Translate lng file to my local language

The forum for translators and users of localized versions
Post Reply
ralse
Novice
Posts: 9
Joined: Wed May 11, 2005 4:47 am

Translate lng file to my local language

Post by ralse »

Dear admin

Could I translate lng file to my local languare??
I found there still many word didn't translate to my local language and
some word translate not very well.
I can make one for Taiwan users.
and addin next Pro version
May I ??
Max
Site Admin
Posts: 21714
Joined: Wed Dec 08, 2004 11:39 pm
Has thanked: 819 times
Been thanked: 364 times
Contact:

Post by Max »

Yes, please!
Maxim,
EPIM Team
capri
Novice
Posts: 11
Joined: Sun May 08, 2005 5:13 pm

Re: Translate lng file to my local language

Post by capri »

ralse wrote:Dear admin

Could I translate lng file to my local languare??
I found there still many word didn't translate to my local language and
some word translate not very well.
I can make one for Taiwan users.
and addin next Pro version
May I ??
I am doing the same thing.....
Maybe we can exchange the language file.

I have a little suggestion
I think that we should change the language filename to taiwan.lng not chinese.lng

Uh, hope you are not from the other side of Taiwan strait...
ralse
Novice
Posts: 9
Joined: Wed May 11, 2005 4:47 am

Post by ralse »

I live in taiwan..^^..
We can discussion how to translate.
my mail address already send to your message box.^^
chido
Novice
Posts: 7
Joined: Fri Apr 08, 2005 7:18 pm
Location: Taiwan
Contact:

Post by chido »

To ralse and Capri:

兩位:

真不好意思,我是目前繁體中文版lng的提供者。

如果是措辭上需要修改,不妨告訴我。

如果打算成為日後的繁體中文版提供者,那我更是可以坐享其成。(當然請將Translator改成您自己)

如果只是使用習慣的問題,那應該可以自行修改使用,都是沒有問題的。

附帶一提,我並沒有參與Pro或Beta試用的專案;所以可能在Pro版才有的字眼我並不曉得是否恰當。

~Chido//
chido
Novice
Posts: 7
Joined: Fri Apr 08, 2005 7:18 pm
Location: Taiwan
Contact:

Chinese translation from EssentialPIM Pro 1.5 RC 1 10 Jun 20

Post by chido »

Chinese translation from EssentialPIM Pro 1.5 RC 1 10 Jun 2005

It is Chinese Traditional only.

mostly used in Taiwan.
Attachments
ePIMp1.5rc1.zip
(5.61 KiB) Downloaded 1056 times
admin
Site Admin
Posts: 15601
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 1411 times
Been thanked: 984 times

Post by admin »

Thanks you, chido! Please e-mail us at epimsupport@.. stating your name if you havn't got your license for EssentialPIM Pro, yet 8)
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!
chido
Novice
Posts: 7
Joined: Fri Apr 08, 2005 7:18 pm
Location: Taiwan
Contact:

My Chinese_Traditional Lng file for EssentialPIM 1.6

Post by chido »

I havn't got my license for EssentialPIM Pro, yet.
My e-mail is chido@ms11.url.com.tw.
Shoud I state my real name with email sending?

You may like to download zip file with following link:
http://myweb.cscworm.net/chido/Trans2-ZhTw/ePIM1.6.zip
Attachments
Chinese_Trad.zip
Chinese_Traditional Lng file for EssentialPIM 1.6
(6.31 KiB) Downloaded 993 times
admin
Site Admin
Posts: 15601
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 1411 times
Been thanked: 984 times

Post by admin »

chido, thanks for the updated language file! I'll be sending you the license key right away.
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!
chido
Novice
Posts: 7
Joined: Fri Apr 08, 2005 7:18 pm
Location: Taiwan
Contact:

Post by chido »

I got it.

thanks :)
chido
Novice
Posts: 7
Joined: Fri Apr 08, 2005 7:18 pm
Location: Taiwan
Contact:

Post by chido »

lag for long time.

update it now
Attachments
Chinese_Trad.lng
Chinese Traditional
for essentialPIM 2.02 (Free)
(23.61 KiB) Downloaded 685 times
admin
Site Admin
Posts: 15601
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 1411 times
Been thanked: 984 times

Post by admin »

Thanks, chido. Long awaited, indeed :)
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!
Post Reply