Прикреплено: Русификация EPIM

Обсуждение и помощь на русском языке

Moderators: vvorl, SolA

perfiliy
Novice
Posts: 35
Joined: Tue Sep 20, 2011 10:47 am
Has thanked: 3 times

Re: Прикреплено: Русификация EPIM

Post by perfiliy »

"Вечная" - да! Это круче! :)

SolA
Guru
Posts: 112
Joined: Mon Mar 12, 2007 11:49 am
Been thanked: 3 times

Re: Прикреплено: Русификация EPIM

Post by SolA »

в почте на кнопке "Скрыт.копии..." текст не лезет , может просто на "Скрытые..." поменять?
EPIM Support Team
EPIM Knowledge base - https://essentialpim.zendesk.com/hc
Справка на русском языке - http://www.essentialpim.com/help/ru/

vvorl
Moderator
Posts: 529
Joined: Tue Aug 09, 2005 9:15 am
Location: Minsk, Belarus
Has thanked: 30 times
Been thanked: 61 times

Re: Прикреплено: Русификация EPIM

Post by vvorl »

SolA,
пожалуй, Вы правы. Изначально пытался как-то всунуть текст "Скрытая копия" на кнопку, чтобы не возникало вопросов, что именно там скрыто :) .
Сделаю кнопки "Копия" и "Скрытая", спасибо за подсказку.
vvorl
EPIM user

Dragon
Posts: 3
Joined: Sat Mar 09, 2013 9:28 pm
Has thanked: 1 time
Been thanked: 2 times

Re: Прикреплено: Русификация EPIM

Post by Dragon »

Возможно, в переводе неточность:
1443=Create shortcuts
1443=Задать сочетание клавиш

Наверное должно быть так:
1443=Создать ярлыки

vvorl
Moderator
Posts: 529
Joined: Tue Aug 09, 2005 9:15 am
Location: Minsk, Belarus
Has thanked: 30 times
Been thanked: 61 times

Re: Прикреплено: Русификация EPIM

Post by vvorl »

Dragon
Спасибо, исправлю в переводе для 5.51
vvorl
EPIM user

Dragon
Posts: 3
Joined: Sat Mar 09, 2013 9:28 pm
Has thanked: 1 time
Been thanked: 2 times

Re: Прикреплено: Русификация EPIM

Post by Dragon »

vvorl
по этой ссылке топик не открывается
TranslatorURL=topic5906.html

на самом форуме другой адрес
viewtopic.php?f=25&t=5906

vvorl
Moderator
Posts: 529
Joined: Tue Aug 09, 2005 9:15 am
Location: Minsk, Belarus
Has thanked: 30 times
Been thanked: 61 times

Re: Прикреплено: Русификация EPIM

Post by vvorl »

Dragon,
спасибо, исправил в 5.22
vvorl
EPIM user

02ufa
Posts: 2
Joined: Sat May 04, 2013 2:21 pm

Re: Прикреплено: Русификация EPIM

Post by 02ufa »

SolA wrote:Теперь справка по EPIM Pro доступна на русском языке по адресу - http://www.essentialpim.com/ru/help/
Ссылка битая, поправьте плиз, очень нужна русская справка!!!!

Andrey
EPIM Team
Posts: 1370
Joined: Mon Mar 05, 2007 10:09 pm
Has thanked: 3 times
Been thanked: 89 times

Re: Прикреплено: Русификация EPIM

Post by Andrey »

Русская справка идет в комплекте с Про версией отсюда http://www.essentialpim.com/ru/get-epim

p.cherevin
Posts: 2
Joined: Mon Jun 10, 2013 6:42 pm

Re: Прикреплено: Русификация EPIM

Post by p.cherevin »

Переведите на русский антиспам вопрос в регистрационной форме, еле догадался.
Сейчас если выбираешь русский - пишет:
==========================================================================
What letter does the progran name EssentialPIM begin with:
{ AB_QUESTION_EXPLAIN }

P/S/ И опечатку исправьте.

admin
Site Admin
Posts: 8454
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 780 times
Been thanked: 411 times

Re: Прикреплено: Русификация EPIM

Post by admin »

Спасибо, опечатку поправили, вопрос переведём.
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

User avatar
GrayWolf
Guru
Posts: 289
Joined: Fri Mar 16, 2012 3:08 am
Location: Красноярск
Has thanked: 7 times
Been thanked: 16 times
Contact:

Re: Прикреплено: Русификация EPIM

Post by GrayWolf »

Единственное, наверное, что остается в программе не переведенным, это заголовок формы синхронизации - SyncForm :)

VladimirMagus
Posts: 1
Joined: Thu Nov 07, 2013 1:40 am
Been thanked: 1 time

Re: Прикреплено: Русификация EPIM

Post by VladimirMagus »

В файле EssentialPIM.chm
Работа с EssentialPIM Pro -> Контакты -> ДобавТение контакта

исправьте, в глаза бросается

User avatar
G&G
Novice
Posts: 26
Joined: Tue Mar 12, 2013 3:10 pm
Has thanked: 5 times

Re: Прикреплено: Русификация EPIM

Post by G&G »

Andrey wrote:Русская справка идет в комплекте с Про версией отсюда http://www.essentialpim.com/ru/get-epim
О как... :o :o а у меня английская, что я делаю не так???
дважды легальный юзверь

User avatar
GrayWolf
Guru
Posts: 289
Joined: Fri Mar 16, 2012 3:08 am
Location: Красноярск
Has thanked: 7 times
Been thanked: 16 times
Contact:

Re: Прикреплено: Русификация EPIM

Post by GrayWolf »

G&G wrote:О как... :o :o а у меня английская, что я делаю не так???
Дарю русский :) Кинуть в папку Languages и переключиться в настройках на русский
Attachments
Russian.lng
(104.95 KiB) Downloaded 138 times

Post Reply