< EPIM Android - CZ překlad >

Nápady a připomínky k EssentialPIM (CZ/SK)

Moderator: Georgo2010

Post Reply
Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

< EPIM Android - CZ překlad >

Post by Georgo2010 »

Vše okolo českého překladu (více zde: https://www.essentialpim.com/forum/view ... &start=210)
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

Re: < EPIM Android - CZ překlad >

Post by Georgo2010 »

Mezi jednu z novinek aplikace EssentialPIM patří vytváření předdefinovaných seznamů úkolů, což není úplně špatný nápad, jak si udělat pořádek a zredukovat vlastní seznamy na nezbytně nutný počet. Nové seznamy mohou být přeloženy následovně:

INBOX --> <DOPISY>
HOME --> < DOMÁCNOST >
WORK --> <PRÁCE>
ONLINE --> <INTERNET>
FAMILY --> < RODINA >
SOMEDAY --> <ODLOŽENO>
BOOKS --> <KNIHY>
HOBBY --> <ZÁLIBY>
SHOPPING --> <NÁKUPY>, nebo <NAKOUPIT>, nebo <KOUPIT>
CONTACTS --> <KONTAKTY>, nebo <LIDÉ>
FINANCES --> <FINANCE>. nebo <PENÍZE>, nebo <VÝDAJE>
HEALTH --> <ZDRAVÍ>

Napadá vás lepší překlad nebo další seznamy (v obecnější rovině, např. DOMÁCÍ ZVÍŘATA místo PES, KOČKA, ANDULKY,..), které by uvítali i ostatní uživatelé?


DOPLNĚNO: Omlouvám se za mystifikaci, bohužel se nakonec jednalo o vyspělejší konkurenční produkt pro Android, který definoval nové seznamy přímo do Google účtu a následně byly synchronizovány do EssentialPIM. :?
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

Re: < EPIM Android - CZ překlad >

Post by Georgo2010 »

Našli jste chybu v překladu nebo nepřesně nepřeložené popisky? Napište nám vhodnější překlad.
Upozornění na nepřeložené popisky nebudeme brát v potaz.
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

Re: < EPIM Android - CZ překlad >

Post by Georgo2010 »

Objevené nepřesné popisky ve verzi pro Android - více zde: https://www.essentialpim.com/forum/view ... 326#p99326)

1. Při přesunutí označených úkolů máme možnost "Přidat dovnitř..." ("Add as child") a "Přidat vedle..." ("Add as sibling"). Je to matoucí, jelikož nevytváříme nové položky, ale stávající přesunujeme. Doporučuji změnit na vhodnější pokyny.

2. V modulu Hesla si můžete dávat dohromady více přihlašovacích údajů, nazvané jako "Skupiny". Tento pojem se běžně používá zpravidla ve spojení s kontakty (např. Přátelé, Rodina, Zákazníci apod.). U hesel je vžitý termín "Kategorie" (např. Licence SW, E-maily, Chaty, Finance/Bankovnictví). Opět může být matoucí.
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2

Post Reply