Czech translation

The forum for translators and users of localized versions
admin
Site Admin
Posts: 8404
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 778 times
Been thanked: 409 times

Re: Czech translation

Post by admin »

Could you please mention numbers of these strings?
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

Re: Czech translation

Post by Georgo2010 »

admin wrote:Could you please mention numbers of these strings?
Of course, here they are:

Code: Select all

4211=Odkaz na &kalendář:
  ;&Calendar link:
4213=Odkaz na &kontakty: 
  ;&Address book link:  
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

admin
Site Admin
Posts: 8404
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 778 times
Been thanked: 409 times

Re: Czech translation

Post by admin »

Thanks! You can find them here: File->Synchronization->Add Synchronization->CalDAV/CardDAV.
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

Re: Czech translation

Post by Georgo2010 »

Hi admin,

I´ve updated and finished new strings for Android EPIM in Google Play (#773899, #773900). I look forward to a new release :wink:
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

Re: Czech translation

Post by Georgo2010 »

Hi admin,

I´ve updated and finished new strings for Android/Google Play. Can you please tell me why my link to homepage was removed from About window? And why after "buy" and upgrade to the pro version is after few days return back to the free version?
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

admin
Site Admin
Posts: 8404
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 778 times
Been thanked: 409 times

Re: Czech translation

Post by admin »

1. What's the string number with your link? Will check it out.
2. That's how Google's system works.
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

Re: Czech translation

Post by Georgo2010 »

Hi admin,

ad 1. yes, Nr. #797588 - in older app versions was this string ok, now is replaced obsoleted string (Nov 21st 13) :-(
ad 2. I want only one time activate full version, not every time "buy" test version
3. please return back number of version app for google play (string #773900)
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

admin
Site Admin
Posts: 8404
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 778 times
Been thanked: 409 times

Re: Czech translation

Post by admin »

1. The string is still there and is being in use as far as I can tell
2. Please send me a PM with your request, will figure something out
3. If we mention changes for more than 1 version, we use version number. If we mention changes for the latest version only, we don't use it
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

Re: Czech translation

Post by Georgo2010 »

Hi admin,

all new added string for android app have been translated and finalized. Now, I´m preparing an update of language file..
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

Re: Czech translation

Post by Georgo2010 »

Hi admin,

sorry for the long delay, I´m very busy man but sometimes watch the situation about development a new versions and help you with updated translation. Now, I finished complete revision in the language file (compare with english lang from ver. 6.2 and new added strings). Fixed or improved some strings in advanced setup email accounts (identify the problem of automatic deletion of messages on server for new created mail account/box - please leave this choice default unchecked!), and name of fields in detail of contact/group.
Czech.lng
Czech language file for ver. 6.57
(79.73 KiB) Downloaded 75 times
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

Re: Czech translation

Post by Georgo2010 »

Translated and finalized string #773900 for News in Google Play :-)
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

Re: Czech translation

Post by Georgo2010 »

Hi admin,

great news - revision was conducted in the all czech language file, were processed all changes from version 6.57 to version 7.0 beta 3 8)
Separately, it was created (from zero) the current Slovak translation for huge help a new collaborator Mr. Jiří Zuleger, but 70 new added strings have not yet translated.
Attachments
Czech.lng
Czech language file for EssentialPIM, ver. 7.0 beta 3+
(82.5 KiB) Downloaded 66 times
Slovak.lng
Slovak language file for EssentialPIM, ver. 7.0 beta 3+
(75.07 KiB) Downloaded 66 times
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

Re: Czech translation

Post by Georgo2010 »

Hi admin,

here you have fresh update of the Czech translation:
* 6 new strings fully translated,
* 3 strings "restored",
* 10 strings fixed,
* and 22 strings improved :wink:

It was a huge battle with word processing and lack of free time..
Attachments
Czech.lng
Czech language file for EssentialPIM, v. 7.0 RC2
(85.25 KiB) Downloaded 55 times
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

admin
Site Admin
Posts: 8404
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 778 times
Been thanked: 409 times

Re: Czech translation

Post by admin »

Jiří, glad you won the battle! ;)
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

Re: Czech translation

Post by Georgo2010 »

Hi admin,

I finally finished the translation update for EssentialPIM, v. 7.13. You can now create silence update for faster adding to distribution.
Czech.lng
Czech language file for EssentialPIM, v. 7.13
(82.46 KiB) Downloaded 50 times
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

Post Reply