Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

EssentialPIM auf Deutsch besprechen

Moderators: chabar2000, esque

chabar2000
Moderator
Posts: 545
Joined: Sat Feb 12, 2005 9:36 pm
Location: Vienna, Austria

Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by chabar2000 »

Die zur Zeit aktuellste Version (9.12.2010) der Sprachdatei für EPIM v4.0 RC 2 finden Sie unter:

http://essentialpim.com/forum/viewtopic ... =30#p41540

Grüße,
Karl
Ralph
Experienced
Posts: 50
Joined: Fri Sep 10, 2010 1:38 pm
Location: Germany
Been thanked: 6 times

Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Ralph »

Anbei ein Update für EPIM 4.54.

Soweit dies möglich ist, werde ich die Datei jeweils durch die neue Version ersetzen. Diskussionen bitte nicht hier sondern in <German> Translation.

Viele Grüße,
Ralph
Attachments
German454.zip
Deutsche Sprachdatei für EPIM 4.54
(19.34 KiB) Downloaded 382 times
German503.zip
Deutsche Sprachdatei für EPIM 5.03
(24.55 KiB) Downloaded 472 times
German557.zip
Deutsche Sprachdatei für EPIM 5.57
(27.66 KiB) Downloaded 350 times
German581.zip
Deutsche Sprachdatei für EPIM 5.81
(24.14 KiB) Downloaded 356 times
Essential PIM Pro 7.23 on Windows 10, German Locale
Texter
Guru
Posts: 420
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 15 times
Been thanked: 131 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

Mein erster Versuch einer Übersetzung.
Diskussionen zur Übersetzung bitte unter viewtopic.php?f=10&t=5926&view=unread#unread
Attachments
German65.zip
Deutsche Sprachdatei für EPIM 6.5
(25 KiB) Downloaded 287 times
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
Texter
Guru
Posts: 420
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 15 times
Been thanked: 131 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

Updated 6.52 Deutsch / German
Attachments
German 6.52.zip
Deutsche Sprachdatei für EPIM 6.52
(25.01 KiB) Downloaded 260 times
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
Texter
Guru
Posts: 420
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 15 times
Been thanked: 131 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

Updated 6.54 Deutsch / German
Attachments
German654.zip
Deutsche Sprachdatei für EPIM 6.54
(25.07 KiB) Downloaded 168 times
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
Ralph
Experienced
Posts: 50
Joined: Fri Sep 10, 2010 1:38 pm
Location: Germany
Been thanked: 6 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Ralph »

Hallo Texter,

vielen Dank für die Übernahme der Übersetzungspflege. Ich würde vorschlagen, dass du Karl und mich aus "Translatorname" in eine entsprechende Kommentarzeile verschiebst. Das Feld wird sonst irgendwann ziemlich lang... ;-)

Viele Grüße,
Ralph
Essential PIM Pro 7.23 on Windows 10, German Locale
Texter
Guru
Posts: 420
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 15 times
Been thanked: 131 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

Keine Problem, das ist eines meiner "Prokrastinations-Projekte" ;)

gerne kann ich euch auch in eine Zeile verschieben. Ich habe bereits gemerkt, dass die Information zu lang wird. Auf der anderen Seite wollte ich euch nicht sang und klanglos untergehen lassen. Ich bezweifel, dass jemand mal einfach die Sprachdatei öffnet um zu schauen was man in dieser so alles findet.
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
Texter
Guru
Posts: 420
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 15 times
Been thanked: 131 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

Updated 6.55 Deutsch / German
Attachments
German655.zip
Updated 6.55 Deutsch / German
(25.11 KiB) Downloaded 177 times
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
Texter
Guru
Posts: 420
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 15 times
Been thanked: 131 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

Updated 7RC1 Deutsch / German
German.lng
Language File EPim 7RC1
(74.29 KiB) Downloaded 134 times
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
Texter
Guru
Posts: 420
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 15 times
Been thanked: 131 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

Updated 7RC2 Deutsch / German
German.lng
Language File EPim 7RC2
(74.59 KiB) Downloaded 114 times
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
eduardseifert
Novice
Posts: 30
Joined: Fri Nov 18, 2011 11:39 pm
Has thanked: 10 times
Been thanked: 7 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by eduardseifert »

Typo correction

old value: 6116=Klicken um E-Mail Bilde zu laden
new value: 6116=Klicken um E-Mail Bilder zu laden
Attachments
German.lng
Language File EPim 7RC2
(74.59 KiB) Downloaded 98 times
Texter
Guru
Posts: 420
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 15 times
Been thanked: 131 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

Updated 7RC3 Deutsch / German
German 7 RC3.zip
Languagefile German 7RC3
Sprachdatei Deutsch 7RC3
(25.76 KiB) Downloaded 89 times
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
Texter
Guru
Posts: 420
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 15 times
Been thanked: 131 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

Updated 7.0 Deutsch / German
German 7.0.zip
Updated 7.0 Deutsch / German
(25.7 KiB) Downloaded 105 times
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
Texter
Guru
Posts: 420
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 15 times
Been thanked: 131 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

Updated 7.12 Deutsch / German
German7.12.zip
Updated 7.12 Deutsch / German
(26.01 KiB) Downloaded 94 times
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
jens116
Experienced
Posts: 47
Joined: Wed Jun 24, 2015 8:40 am
Been thanked: 2 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by jens116 »

Hier einige Empfehlungen ...

Verständnisproblem:
"49=&Abweisen" -> ersetzen durch -> "49=&Erledigt"
"50=&Alle abweisen" -> ersetzen durch -> "50=&Alle erledigt"

Grammatik:
"6098=leere gelöschte Einträge beim schließen" -> ersetzen durch -> "6098=Lee&re gelöschte Einträge beim Schließen"
Post Reply