missglückte Übersetzung 7.6

[Jürgen]

Hallo,

in der neuen Version 7.6 hat sich plötzlich die Bezeichnung bei den Terminalarmen geändert.
Wo früher "erledigt" stand, steht jetzt "abweisen" - nicht sehr glücklich gewählt
Bitte korrigieren - danke

[Max]

Hello,

can you please illustrate the language string you mean with a screenshot?

[Texter]

Hi Max,
in Germany we have severall words. Some users prefer "erledigt" (done), some prefer "abweisen" (dismiss)
49=&Abweisen
50=&Alle Abweisen

also see
viewtopic.php?p=71763#p81177
viewtopic.php?f=10&t=5926&p=84475#p84469

One solution could be "quittieren" , but it's rather uncommen in germany

Another Solution would be "stumm schalten" (mute)

or longer terms, but they will not fit in the bracket ("nicht mehr erinnern" = "do not remind")