<GERMAN> Translation

The forum for translators and users of localized versions
chabar2000
Moderator
Posts: 545
Joined: Sat Feb 12, 2005 9:36 pm
Location: Vienna, Austria

Re: <GERMAN> Translation

Post by chabar2000 »

Deutsche Sprachdatei "German.lng" für EPIM v4.2 (BETA 2)
Datei in den Ordner "languages" kopieren.
Karl

This is "german.lng" for EPIM v4.2 (BETA 2)
Copy file to languages folder.
Karl
Attachments
German.lng
(45.73 KiB) Downloaded 248 times

wolfheart
Novice
Posts: 7
Joined: Fri Nov 04, 2011 8:05 pm
Has thanked: 11 times
Been thanked: 1 time

Re: <GERMAN> Translation

Post by wolfheart »

In der deutschen Übersetzung habe ich z.B. in der Monats- und Wochenansicht Monats- und Tagesnamen in englisch angezeigt!
Ist das ein EInstellungsproblem, fehlende Übersetzung oder was anderes?

chabar2000
Moderator
Posts: 545
Joined: Sat Feb 12, 2005 9:36 pm
Location: Vienna, Austria

Re: <GERMAN> Translation

Post by chabar2000 »

Welche Version? Welche Sprachdatei?
Karl

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1265
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 77 times
Been thanked: 262 times

Re: <GERMAN> Translation

Post by PeCe »

Es ist kein Einstellungsproblem von EPIM, sondern ein bekannter Problem von MS Windows.
EPIM übernimmt dieser Informationen vom Regional Einstellung im Konfigurations-panel.

Sehe nachfolgende (Englischer) Faden mit eine gleicher Frage; viewtopic.php?f=33&t=10040&p=41926
Meistens ist die Lösung um den Regional Einstellungen zu ändern und wieder zurück zu setzen, sehe auch; viewtopic.php?f=2&t=9809
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 9.00 // Android EPIM 5.7.3

wolfheart
Novice
Posts: 7
Joined: Fri Nov 04, 2011 8:05 pm
Has thanked: 11 times
Been thanked: 1 time

Re: <GERMAN> Translation

Post by wolfheart »

PeCe wrote:...Meistens ist die Lösung um den Regional Einstellungen zu ändern und wieder zurück zu setzen, sehe auch; viewtopic.php?f=2&t=9809
Vielen Dank! Hat geholfen :D

Ralph
Experienced
Posts: 50
Joined: Fri Sep 10, 2010 1:38 pm
Location: Germany
Been thanked: 6 times

Re: <GERMAN> Translation

Post by Ralph »

Falls sich jemand dafür interessiert: Anbei eine neue Sprachdatei für EPIM 4.53 mit der Duplikatekorrektur aus meinem alten Beitrag #30.

Viele Grüße,
Ralph
Attachments
German(unofficial).lng
Alternative Sprachdatei
(49.51 KiB) Downloaded 212 times
Essential PIM Pro 7.23 on Windows 10, German Locale

chabar2000
Moderator
Posts: 545
Joined: Sat Feb 12, 2005 9:36 pm
Location: Vienna, Austria

Re: <GERMAN> Translation

Post by chabar2000 »

Hallo, Ralph,

da ich immer weniger Zeit habe, mich um die Übersetzung zu kümmern und Du offenbar Interesse daran hast: kannst Du die Aufgabe gleich "offiziell" übernehmen? Ich würde einen Teil meines "schlechten Gewissens" los...
Karl

Ralph
Experienced
Posts: 50
Joined: Fri Sep 10, 2010 1:38 pm
Location: Germany
Been thanked: 6 times

Deutsche Sprachdatei 4.54

Post by Ralph »

Hallo.

Anbei eine aktualisierte deutsche Sprachdatei für Version 4.54. Die Datei muss in den Ordner "languages" kopiert werden.

Ich habe versucht, etliche Inkonsistenzen zu beseitigen und die noch fehlenden englischen Texte zu übersetzen. Die Übersetzung gestaltet sich allerdings ziemlich schwierig, da manche Texte in verschiedenen Modulen gleichzeitig genutzt werden - vor allem bei Notizen und Aufgaben gibt es viele Überlappungen. Außerdem habe ich keine Mögichkeit, festzustellen, wo ein Text überall verwendet wird, und viele Fenster kann ich mir überhaupt nicht ansehen, da sie nur in bestimmten Situationen erscheinen (Fehlermeldung, Online-Synchronisationen, ...).

Verbesserungsvorschläge und Hinweise auf Fehler sind hier im Thread also gern gesehen.

Viele Grüße,
Ralph
Attachments
German.lng
Deutsche Sprachdatei 4.5.4
(53.05 KiB) Downloaded 222 times
Essential PIM Pro 7.23 on Windows 10, German Locale

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1265
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 77 times
Been thanked: 262 times

Re: <GERMAN> Translation

Post by PeCe »

Hallo Ralph,

Mit Bezug auf denn Meldung von Carsten10, sehe topic; http://essentialpim.com/forum/viewtopic ... 501#p50488
muss ich dich bitten um die Übersetzung von Zeile 1785=&Hintergrundfarbe drucken
zu prüfen. Ich denke dass Carsten ein guter punkt hat.

Der Englischer text ist momentan: Print in color
Oder vielleicht ist eine Übersetzung zu: Kategoriefarbe drucken
besser. Selber werde ich in der Niederländische Übersetzung den Kategoriefarbe (nl-Categoriekleur) auswählen.

Möglich sind mehrere Zeilen mit "hintergrundfarbe" zu ändern, aber das habe ich jetzt noch nicht abgeprüft.
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 9.00 // Android EPIM 5.7.3

Ralph
Experienced
Posts: 50
Joined: Fri Sep 10, 2010 1:38 pm
Location: Germany
Been thanked: 6 times

Re: <GERMAN> Translation

Post by Ralph »

Hallo Peter.

Die Verwendung von "Hintergrundfarbe" ist eigentlich konsistent, da Epim bei der Anzeige unterscheidet zwischen
Kategorie als Farbe anzeigen = farbiges Kästchen in der Kategoriespalte, und
Kategorie als Hintergrundfarbe anzeigen = der Eintrag bekommt die Farbe als Hintergrund.
Der Menüpunkt müsste also eigentlich heißen: "Kategoriefarben als Hintergrundfarben drucken" aber das passt natürlich nicht in den Dialog. Vielleicht nehme ich einfach "Hintergrundfarben drucken"...?

Der Text wird sowohl im Druckmenü für den Kalender als auch für die Aufgabenliste verwendet...

Viele Grüße,
Ralph
Essential PIM Pro 7.23 on Windows 10, German Locale

Ralph
Experienced
Posts: 50
Joined: Fri Sep 10, 2010 1:38 pm
Location: Germany
Been thanked: 6 times

Deutsche Sprachdatei 5.0 RC 1

Post by Ralph »

Anbei die frisch ergänzte deutsche Sprachdatei für EPIM 5.0 RC 1.

Achtung: Die Datei kann nicht mit älteren EPIM-Versionen verwendet werden, da Einträge gestrichen wurden.

Viele Grüße,
Ralph
Attachments
German.lng
Deutsche Sprachdatei 5.0 RC 1
(54.01 KiB) Downloaded 218 times
Essential PIM Pro 7.23 on Windows 10, German Locale

Ralph
Experienced
Posts: 50
Joined: Fri Sep 10, 2010 1:38 pm
Location: Germany
Been thanked: 6 times

Re: <GERMAN> Translation

Post by Ralph »

Anbei, frisch aus der Presse, eine neue Sprachdatei für EPIM 5.03.

Da sich bei den letzten Releases viel verändert hat, gilt diese Datei nicht für vorhergehende 5.0x-Versionen.

Viele Grüße,
Ralph
Attachments
German503.zip
Sprachdatei Deutsch 5.03
(24.55 KiB) Downloaded 240 times
Essential PIM Pro 7.23 on Windows 10, German Locale

Ralph
Experienced
Posts: 50
Joined: Fri Sep 10, 2010 1:38 pm
Location: Germany
Been thanked: 6 times

Re: <GERMAN> Translation

Post by Ralph »

Nachdem etliche neue Versionen erschienen sind, habe ich es endlich geschafft, die deutsche Sprachdatei für Release 5.57 nachzuziehen. Wie üblich muss das Archiv nach Languages entpackt werden.

Viele Grüße,
Ralph
Attachments
German557.zip
Sprachdatei Deutsch 5.57
(27.66 KiB) Downloaded 141 times
Essential PIM Pro 7.23 on Windows 10, German Locale

Ralph
Experienced
Posts: 50
Joined: Fri Sep 10, 2010 1:38 pm
Location: Germany
Been thanked: 6 times

<GERMAN> Translation 5.81

Post by Ralph »

Anbei eine neue Sprachdatei für Version 5.81.

Viel Spaß damit,
Ralph
Attachments
German581.zip
Sprachdatei Deutsch 5.81
(24.14 KiB) Downloaded 119 times
Essential PIM Pro 7.23 on Windows 10, German Locale

locke
Guru
Posts: 145
Joined: Thu May 20, 2010 10:58 am
Has thanked: 2 times
Been thanked: 10 times

Re: <GERMAN> Translation

Post by locke »

Hi Ralph, wie sieht es mit der Übersetzung für die 6.0x aus. :wink:

Gruß
Locke

Post Reply