Czech translation

The forum for translators and users of localized versions
Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

Re: Czech translation

Post by Georgo2010 »

Hi admin,

here you have after a longer break a new big update of the Czech translation, Slovak translation and editing for Android/Google Play is currently being processed. :)

P.S.: I found no the changes in versions 7.21 and 7.22.
Attachments
Czech.lng
Czech language file for EssentialPIM, v. 7.22
(86.91 KiB) Downloaded 41 times
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

Re: Czech translation

Post by Georgo2010 »

Hi admin,

here you have a new updated czech translation for version 7.23. :)
Attachments
Czech.lng
Czech language file for EssentialPIM, v. 7.23
(86.98 KiB) Downloaded 42 times
Czech.zip
Czech language file for EssentialPIM, v. 7.23
(32.5 KiB) Downloaded 38 times
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

Re: Czech translation

Post by Georgo2010 »

Found some issues in the actual czech language file (translation) for v. 7.23:

1. Small text and/or without possibility write text on the next line
a) string 2603 - I suggest "Vítejte v programu EssentialPIM.||Dvojitým kliknutím levého tlačítka myši si vyberete databázi." and bigger size of font too
b) string 1523 - overflow ("Nevyplňovat čas, pokud je zadáno datum zahájení ne...")
c) string 1558 - overflow ("Alternativní barva linky řá...") + BUG: when change only size of the font (without color), button <Apply> is always inactive
d) string 6078 - too small in comparison with other labels in the tray (strings: 6080,6081,6082..)

2. Incorrectly displayed text with czech accents
a) string 1962: "PO DATU DOKONčENí" instead of "PO DATU DOKONČENÍ", "BEZ DATA DOKONčENí" instead of "BEZ DATA DOKONČENÍ", "SPLNěNO" instead of "SPLNĚNO"
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

admin
Site Admin
Posts: 8435
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 779 times
Been thanked: 411 times

Re: Czech translation

Post by admin »

Thank you, noted, will improve.
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

Re: Czech translation

Post by Georgo2010 »

Discovered misleading and confusing labels in (not only) a version for Android:

1. We have the option of "Add as child" and "Add as sibling" when moving selected asks . It's confusing because we do not create new items but only move the existing item(s).

2. You can put together multiple logins in the Passwords module called "Groups". This term is commonly used in conjunction with contacts (for example Friends, Family, Customers, etc.). For passwords is usually used the term "Categories" (for example License SW, E-mails, Chats, Finance / Banking etc.).
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

admin
Site Admin
Posts: 8435
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 779 times
Been thanked: 411 times

Re: Czech translation

Post by admin »

1. You can add sibling and child tasks to the selected ones.
2. That's groups in Windows EPIM, as well.
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

Re: Czech translation

Post by Georgo2010 »

1. It's confusing in the Android app. I can only create a note or task that can then be defined within the hierarchy. I do not create the marked items again but I move them.
2. The use of the term "group" in the Passwords module is too general, but the predefined category in the Password module looks much more professional and competitive. This is the same as the "tree" and "sheet" in the Notes module (mainly used in MS Excel). It is not easy to use a suitable translation concept - the "sheet" is OK (something like Sheet Tab), but the "tree" sounds obsolete (the "workbook" sounds much better).
Attachments
excel-2010-okno-1-popis.png
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

admin
Site Admin
Posts: 8435
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 779 times
Been thanked: 411 times

Re: Czech translation

Post by admin »

1. That mostly depends on your usage scenario. You do that your way, other users do that their way.
2. Thanks, noted.
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

User avatar
petrsimanek
Guru
Posts: 527
Joined: Wed Oct 18, 2006 6:25 am
Location: Czech Republic
Has thanked: 18 times
Been thanked: 11 times

Re: Czech translation

Post by petrsimanek »

Georgo2010 wrote:
Mon Feb 27, 2017 11:09 pm

2. Incorrectly displayed text with czech accents
a) string 1962: "PO DATU DOKONčENí" instead of "PO DATU DOKONČENÍ", "BEZ DATA DOKONčENí" instead of "BEZ DATA DOKONČENÍ", "SPLNěNO" instead of "SPLNĚNO"
Hello,
thanks to Georgo2010 for opening this topic.

There is one similar issue in Today module. Section ANNIVERSARIES at the bottom right displays wrong Czech accents (lowercase instead of uppercase):
úNO, BřE, KVě, čER etc. These are the abbreviations of months.

It looks that all UPPERCASE texts displayed by EPIM have this error (probably due to some miscommunication between EPIM and Windows codepage).
Petr Simanek
EPIM user since April 2006, Beta Team member, always uses the latest stable and beta/RC version under Windows 10 Pro

Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

Re: Czech translation

Post by Georgo2010 »

Quite demanding translation EPIM, v. 8.15 to Czech is in progress, about 75% completed... Some texts have been improved or corrected at the same time.
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

Re: Czech translation

Post by Georgo2010 »

Hi admin,

Finally, I managed to translate all new texts from version 7.23 to the latest version 8.15 in my humble free time. Some texts have been improved, some have been translated "out of context". Slovak translation is not yet totally suspended due to the optimization and stabilization of terminology in Czech translation, from which is primarily based.
Attachments
Czech.lng
Czech translation for EPIM, ver. 8.15
(142.37 KiB) Downloaded 7 times
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

Re: Czech translation

Post by Georgo2010 »

Hi admin,

I finished the Czech translation to version 8.5, compared numerous changes with the primary English translation. I believe that the users will be much more satisfied and perhaps more likely to contribute with their impetus to further improvement. Please try EssentialPIM functionality. :)
Attachments
Czech.lng
Czech language file for EssentialPIM, v. 8.5
(144.12 KiB) Downloaded 7 times
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

Re: Czech translation

Post by Georgo2010 »

Hi,

I have made some minor corrections and improvements in the translation. I am postponing minor problems in translation from the lack of my free time.
Attachments
Czech.lng
Czech language file for EssentialPIM, v. 8.5 (improved)
(147.9 KiB) Downloaded 4 times
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

Re: Czech translation

Post by Georgo2010 »

Problems encountered in translating to Czech:

1. Non-translated texts: "EPIM (*.epim)", "Check" and "Select parent note"; I recommend to translate as "Database EPIM (*.epim), "Check database".

2. Text nr. 4639 has been removed?

3. Text nr. 8752 "Total number of messages only" and text nr. 6146 "Number of messages:" mean total number for received, unread messages or all messages?

4. "Meeting" means same as a calendar event and "project" means same as a newsletter?

5. Text nr. 3748 "Light color" means same like text nr. 3749 "Border" or "Color line"?

6. Text nr. 3702 "Stretch" means "Stretch line"?

7. Please inform the user when writing a newsletter about the need to comply with the antispam law (necessary consent to receive commercial communications with the option of unsubscribing) and in accordance with the GDPR (personal data protection).

8. I did not understand too much the concept of "conserved messages" in text no 9584. In which countries is this term often used?

9. Text nr. 6832 "Exclude dubious characters:" didn't make much sense in the czech translation. A more appropriate and frequently used term is "Exclude (easy) interchangeable characters".

10. What does the text nr. 6458 mean in practice? It is almost impossible to translate correctly without knowing the context.

11. Where is the text nr. 6814 "Text/ontacted (received):" used?
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

admin
Site Admin
Posts: 8435
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 779 times
Been thanked: 411 times

Re: Czech translation

Post by admin »

1. Where these words/phrases are coming from?
2. As far as I can see there's still this line in the English language file.
3. The line 8752 you can find in Tools->Options->Mail (this is for new mail only). 6146 is for a total number of messages located in the mail folder (right click on the folder and choose Properties).
4. Meaning might be different depending on the context.
5. Nope, different menaning. This is from the table properties in Notes.
6. 3702=&Width:. Not sure where the "stretch" word is coming from.
8. This is coming from the Pro version. Create a new mail message, click on Insert->Canned response.
9. Which words to use in translation is up to you, of course.
10. This is the authorization method for Gmail accounts. You can leave it as it is.
11. 6814=Text|Masked. This is in the Passwords module.
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

Post Reply