<ITALIAN> Translation

The forum for translators and users of localized versions
User avatar
c1p8
Experienced
Posts: 67
Joined: Mon May 25, 2009 2:22 pm
Been thanked: 4 times

<ITALIAN> Translation

Post by c1p8 »

Da oggi, in questo thread ci saranno le traduzioni aggiornate versione per versione.

In allegato la versione 3.74
Attachments
Italian.lng
Italian Translation 3.74
(44.61 KiB) Downloaded 485 times
Sergio Molteni alias c1p8
"Prima di pretendere qualcosa, prova a pensare a quello che dai tu"

User avatar
c1p8
Experienced
Posts: 67
Joined: Mon May 25, 2009 2:22 pm
Been thanked: 4 times

<ITALIAN> Translation

Post by c1p8 »

In allegato il NUOVO file relativo alla versione 3.74.

Ho ricontrollato riga per riga tutte le traduzioni allineandole a quelle dell'ultima versione inglese (parecchie voci erano state cambiate), trasformato la forma in quella più cordiale del "tu", corretto alcuni errori presenti...

Potrebbero esserci ancora degli errori, vi chiedo, cortesemente, di volermeli segnalare per poterli correggere.

Vi informo, inoltre, che ho completato anche la traduzione dell'intero sito di EPIM!!!

Grazie a tutti per i suggerimenti e gli errori segnalati.
Attachments
Italian.lng
NEW updated Italian translation 3.74
(44.7 KiB) Downloaded 495 times
Sergio Molteni alias c1p8
"Prima di pretendere qualcosa, prova a pensare a quello che dai tu"

User avatar
piemme
Expert
Posts: 99
Joined: Mon Jul 05, 2010 9:02 am
Location: Italy
Has thanked: 4 times

Re: <ITALIAN> Translation

Post by piemme »

Grande!
Ti ringrazio per questo servizio.
'Sto gioiellino di EPIM mi sta aiutando parecchio nelle mie attività.
Windows 10 - EPIM Portable Pro - always latest release

User avatar
c1p8
Experienced
Posts: 67
Joined: Mon May 25, 2009 2:22 pm
Been thanked: 4 times

Re: <ITALIAN> Translation

Post by c1p8 »

Figurati piemme, è un piacere
Sergio Molteni alias c1p8
"Prima di pretendere qualcosa, prova a pensare a quello che dai tu"

User avatar
c1p8
Experienced
Posts: 67
Joined: Mon May 25, 2009 2:22 pm
Been thanked: 4 times

Re: <ITALIAN> Translation

Post by c1p8 »

In allegato la traduzione della versione 4.0 beta 2...
Attachments
Italian.lng
Italian translation 4.0 beta
(49.47 KiB) Downloaded 391 times
Sergio Molteni alias c1p8
"Prima di pretendere qualcosa, prova a pensare a quello che dai tu"

User avatar
c1p8
Experienced
Posts: 67
Joined: Mon May 25, 2009 2:22 pm
Been thanked: 4 times

<ITALIAN> Translation 4.0b3

Post by c1p8 »

Italian Translation 4.0b3...

Modifiche apportate:
- rivisti alcuni errori di traduzione
- modificate le traduzioni di alcune righe a seguito del cambio dell'originale inglese
- eliminate/aggiunte nuove righe
Attachments
Italian.lng
Traduzione 4.0b3
(47.72 KiB) Downloaded 407 times
Sergio Molteni alias c1p8
"Prima di pretendere qualcosa, prova a pensare a quello che dai tu"

admin
Site Admin
Posts: 8404
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 778 times
Been thanked: 409 times

Re: <ITALIAN> Translation

Post by admin »

c1p8, it seems you incorrectly translated string number 2403 "This database was opened in:". Google translator translates "Questo database sara aperto in:" as "This database WILL BE opened in:", which is misleading for users. Please check that and correct, if necessary. Thanks!
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

User avatar
c1p8
Experienced
Posts: 67
Joined: Mon May 25, 2009 2:22 pm
Been thanked: 4 times

Re: <ITALIAN> Translation

Post by c1p8 »

Ops! sorry...

New translation file...

Scusate!
Avevo tradotto erroneamente la riga 2403 generando un po' di confusione con alcuni utenti. In allegato il file con la traduzione della riga corretta.
Attachments
Italian.lng
Traduzione corretta per la riga 2403. Scusate l'errore
(47.72 KiB) Downloaded 403 times
Sergio Molteni alias c1p8
"Prima di pretendere qualcosa, prova a pensare a quello che dai tu"

admin
Site Admin
Posts: 8404
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 778 times
Been thanked: 409 times

Re: <ITALIAN> Translation

Post by admin »

Thanks for the speedy fix! :)
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

User avatar
c1p8
Experienced
Posts: 67
Joined: Mon May 25, 2009 2:22 pm
Been thanked: 4 times

Re: <ITALIAN> Translation

Post by c1p8 »

Italian Translation 4.0RC
File updated with new entries :wink:

File aggiornato alla versione 4.0 RC
Ho aggiunto le nuove righe tradotte
Attachments
Italian.lng
Traduzione 4.0RC
(48.01 KiB) Downloaded 427 times
Sergio Molteni alias c1p8
"Prima di pretendere qualcosa, prova a pensare a quello che dai tu"

acerorosso
Posts: 2
Joined: Sun Sep 20, 2009 9:23 am

Re: <ITALIAN> Translation

Post by acerorosso »

Segnalo un piccolo problema estetico: la finestra di segnalazione ha il bottone "Visualizza elemento" troppo piccolo, oppure la dicitura è troppo lunga. Forse "Visualizza" è sufficiente: io l'ho già cambiato.
Ciao, Adriano

User avatar
c1p8
Experienced
Posts: 67
Joined: Mon May 25, 2009 2:22 pm
Been thanked: 4 times

Re: <ITALIAN> Translation

Post by c1p8 »

Italian Translation 4.0RC2

File aggiornato alla versione 4.0 RC2
Attachments
Italian.lng
Italian translation 4.0RC2
(49.62 KiB) Downloaded 395 times
Sergio Molteni alias c1p8
"Prima di pretendere qualcosa, prova a pensare a quello che dai tu"

User avatar
c1p8
Experienced
Posts: 67
Joined: Mon May 25, 2009 2:22 pm
Been thanked: 4 times

Re: <ITALIAN> Translation

Post by c1p8 »

Official Italian Translation 4.0
Attachments
Italian.lng
Traduzione versione 4.0 ufficiale
(49.69 KiB) Downloaded 407 times
Sergio Molteni alias c1p8
"Prima di pretendere qualcosa, prova a pensare a quello che dai tu"

User avatar
c1p8
Experienced
Posts: 67
Joined: Mon May 25, 2009 2:22 pm
Been thanked: 4 times

<ITALIAN> Translation

Post by c1p8 »

La traduzione della versione 4.01 è identica alla 4.0!
Sergio Molteni alias c1p8
"Prima di pretendere qualcosa, prova a pensare a quello che dai tu"

User avatar
c1p8
Experienced
Posts: 67
Joined: Mon May 25, 2009 2:22 pm
Been thanked: 4 times

Re: <ITALIAN> Translation

Post by c1p8 »

File aggiornato alla versione 4.2ß con qualche piccola correzione rispetto a quello di ieri, ringrazio "Consulente" per avermi segnalato un errore di traduzione
Attachments
Italian.lng
Versione 4.2ß con qualche piccola correzione
(50.12 KiB) Downloaded 385 times
Sergio Molteni alias c1p8
"Prima di pretendere qualcosa, prova a pensare a quello che dai tu"

Post Reply