<Simplified Chinese> Language file

The forum for translators and users of localized versions
ZuiMeng
Novice
Posts: 27
Joined: Thu May 21, 2009 9:35 am

Re: <Simplified Chinese> Language file

Post by ZuiMeng »

<Simplified Chinese> Language file:
EPIM 3.7 and EPIM Archiver/DupeRemover 3.7

viewtopic.php?f=32&t=9474

dikcom
Beta Team
Posts: 106
Joined: Tue Nov 08, 2005 4:47 am

3.73Pro Simplified Chinese

Post by dikcom »

Enjoy it!
Attachments
Chinese_Simpl.lng
(37.88 KiB) Downloaded 305 times

dikcom
Beta Team
Posts: 106
Joined: Tue Nov 08, 2005 4:47 am

3.74pro Simplified Chinese

Post by dikcom »

3.74pro Simplified Chinese file
Attachments
Chinese_Simpl.lng
3.74pro Simplified Chinese
(38.67 KiB) Downloaded 308 times

dikcom
Beta Team
Posts: 106
Joined: Tue Nov 08, 2005 4:47 am

Re: <Simplified Chinese> Language file

Post by dikcom »

Hi, admin/Max,

EPIM -pro Desktop V4.0beta3 - Simplified Chinese Language File is attached. Pls find and update it.

Merry X'mas!

btw: my testing license key has been expired for this new version. would u pls p.m. me a new key? Ths!
Attachments
Chinese_Simpl.lng
EPIM -pro Desktop V4.0beta3 - Simplified Chinese Language File
(42.75 KiB) Downloaded 283 times

admin
Site Admin
Posts: 8404
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 778 times
Been thanked: 409 times

Re: <Simplified Chinese> Language file

Post by admin »

Thanks! Pls check your PM :)
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

dikcom
Beta Team
Posts: 106
Joined: Tue Nov 08, 2005 4:47 am

for EPIM Pro 4.01 - Jan 12 2011

Post by dikcom »

The Simplified Chinese file for Pro4.01 - updated on Jan 12, 2011

Wish all of you happy in this new year.
Attachments
Chinese_Simpl.lng
The Simplified Chinese file for Pro4.01 - updated on Jan 12, 2011
(43.08 KiB) Downloaded 272 times

dikcom
Beta Team
Posts: 106
Joined: Tue Nov 08, 2005 4:47 am

For 4.2 Pro -- May 19, 2011

Post by dikcom »

Enjoy~
Attachments
Chinese_Simpl.lng
For 4.2pro , updated on May 19, 2011
(42.62 KiB) Downloaded 262 times

sunniar
Experienced
Posts: 55
Joined: Fri Mar 18, 2011 12:26 pm
Been thanked: 31 times

Re: For 4.2 Pro -- May 19, 2011

Post by sunniar »

dikcom wrote:Enjoy~
你的语言档有些错误,而且,有些条目是很老的,没有随着英语语言文件而升级。举个例子,你的第875条,那个分类很明显的少了一个,导致添加日程的界面中,分类下拉框中会出现一个空挡。请结合最新的英语文件检查一下。
Attached the newest Chinese_Simpl.lng updated by myself.you can refer to it.
Attachments
Chinese_Simpl.lng
For Pro4.21,some mistakes had been corrected
(43.4 KiB) Downloaded 266 times

sunniar
Experienced
Posts: 55
Joined: Fri Mar 18, 2011 12:26 pm
Been thanked: 31 times

Re: <Simplified Chinese> Language file

Post by sunniar »

Updated for the lastes version:4.22 pro
Attachments
Chinese_Simpl.lng
updated for pro4.22
(42.97 KiB) Downloaded 250 times

sunniar
Experienced
Posts: 55
Joined: Fri Mar 18, 2011 12:26 pm
Been thanked: 31 times

Simplified Chinese Language file V4.23

Post by sunniar »

updated for the Pro 4.23
Attachments
Chinese_Simpl4.23.lng
For Pro 4.23
(43.35 KiB) Downloaded 240 times

dikcom
Beta Team
Posts: 106
Joined: Tue Nov 08, 2005 4:47 am

Re: <Simplified Chinese> Language file

Post by dikcom »

----The following words are in Simplified Chinese-----
感谢修订~

由于时间跨度较大,翻译文件很长时间没有仔细校对了,尤其是英文Item的快捷键、甚至内容完全变了,在之前的翻译中,只要英文Item有中文翻译,就没再仔细校对了。再次感谢指正。

英文文件的翻译,其实工作量还是挺大的、也感谢细心的校对。

另外,我下载你提交的4.23版本的语言文件,在文件末尾还是有部分英文没有翻译,如果方便,请确认修订后重新上传一个新的吧。谢谢了。~


--The nearly-same-meaning words in English are here---------
To Sunniar:

Thanks for the revise to the Simplified Chinese language file which has not been modified for many old fields which English meaning or shortcuts have been changed.

Thank for your nice work~ The translation needs more patience, and you have done a good job!
btw: the language file you uploaded in the last thread seems incomplete -- the last few items are still in English. Would you please update it? Thanks again.

sunniar
Experienced
Posts: 55
Joined: Fri Mar 18, 2011 12:26 pm
Been thanked: 31 times

Re: <Simplified Chinese> Language file

Post by sunniar »

dikcom wrote:----The following words are in Simplified Chinese-----
感谢修订~

由于时间跨度较大,翻译文件很长时间没有仔细校对了,尤其是英文Item的快捷键、甚至内容完全变了,在之前的翻译中,只要英文Item有中文翻译,就没再仔细校对了。再次感谢指正。

英文文件的翻译,其实工作量还是挺大的、也感谢细心的校对。

另外,我下载你提交的4.23版本的语言文件,在文件末尾还是有部分英文没有翻译,如果方便,请确认修订后重新上传一个新的吧。谢谢了。~


--The nearly-same-meaning words in English are here---------
To Sunniar:

Thanks for the revise to the Simplified Chinese language file which has not been modified for many old fields which English meaning or shortcuts have been changed.

Thank for your nice work~ The translation needs more patience, and you have done a good job!
btw: the language file you uploaded in the last thread seems incomplete -- the last few items are still in English. Would you please update it? Thanks again.
Thks!
I have checked it again and revised it for the new version.
Attachments
Chinese_Simpl.lng
updated for pro 4.24
(43.24 KiB) Downloaded 236 times

sunniar
Experienced
Posts: 55
Joined: Fri Mar 18, 2011 12:26 pm
Been thanked: 31 times

Simplified Chinese Language file for 4.5

Post by sunniar »

随正式版更新,部分翻译修正。
------------------------------------------English-------------------------------
A little updating,For the latest release Pro 4.5
Attachments
Chinese_Simpl.lng
for pro 4.5
(45.54 KiB) Downloaded 247 times

SolA
Guru
Posts: 112
Joined: Mon Mar 12, 2007 11:49 am
Been thanked: 3 times

Re: <Simplified Chinese> Language file

Post by SolA »

One of users tels that here is a wrong translation (see attachment).

Can you check please?
Attachments
ss.jpg
ss.jpg (90.46 KiB) Viewed 9074 times
EPIM Support Team
EPIM Knowledge base - https://essentialpim.zendesk.com/hc
Справка на русском языке - http://www.essentialpim.com/help/ru/

sunniar
Experienced
Posts: 55
Joined: Fri Mar 18, 2011 12:26 pm
Been thanked: 31 times

Re: <Simplified Chinese> Language file

Post by sunniar »

Sorry for this mistake。
Has been corrected!
please check the attachment.
Attachments
Chinese_Simpl.lng
For Pro 4.51
(45.61 KiB) Downloaded 221 times

Post Reply