Autozahlen in Antworten

EssentialPIM auf Deutsch besprechen

Moderators: esque, chabar2000

Post Reply
Klaus S.
Novice
Posts: 20
Joined: Sat Oct 31, 2020 12:20 pm
Been thanked: 2 times

Autozahlen in Antworten

Post by Klaus S. »

Hallo zusammen,

kann mir jemand sagen, wozu diese Option dient:

E-Mail > Darstellung & Einstellungen > 'Autozahlen in Antworten' ?
a8907433
Guru
Posts: 1047
Joined: Fri Mar 12, 2010 11:57 pm
Been thanked: 170 times

Re: Autozahlen in Antworten

Post by a8907433 »

In der englischen EPIM-version ist das meiner Meinung nach selbsterklärend: Auto-numbering in replies
Wenn du also jemand eine Email schreibst, der antwortet, du retour usw... dann steht im Betreff z.B.: RE: Re[6],
also die Email wurde 6x hin-und hergeschickt
Tester
Expert
Posts: 95
Joined: Thu Mar 25, 2021 5:38 pm
Location: Austria
Has thanked: 17 times
Been thanked: 8 times

Re: Autozahlen in Antworten

Post by Tester »

Da wäre im Deutschen vielleicht verständlicher: "Automatische Nummerierung der Antworten" oder "Nummerierte Antworten".

Aber ich nehme an, das ist von der Buchstabenanzahl her alles zu lang.
admin
Site Admin
Posts: 15601
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 1411 times
Been thanked: 984 times

Re: Autozahlen in Antworten

Post by admin »

We can change it to either of the options, there's space even for the longer one.
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!
Tester
Expert
Posts: 95
Joined: Thu Mar 25, 2021 5:38 pm
Location: Austria
Has thanked: 17 times
Been thanked: 8 times

Re: Autozahlen in Antworten

Post by Tester »

Fine. 8)

Dann müssten die Mitarbeiter an der deutschen Sprachdatei entscheiden, ob sie eine solche Änderung wollen.
a8907433
Guru
Posts: 1047
Joined: Fri Mar 12, 2010 11:57 pm
Been thanked: 170 times

Re: Autozahlen in Antworten

Post by a8907433 »

Autonummerierung der Antworten
wäre mein relativ kurzer Vorschlag; das unverstänliche in der aktuellen Übersetzung ist das AutoZAHLEN- Zahhlen durch Nummerierung ersetzen und schon ists verständlich
Klaus S.
Novice
Posts: 20
Joined: Sat Oct 31, 2020 12:20 pm
Been thanked: 2 times

Re: Autozahlen in Antworten

Post by Klaus S. »

Die Übersetzungen sind an vielen Stellen völlig unverständlich. Aus diesem Grund habe mir eine eigene Sprachendatei erstellt. Die kopiere ich bei jedem Update einfach ins 'Languages-Verzeichnis' und das Rätselraten hat ein Ende.
admin
Site Admin
Posts: 15601
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 1411 times
Been thanked: 984 times

Re: Autozahlen in Antworten

Post by admin »

Klaus S., could you please mention in the following topic what you don't like about current translation?
viewtopic.php?t=5926&start=60
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!
Post Reply