00,480 --> 00:00:04,640
Jak si můžete uspořádat práci, své pracovní cíle a každodenní úkoly

2
00:00:04,640 --> 00:00:07,980
efektivněji s programem EssentialPIM?

3
00:00:07,980 --> 00:00:10,600
S programem EssentialPIM budete moci spravovat veškeré Vaše události kalendáře,

4
00:00:10,600 --> 00:00:14,200
úkoly, poznámky, kontakty, přístupová hesla a e-maily


5
00:00:14,200 --> 00:00:18,180
vše na jediném místě. Během okamžiku
 je vše připraveno k používání.

6

6
00:00:18,240 --> 00:00:22,100
Můžete také synchronizovat svá data se systémy Android a iOS


7
00:00:22,100 --> 00:00:25,540
použitím klientské aplikace EssentialPIM pro chytrá zařízení.

8
00:00:25,540 --> 00:00:29,780
Díky tomu zůstanete produktivní i na cestách. A pokud aktivně využíváte cloudové služby,

9

9
00:00:29,780 --> 00:00:33,520
nemusíte se obávat, na Vašich pracovních zvyklostech se nic nemění.

10
00:00:33,860 --> 00:00:38,480
Program EssentialPIM totiž zahrnuje všechny populární cloudové služby vč. Google Kalendáře,

11
00:00:38,480 --> 00:00:44,160
Google Disku, Google Kontaktů a Gmailu. Všechny Vaše úkoly a poznámky jsou k dispozici i off-line.

12
00:00:44,160 --> 00:00:47,840
Jak vidíte, můžete pokračovat v práci i bez připojení na Internet, a stále máte všechny

13

13
00:00:47,840 --> 00:00:50,200
informace, které zrovna potřebujete, na dosah ruky.

14
00:00:50,640 --> 00:00:54,420
Pojďme se nyní blíže podívat, jak hlavní moduly EssentialPIM pracují.

15
00:00:55,160 --> 00:00:57,740
S modulem Kalendář můžete organizovat Vaše každodenní události

16
00:00:58,180 --> 00:01:03,160
a měsíční plány. Můžete také např. označit důležité úkoly v modulu Úkoly


17
00:01:03,160 --> 00:01:04,520
a hromadně zadat stupeň dokončení.

18
00:01:04,980 --> 00:01:07,420
V modulu Poznámky můžete psát text,


19
00:01:07,420 --> 00:01:11,040
vkládat obrázky, tabulky, a využívat komfortu zářivých barevných lístečků (na plochu).

20

20
00:01:11,640 --> 00:01:15,880
V modulu Kontakty můžete uložit veškeré Vaše osobní a pracovní kontakty.

21
00:01:16,420 --> 00:01:19,640
Najděte kontakty, které potřebujete, během vteřiny pomocí full-textového vyhledávače

22
00:01:19,640 --> 00:01:24,220
a výkonného filtru během zlomku vteřiny. Tento organizér EssentialPIM také podporuje hromadné zprávy.

23
00:01:24,220 --> 00:01:28,020
Podívejte se, jak snadno můžete odesílat jednoduché newslettery a zprávy označeným kontaktům.


24
00:01:28,580 --> 00:01:31,360
Modul Hesla bezpečně uchovává uživatelská hesla, přístupové údaje

25
00:01:31,360 --> 00:01:36,120
a ostatní osobní informace. Pracujte s Vaším Gmailem a ostatními e-mailovými účty

26
00:01:36,120 --> 00:01:37,500
on-line a off-line.

27
00:01:38,260 --> 00:01:41,940
Co dalšího můžete dělat v EssentialPIM? Můžete přidávat odkaz z jedné položky do jiné,

28
00:01:42,540 --> 00:01:45,680

např. můžete jednoduše přidat odkaz na kontakt do aktuálního úkolu (viz Související položky).

29

29
00:01:46,140 --> 00:01:49,240
Organizér EssentialPIM je také k dispozici jako přenosná (portable) verze

30
00:01:49,240 --> 00:01:52,400
a díku tomu můžete spustit aplikaci z flash disku kdekoliv,

31
00:01:52,400 --> 00:01:56,660
kdykoliv bez nutnosti instalace.
Stáhněte si bezplatně 30denní plnou verzi EssentialPIM PRO

32
00:01:56,660 --> 00:01:58,820
a zefektivněte si práci už dnes.
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

admin
Site Admin
Posts: 8435
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 779 times
Been thanked: 411 times

Re: Czech translation

Post by admin »

Thanks, have just published the updated subtitles. Please check them out :)
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

Re: Czech translation

Post by Georgo2010 »

Great work admin, thank you for loading the updated / improved czech subtitles. Promo video looks now more better and sure professionally.
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

Re: Czech translation

Post by Georgo2010 »

admin wrote:Jiří, thanks for the update. Will fix the small glitch in EPIM Synchronizer. With regards to the conflict resolution window - if we're talking about the string number 1201, there's no "%s" in the English language file. Please check that.
Thank you admin for quick fix in EPIM Synchronizer, v 6.5:)
epim sync 2015-02-26_134735.jpg
epim sync 2015-02-26_134735.jpg (23.13 KiB) Viewed 4887 times
epim 2015-08-17_064234.jpg
epim 2015-08-17_064234.jpg (21.7 KiB) Viewed 4887 times
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

Re: Czech translation

Post by Georgo2010 »

Hi admin,

here you have the updated czech language file - only were added and translated 2 new strings. :)
Attachments
Czech.lng
Czech translation for EssentialPIM, v. 6.54
(78.53 KiB) Downloaded 80 times
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

admin
Site Admin
Posts: 8435
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 779 times
Been thanked: 411 times

Re: Czech translation

Post by admin »

Georgo2010 wrote:Thank you admin for quick fix in EPIM Synchronizer, v 6.5:)
You're welcome. Thanks for always letting us know! :)
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

Re: Czech translation

Post by Georgo2010 »

Georgo2010 wrote:Hi admin,

here you have the updated czech language file - only were added and translated 2 new strings. :)
Can you please show me admin where can I find in EssentialPIM, v. 6.54 these new added strings (for a possible correction in the specific context)?
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

Post Reply