Czech translation

The forum for translators and users of localized versions
Georgo2010
Guru
Posts: 695
Joined: Tue Oct 19, 2010 2:20 pm
Location: Czech republic
Has thanked: 32 times
Been thanked: 54 times
Contact:

Re: Czech translation

Post by Georgo2010 »

1.
a) "EPIM (*.epim)" you can find in File->Import (and submenu) & File->Export,
b) "Check" is related with importing the entire database and checking the database, the text is not found in the language file
- postponed,
c) The line 897 "Select parent note" additionally translated.
2. The Czech translation contained a duplicate entry, the second text was empty - fixed.
3. The lines 8752 and 6146 have been fixed.
4. Postponed.
5. Postponed.
6. The text "Width: default width Default" looks strange in Table properties->Table, "default width is poorly translated in a given context - postponed.
7. No answer.
8. Predefined response - fixed.
9. Ok, the Czech translation uses common terminology. I like this version of text much more, easier to understand.
10. The lines 6458 a 6442 "Authorization verification" - fixed and improved.
11. During translation was unconsciously canceled the assignment to line nr. 6814 - fixed, but the text was not found in the Password module.
Jiri Humplik
main czech and slovak translator (epim.preklad@gmail.com)
http://www.epimcz.wbs.cz

MS WIN10 Home 64-bit @150 dpi: EssentialPIM Pro Portable 8.5
Xiaomi Redmi 4X, Android 7.1.2, MUIU 10.3.1.0: EssentialPIM Pro 5.6.2
admin
Site Admin
Posts: 13823
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 1245 times
Been thanked: 862 times

Re: Czech translation

Post by admin »

1b. I couldn't find that word "Check" anywhere. Please attach a screenshot showing it.
As for the rest of the points - ok.
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!
DžejPý
Novice
Posts: 14
Joined: Thu Jan 19, 2023 5:51 pm
Been thanked: 3 times

Re: Czech translation

Post by DžejPý »

Hi, I am gradually adding the translated strings to the original version of the Czech file by J. Humplík. Not everything is translated, the e-mail environment is translated almost completely. If you try the translation and write here any errors, I will try to track them down and fix them.

edit 24.1.2023: I deleted the original version of the language file, please use the one from the following post
Last edited by DžejPý on Tue Jan 24, 2023 10:49 pm, edited 1 time in total.
DžejPý
Novice
Posts: 14
Joined: Thu Jan 19, 2023 5:51 pm
Been thanked: 3 times

Re: Czech translation

Post by DžejPý »

Second version of the file with Czech.
Internally corresponds to the English language file (order of items), all strings are translated.
I do not use the EPIM Pro version, nor all the modules and functions of the free version - therefore I cannot test the suitability of all translated items.
You can post your findings here. In Czech or English.

Druhá verze souboru s češtinou.
Vnitřně odpovídá LNG souboru v angličtině (pořadím položek), všechny řetězce jsou přeloženy.
Nepoužívám verzi EPIM Pro, ani všechny moduly a funkce bezplatné verze - proto nedokážu vyzkoušet vhodnost všech přeložených položek.
Své poznatky můžete zveřejnit zde. V češtině nebo angličtině.
Attachments
Czech.lng
(125.39 KiB) Downloaded 43 times
admin
Site Admin
Posts: 13823
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 1245 times
Been thanked: 862 times

Re: Czech translation

Post by admin »

DžejPý, let me know if you'd like to switch to the Pro version, will gladly forward you a key.
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!
DžejPý
Novice
Posts: 14
Joined: Thu Jan 19, 2023 5:51 pm
Been thanked: 3 times

Re: Czech translation

Post by DžejPý »

Thanks for the offer, I would like the Pro version if I could use it permanently, even after testing the translation.
The trial version will be enough for me to test the translation. Mainly I need to click through all the features, options and settings of EPIM...
DžejPý
Novice
Posts: 14
Joined: Thu Jan 19, 2023 5:51 pm
Been thanked: 3 times

Re: Czech translation

Post by DžejPý »

Some strings in the contact details are not translated: middle name, title and notes (see Attachments).
The middle name is translated in the string 266, but is it the correct string?
Attachments
EPIM_contact.jpg
admin
Site Admin
Posts: 13823
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 1245 times
Been thanked: 862 times

Re: Czech translation

Post by admin »

Ok, please check you PM.

As for the fields - you'd probably need to re-create them. Or create a new DB.
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!
DžejPý
Novice
Posts: 14
Joined: Thu Jan 19, 2023 5:51 pm
Been thanked: 3 times

Re: Czech translation

Post by DžejPý »

I had a few errors in the Czech language file - I fixed them.
Attachments
Czech.lng
(123.93 KiB) Downloaded 42 times
Post Reply