Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

EssentialPIM auf Deutsch besprechen

Moderators: chabar2000, esque

Texter
Guru
Posts: 333
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 13 times
Been thanked: 70 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter » Wed Nov 09, 2016 10:57 pm

German.lng
Sprachdatei Deutsch / German 7.13
(75.71 KiB) Downloaded 44 times
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T440p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English

Texter
Guru
Posts: 333
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 13 times
Been thanked: 70 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter » Sun Jan 01, 2017 7:19 pm

Updated 7.2 Deutsch / German
German.lng
Updated 7.2 Deutsch / German
(76.52 KiB) Downloaded 52 times
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T440p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English

Texter
Guru
Posts: 333
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 13 times
Been thanked: 70 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter » Sun Jan 22, 2017 11:56 pm

Updated German 7.22
German.lng
Updated German 7.22
(76.72 KiB) Downloaded 41 times
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T440p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English

Texter
Guru
Posts: 333
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 13 times
Been thanked: 70 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter » Thu May 25, 2017 9:33 pm

english: typo in 1122: firewall, second "l" missing

First try of a german Translation. Might not be perfect, but a start
Attachments
German.lng
7.5 RC1 German Language File
(80.64 KiB) Downloaded 24 times
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T440p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English

Texter
Guru
Posts: 333
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 13 times
Been thanked: 70 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter » Sun Jun 11, 2017 8:54 pm

Hier gibt es eine Diskussion zwischen
- Abweisen
- Erledigt
https://www.essentialpim.com/forum/view ... 475#p84475
Wie seht ihr das?

ps: update der Sprachdatei 7.51 wird hoffentlich bald fertig sein.
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T440p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English

Texter
Guru
Posts: 333
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 13 times
Been thanked: 70 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter » Sun Jul 09, 2017 12:47 am

aktuelle Datei deutsch für
EPIM Pro 7.51
sorry, hat etwas länger gedauert. Nicht perfekt, aber übersetzt.
German.lng
German / Deutsch 7.51
(96.22 KiB) Downloaded 38 times
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T440p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English

Texter
Guru
Posts: 333
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 13 times
Been thanked: 70 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter » Wed Aug 09, 2017 10:41 pm

mmh, there are huge differences by comparing the latest language file i supported (see above for 7.51), to the delivered language file in 7.53.

for example:

english:
9015=Send mass-mail from EPIM
9016=Powerful newsletter app
9017=Customized e-mails
9018=Multiple Note Trees
9019=Multiple Note Tabs
9020=Unlimited Tree
9021=Unlimited Tabs

delivered with 7.53:
9015=Rundbriefe an Kontakte
9016=Rundbriefe an Kontakte
9017=Rundbriefe an Kontakte
9018=Notizen organisieren
9019=Notizen organisieren
9020=Notizen organisieren
9021=Notizen organisieren

i wrote:
9015=Senden sie Serien-emails von EPIM
9016=Mächtige Newsletter App
9017=Benutzerdefinierte E-mails
9018=(Mehrfach) Verzweigte Notizbäume
9019=Verzweigte Notiz Seiten in den Notizbäumen
9020=Unlimitierte Bäume
9021=Unlimitierte Seiten

it might not be the best translation, but comes closer to the original english text.
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T440p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English

admin
Site Admin
Posts: 6641
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 512 times
Been thanked: 300 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by admin » Thu Aug 10, 2017 10:09 am

Thanks for letting us know, will update the language file with your version.
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

Texter
Guru
Posts: 333
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 13 times
Been thanked: 70 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter » Thu Aug 17, 2017 10:23 pm

Language File Epim 7.53
German
Attachments
German.lng
Epim German 7.53
(96.24 KiB) Downloaded 13 times
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T440p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English

Texter
Guru
Posts: 333
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 13 times
Been thanked: 70 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter » Fri Nov 17, 2017 12:51 am

Hello,
attached an update of the language File for EPIM 7.6

In english language is a typo:
"i" missing in multiple
9594=Select multple emails and forward them with one click|In EssentialPIM Pro you can right-click on multiple selected emails and send them as attachments in one operation.
Attachments
German.lng
Deutsche Sprachdatei 7.6
(97.64 KiB) Downloaded 4 times
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T440p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English

PimIt
Posts: 2
Joined: Tue Dec 05, 2017 6:59 pm
Been thanked: 1 time

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by PimIt » Tue Dec 05, 2017 7:08 pm

Hi,
I checked the current EPIM Pro Verion 7.6 German language file for untranslated items (reference: english language file).
I then translated the missing stuff (see attachment).
Maybe this is of any help.
Attachments
German.lng
EPIM Pro 7.6
(97.51 KiB) Downloaded 2 times

Texter
Guru
Posts: 333
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 13 times
Been thanked: 70 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter » Thu Dec 07, 2017 11:35 pm

Hallo PimIt, (englisch bellow)
danke für deine Hilfe.
Frage: welche Datei hast du verwendet? Die von dir verwendete Datei scheint eine alte Version von Epim 7.51 zu sein.
Ich habe mich mit den genauen Unterschieden nicht auseinandergesetzt.
beste Grüße
---
Hi PimIt,
thank you for your support.
Question: which file did you use? It seems that the file you've been using is from Epim 7.51.
I didn't search the files for differences.

sincerely

attached my newest translation for Epim 7.61
German.lng
(97.89 KiB) Downloaded 6 times
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T440p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English

PimIt
Posts: 2
Joined: Tue Dec 05, 2017 6:59 pm
Been thanked: 1 time

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by PimIt » Fri Dec 08, 2017 9:58 pm

Hallo,

es sind die Dateien, die mit dem aktuellen (7.6) Download "EssentialPIMPro7.exe" mitkommen.
Ich habe leider zu spät bemerkt, daß es hier schon eine 7.6 Übersetzung gibt...

Gruß.
PimIt

Post Reply