- German.lng
- Sprachdatei Deutsch / German 7.13
- (75.71 KiB) Downloaded 242 times
Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen
Moderators: esque, chabar2000
-
- Guru
- Posts: 461
- Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
- Location: Germany
- Has thanked: 20 times
- Been thanked: 165 times
Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
-
- Guru
- Posts: 461
- Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
- Location: Germany
- Has thanked: 20 times
- Been thanked: 165 times
Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen
Updated 7.2 Deutsch / German
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
-
- Guru
- Posts: 461
- Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
- Location: Germany
- Has thanked: 20 times
- Been thanked: 165 times
Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen
Updated German 7.22
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
-
- Guru
- Posts: 461
- Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
- Location: Germany
- Has thanked: 20 times
- Been thanked: 165 times
Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen
english: typo in 1122: firewall, second "l" missing
First try of a german Translation. Might not be perfect, but a start
First try of a german Translation. Might not be perfect, but a start
- Attachments
-
- German.lng
- 7.5 RC1 German Language File
- (80.64 KiB) Downloaded 201 times
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
-
- Guru
- Posts: 461
- Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
- Location: Germany
- Has thanked: 20 times
- Been thanked: 165 times
Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen
Hier gibt es eine Diskussion zwischen
- Abweisen
- Erledigt
https://www.essentialpim.com/forum/view ... 475#p84475
Wie seht ihr das?
ps: update der Sprachdatei 7.51 wird hoffentlich bald fertig sein.
- Abweisen
- Erledigt
https://www.essentialpim.com/forum/view ... 475#p84475
Wie seht ihr das?
ps: update der Sprachdatei 7.51 wird hoffentlich bald fertig sein.
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
-
- Guru
- Posts: 461
- Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
- Location: Germany
- Has thanked: 20 times
- Been thanked: 165 times
Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen
aktuelle Datei deutsch für
EPIM Pro 7.51
sorry, hat etwas länger gedauert. Nicht perfekt, aber übersetzt.
EPIM Pro 7.51
sorry, hat etwas länger gedauert. Nicht perfekt, aber übersetzt.
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
-
- Guru
- Posts: 461
- Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
- Location: Germany
- Has thanked: 20 times
- Been thanked: 165 times
Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen
mmh, there are huge differences by comparing the latest language file i supported (see above for 7.51), to the delivered language file in 7.53.
for example:
english:
9015=Send mass-mail from EPIM
9016=Powerful newsletter app
9017=Customized e-mails
9018=Multiple Note Trees
9019=Multiple Note Tabs
9020=Unlimited Tree
9021=Unlimited Tabs
delivered with 7.53:
9015=Rundbriefe an Kontakte
9016=Rundbriefe an Kontakte
9017=Rundbriefe an Kontakte
9018=Notizen organisieren
9019=Notizen organisieren
9020=Notizen organisieren
9021=Notizen organisieren
i wrote:
9015=Senden sie Serien-emails von EPIM
9016=Mächtige Newsletter App
9017=Benutzerdefinierte E-mails
9018=(Mehrfach) Verzweigte Notizbäume
9019=Verzweigte Notiz Seiten in den Notizbäumen
9020=Unlimitierte Bäume
9021=Unlimitierte Seiten
it might not be the best translation, but comes closer to the original english text.
for example:
english:
9015=Send mass-mail from EPIM
9016=Powerful newsletter app
9017=Customized e-mails
9018=Multiple Note Trees
9019=Multiple Note Tabs
9020=Unlimited Tree
9021=Unlimited Tabs
delivered with 7.53:
9015=Rundbriefe an Kontakte
9016=Rundbriefe an Kontakte
9017=Rundbriefe an Kontakte
9018=Notizen organisieren
9019=Notizen organisieren
9020=Notizen organisieren
9021=Notizen organisieren
i wrote:
9015=Senden sie Serien-emails von EPIM
9016=Mächtige Newsletter App
9017=Benutzerdefinierte E-mails
9018=(Mehrfach) Verzweigte Notizbäume
9019=Verzweigte Notiz Seiten in den Notizbäumen
9020=Unlimitierte Bäume
9021=Unlimitierte Seiten
it might not be the best translation, but comes closer to the original english text.
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
-
- Site Admin
- Posts: 15603
- Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
- Has thanked: 1412 times
- Been thanked: 984 times
Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen
Thanks for letting us know, will update the language file with your version.
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!
-
- Guru
- Posts: 461
- Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
- Location: Germany
- Has thanked: 20 times
- Been thanked: 165 times
Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen
Language File Epim 7.53
German
German
- Attachments
-
- German.lng
- Epim German 7.53
- (96.24 KiB) Downloaded 199 times
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
-
- Guru
- Posts: 461
- Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
- Location: Germany
- Has thanked: 20 times
- Been thanked: 165 times
Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen
Hello,
attached an update of the language File for EPIM 7.6
In english language is a typo:
"i" missing in multiple
9594=Select multple emails and forward them with one click|In EssentialPIM Pro you can right-click on multiple selected emails and send them as attachments in one operation.
attached an update of the language File for EPIM 7.6
In english language is a typo:
"i" missing in multiple
9594=Select multple emails and forward them with one click|In EssentialPIM Pro you can right-click on multiple selected emails and send them as attachments in one operation.
- Attachments
-
- German.lng
- Deutsche Sprachdatei 7.6
- (97.64 KiB) Downloaded 194 times
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen
Hi,
I checked the current EPIM Pro Verion 7.6 German language file for untranslated items (reference: english language file).
I then translated the missing stuff (see attachment).
Maybe this is of any help.
I checked the current EPIM Pro Verion 7.6 German language file for untranslated items (reference: english language file).
I then translated the missing stuff (see attachment).
Maybe this is of any help.
- Attachments
-
- German.lng
- EPIM Pro 7.6
- (97.51 KiB) Downloaded 184 times
-
- Guru
- Posts: 461
- Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
- Location: Germany
- Has thanked: 20 times
- Been thanked: 165 times
Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen
Hallo PimIt, (englisch bellow)
danke für deine Hilfe.
Frage: welche Datei hast du verwendet? Die von dir verwendete Datei scheint eine alte Version von Epim 7.51 zu sein.
Ich habe mich mit den genauen Unterschieden nicht auseinandergesetzt.
beste Grüße
---
Hi PimIt,
thank you for your support.
Question: which file did you use? It seems that the file you've been using is from Epim 7.51.
I didn't search the files for differences.
sincerely
attached my newest translation for Epim 7.61
danke für deine Hilfe.
Frage: welche Datei hast du verwendet? Die von dir verwendete Datei scheint eine alte Version von Epim 7.51 zu sein.
Ich habe mich mit den genauen Unterschieden nicht auseinandergesetzt.
beste Grüße
---
Hi PimIt,
thank you for your support.
Question: which file did you use? It seems that the file you've been using is from Epim 7.51.
I didn't search the files for differences.
sincerely
attached my newest translation for Epim 7.61
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen
Hallo,
es sind die Dateien, die mit dem aktuellen (7.6) Download "EssentialPIMPro7.exe" mitkommen.
Ich habe leider zu spät bemerkt, daß es hier schon eine 7.6 Übersetzung gibt...
Gruß.
PimIt
es sind die Dateien, die mit dem aktuellen (7.6) Download "EssentialPIMPro7.exe" mitkommen.
Ich habe leider zu spät bemerkt, daß es hier schon eine 7.6 Übersetzung gibt...
Gruß.
PimIt
-
- Guru
- Posts: 461
- Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
- Location: Germany
- Has thanked: 20 times
- Been thanked: 165 times
Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen
newest translation for
EPIM 7.62
EPIM 7.62
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
-
- Guru
- Posts: 461
- Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
- Location: Germany
- Has thanked: 20 times
- Been thanked: 165 times
Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen
updated translation für
EPIM 7.62
i had to update the translationfile due to a shared item:
899 is used by the progress in the calender module, but also at the shortcut section.
so i had to rename the item to the old translation.
EPIM 7.62
i had to update the translationfile due to a shared item:
899 is used by the progress in the calender module, but also at the shortcut section.
so i had to rename the item to the old translation.
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English