Прикреплено: Русификация EPIM

Обсуждение и помощь на русском языке

Moderators: SolA, vvorl

vvorl
Moderator
Posts: 529
Joined: Tue Aug 09, 2005 9:15 am
Location: Minsk, Belarus
Has thanked: 30 times
Been thanked: 61 times

Re: Прикреплено: Русификация EPIM

Post by vvorl »

Не совсем так - русская справка идёт в комплекте с установочными пакетами, скачанными с русской страницы сайта. Можете скачать оттуда portable версию, извлечь из архива только справку и заменить файл в каталоге Вашей установленной программы.

P.S. Хм, хотел прикрепить его сюда, но на CHM файл получил сообщение о неверном расширении, я на архив в ZIP - что очень большой (9 Mb) :(
Так что попробуйте скачать портативную версию отсюда:
http://www.essentialpim.com/download/ru ... oPort6.zip
и достаньте оттуда файл EssentialPIM.chm

P.P.S. Ещё раз "хм..." - на всякий случай скачал сам и проверил. В последней версии действительно только английский файл справки. Видимо, разработчики перепутали в последней версии.

G&G,
попробовал переслать Вам через PM, но там тот же облом с размером файла. Если файл нужен - напишите мне в PM, найдём способ.
vvorl
EPIM user

Andrey
EPIM Team
Posts: 1372
Joined: Mon Mar 05, 2007 10:09 pm
Has thanked: 4 times
Been thanked: 89 times

Re: Прикреплено: Русификация EPIM

Post by Andrey »

G&G wrote:
Andrey wrote:Русская справка идет в комплекте с Про версией отсюда http://www.essentialpim.com/ru/get-epim
О как... :o :o а у меня английская, что я делаю не так???
Нужно качать ЕПИМ отсюда http://www.essentialpim.com/download/ru ... IMPro6.exe

vvorl
Moderator
Posts: 529
Joined: Tue Aug 09, 2005 9:15 am
Location: Minsk, Belarus
Has thanked: 30 times
Been thanked: 61 times

Re: Прикреплено: Русификация EPIM

Post by vvorl »

Andrey,
Установочные не пробовал, но, как написал выше, в обоих Portable там английская версия справки.
vvorl
EPIM user

admin
Site Admin
Posts: 8452
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 780 times
Been thanked: 411 times

Re: Прикреплено: Русификация EPIM

Post by admin »

Попробуйте заново скачать, теперь должно быть всё в порядке.
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

User avatar
G&G
Novice
Posts: 26
Joined: Tue Mar 12, 2013 3:10 pm
Has thanked: 5 times

Re: Прикреплено: Русификация EPIM

Post by G&G »

:) Спасибо. Извините, не мог отреагировать сразу. По последней ссылке от vvorl действительно русская справка.
дважды легальный юзверь

Alexander2
Novice
Posts: 23
Joined: Tue Jun 09, 2015 3:20 pm
Has thanked: 3 times
Been thanked: 1 time

Re: Прикреплено: Русификация EPIM

Post by Alexander2 »

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста. где скачать русскую справку?

vvorl
Moderator
Posts: 529
Joined: Tue Aug 09, 2005 9:15 am
Location: Minsk, Belarus
Has thanked: 30 times
Been thanked: 61 times

Re: Прикреплено: Русификация EPIM

Post by vvorl »

Alexander2,
как и написано в нескольких постах выше:
- или скачайте русскую портативную версию отсюда и достаньте из архива файл EssentialPIM.chm
- или скачивайте обновления с русской страницы сайта:
http://www.essentialpim.com/ru/get-epim
vvorl
EPIM user

Alexander2
Novice
Posts: 23
Joined: Tue Jun 09, 2015 3:20 pm
Has thanked: 3 times
Been thanked: 1 time

Re: Прикреплено: Русификация EPIM

Post by Alexander2 »

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, ГДЕ ПОМОЩЬ НА РУССКОМ, ну куда она всё время девается? Достало каждый раз, всё по новой.

vvorl
Moderator
Posts: 529
Joined: Tue Aug 09, 2005 9:15 am
Location: Minsk, Belarus
Has thanked: 30 times
Been thanked: 61 times

Re: Прикреплено: Русификация EPIM

Post by vvorl »

Да вроде если скачивать пакет с русской страницы, то help-файл там русский.
Хотя сейчас скачал портативные версии - в Pro русская справка, а во Free английская.
vvorl
EPIM user

admin
Site Admin
Posts: 8452
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 780 times
Been thanked: 411 times

Re: Прикреплено: Русификация EPIM

Post by admin »

Ещё русские файлы помощи доступны онлайн: http://www.essentialpim.com/help/ru/ и http://www.essentialpim.com/help/ru_free/.
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

dmmos
Experienced
Posts: 67
Joined: Sun Mar 09, 2014 1:36 pm
Has thanked: 2 times
Been thanked: 4 times

Re: Прикреплено: Русификация EPIM

Post by dmmos »

предлагаю вместо термина "Задача" использовать "Событие". Это гораздо более корректный перевод исходного "appointment". В нынешнем варианте "задача" путается с "делом".

vvorl
Moderator
Posts: 529
Joined: Tue Aug 09, 2005 9:15 am
Location: Minsk, Belarus
Has thanked: 30 times
Been thanked: 61 times

Re: Прикреплено: Русификация EPIM

Post by vvorl »

dmmos
Историческая несправедливость :wink:
До какой-то версии, вроде бы шестой, в английском варианте события именовались как ToDos (Дела) и Tasks (Задачи). Потом английские названия изменились соответственно на нынешние Tasks и Appointments. По некоторым причинам русские названия тогда было решено не менять. Да и сейчас, честно говоря, не вижу особенного смысла - уже столько времени прошло, а возражений с тех пор не было.
Согласен, текущий перевод не настолько точен, но не могу понять, как из-за этого "задача" путается с "делом".
Кстати, тогда уж и Дела надо менять на Задачи...
vvorl
EPIM user

Andrew Choukhin
Posts: 3
Joined: Tue Jun 06, 2017 1:14 pm
Has thanked: 1 time

Re: Прикреплено: Русификация EPIM

Post by Andrew Choukhin »

Могу я выложить здесь немного исправленную версию русификации? Меня тоже не устраивает, перевод Tasks и Appointments. Использую свой изменённый вариант, может быть кому-то будет интересно. Есть ещё вопрос, могу я на Android версии изменить перевод? Как-то надоело на английской версии сидеть, а перевод не устраивает.
Andrew Choukhin
_________________________________________
— А на той планете есть охотники?
— Нет.
— Как интересно! А куры есть?
— Нет.
— Нет в мире совершенства! — вздохнул Лис.
© Маленький принц (Антуан де Сент-Экзюпери)

admin
Site Admin
Posts: 8452
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 780 times
Been thanked: 411 times

Re: Прикреплено: Русификация EPIM

Post by admin »

Да, конечно, выкладывайте, может кому-то будет полезно. Возможно, что vvorl со временем это и в своём файле поменяет, если будет достаточно аналогичных запросов :)
А что вас не устраивает в переводе Андроид версии? Я могу вам открыть доступ к файлу переводов, но эти изменения будут общими и пойдут в следующую версию приложения для всех пользователей.
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!

Andrew Choukhin
Posts: 3
Joined: Tue Jun 06, 2017 1:14 pm
Has thanked: 1 time

Re: Прикреплено: Русификация EPIM

Post by Andrew Choukhin »

Исправленный файл с русификацией. Может быть, кому-то будет интересно. Я с таким вариантом перевода давно уже работаю. В версии для Android не устраивает всё то же самое, что и в PC версии. Перевод Tasks и Appointments. Глаз режет, мозг выносит, IMHO. В итоге на коммуникаторе работаю с английским языком, а на PC откорректировал под себя. Надо было, конечно же не "Встреча", а "Событие" перевести, но это уже не так критично. Полчаса посидеть в UltraCompare и готово.
Attachments
Russian.lng
(126.64 KiB) Downloaded 50 times
Andrew Choukhin
_________________________________________
— А на той планете есть охотники?
— Нет.
— Как интересно! А куры есть?
— Нет.
— Нет в мире совершенства! — вздохнул Лис.
© Маленький принц (Антуан де Сент-Экзюпери)

Post Reply