Nederlandse vertalingen vanaf versie 4.0

Discuss EssentialPIM in Dutch

Moderators: PeCe, Moozer

Post Reply
gui
Guru
Posts: 248
Joined: Mon Oct 31, 2005 1:27 pm
Location: Belgium

Nederlandse vertalingen vanaf versie 4.0

Post by gui »

Allen,
hier komen de mededelingen betreffende het taalbestand voor de Nederlandse taal vanaf versie 4.0.
Gui

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1265
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 77 times
Been thanked: 262 times

Re: Nederlandse vertalingen vanaf versie 4.0

Post by PeCe »

Vandaag heb ik op het forum het nieuwste Nederlandse taalbestand geplaatst. Ik neem aan dat het binnenkort ook via de download sectie (taalbestanden) op de EssentialPIM website beschikbaar komt. Het bestand bevat een nieuw vertaalde regel, diverse vertalingen zijn consequenter doorgevoerd en sneltoetsen zijn aangepast. Dit laatste is vooral om menu's en opties via sneltoetsen te kunnen benaderen.

Het bestand is als bijlage te vinden in de [translations]-groep in navolgend topic: viewtopic.php?f=10&t=10059
Het bestand is laatst gewijzigd op 23 december, bijgewerkt t/m de 4.0 versie.
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 9.00 // Android EPIM 5.7.3

draatsom
Novice
Posts: 8
Joined: Fri May 24, 2013 9:50 am

Re: Nederlandse vertalingen vanaf versie 4.0

Post by draatsom »

Hoi Peter. Zie ik een foutje in de vertaling??
Bij modules-> agenda staat startdatum en einddatum. Moet dit niet vervangen worden door startTIJD en eindTIJD???
Niet om te zeuren hoor, maar omdat het mij opviel.
Ger

ps versie 5.54 nog in de probeerversie

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1265
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 77 times
Been thanked: 262 times

Re: Nederlandse vertalingen vanaf versie 4.0

Post by PeCe »

Hallo Ger, ik zie zulke opmerkingen zeker niet als zeuren, verbeteringen of suggesties hoor ik graag.
Soms zitten bepaalde vertalingen al langer in het programma en kijk je er niet meer zo nauwkeurig naar, wat dat betreft hoor ik dit soort dingen graag.

Wat betreft de opmerking startdatum en einddatum,
deze labels worden bij zowel agenda als ook bij taken gebruikt. Dus als ik het verander, dan verandert het ook bij de taken. Taken zijn volgens mij vaker datum, dan tijd georiënteerd.

Startdatum/tijd zou misschien mooier zijn, maar dat is weer te lang, dan word de tekst niet goed weergegeven. Dan krijg je in de weergave Startdatum/tij
en dat is ook niet mooi.

Het is dus de vraag wat is beter, startdatum of toch starttijd (in zowel agenda als taken).
Als meer mensen starttijd beter vinden, dan pas ik het wel aan.
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 9.00 // Android EPIM 5.7.3

User avatar
tesro
Guru
Posts: 100
Joined: Mon Dec 29, 2008 5:35 pm
Location: Netherlands
Has thanked: 6 times
Been thanked: 9 times
Contact:

Re: Nederlandse vertalingen vanaf versie 4.0

Post by tesro »

Het is misschien mogelijk om alleen Start en Einde te gebruiken, als er achter de mogelijkheid is om een tijd of een datum in te geven dan spreekt het voor zich hoe het bedoeld word.
Windows 10 EssentialPIM Pro 8.6.1 Desktop and 8.6.1 Portable
Sansung Galaxy a20 Android 9 EssentialPIM 5.7 beta 2 pro

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1265
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 77 times
Been thanked: 262 times

Re: Nederlandse vertalingen vanaf versie 4.0

Post by PeCe »

Goede suggestie Tesro, ik denk dat dit zeker duidelijk genoeg is en omdat het voor datum en tijdvelden staat begrijpt iedereen wel wat er word bedoeld. Ik zal dit in de volgende versie van het bestand aanpassen.

Draatsom en Tesro bedankt voor de input. :)
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 9.00 // Android EPIM 5.7.3

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1265
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 77 times
Been thanked: 262 times

Re: Nederlandse vertalingen vanaf versie 4.0

Post by PeCe »

Met het uitbrengen van versie 5.55 was het nodig om enkele nieuw toegevoegde regels te vertalen. Meteen heb ik ook de hiervoor besproken wijziging doorgevoerd. Dit nieuwe bestand zal bij een volgende release (evt. stille update) aan EPIM worden toegevoegd.

Wie het taalbestand zelf wil downloaden en in de LANGUAGES map wil plaatsen kan de nieuwster versie hier vinden => viewtopic.php?f=10&t=10059
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 9.00 // Android EPIM 5.7.3

User avatar
tesro
Guru
Posts: 100
Joined: Mon Dec 29, 2008 5:35 pm
Location: Netherlands
Has thanked: 6 times
Been thanked: 9 times
Contact:

Re: Nederlandse vertalingen vanaf versie 4.0

Post by tesro »

Het is mij opgevallen dat sommige vertaalde regels niet helemaal te lezen zijn.

EssentialPIM
440=Toevoegen gelijk niveau (in de notitie modus)

Synchronizer
1470=Verwijderen van items toestaan
1472=De volgende onderdelen synchroniseren:
Windows 10 EssentialPIM Pro 8.6.1 Desktop and 8.6.1 Portable
Sansung Galaxy a20 Android 9 EssentialPIM 5.7 beta 2 pro

User avatar
PeCe
Guru
Posts: 1265
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:49 pm
Location: Spakenburg, Netherlands
Has thanked: 77 times
Been thanked: 262 times

Re: Nederlandse vertalingen vanaf versie 4.0

Post by PeCe »

Omdat de opmerking in twee topics staat heb ik het in translations beantwoord; link naar translations
Peter Tak
The Netherlands
Moderator and Dutch translator for EPIM
EPIM Pro portable 9.00 // Android EPIM 5.7.3

Post Reply