Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

EssentialPIM auf Deutsch besprechen

Moderators: esque, chabar2000

Texter
Guru
Posts: 465
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 21 times
Been thanked: 173 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

German.lng
Update 11.09.2023 - geringe änderungen
(128.77 KiB) Downloaded 212 times
Mit Änderungen basierend auf Vorschlag "Locke"
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
Texter
Guru
Posts: 465
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 21 times
Been thanked: 173 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

German.lng
Deutsch / German 11.7 Final
(128.82 KiB) Downloaded 202 times
PS:
i've left 1370 and 1371 in the english language so you're able to recive the mail in english. Or do you want it to be translated into german?
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
Texter
Guru
Posts: 465
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 21 times
Been thanked: 173 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

Deutsche Sprachdatei Epim 11.8 beta2
German.lng
Deutsche Sprachdatei Epim 11.8 beta2
(131.08 KiB) Downloaded 167 times
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
Texter
Guru
Posts: 465
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 21 times
Been thanked: 173 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

German.lng
German 11.8
(131.66 KiB) Downloaded 149 times
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
poet-man
Guru
Posts: 673
Joined: Thu May 04, 2017 11:38 am
Has thanked: 12 times
Been thanked: 33 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by poet-man »

Bin gestern über Folgendes gestolpert:
Im Erstellfenster für Termine kann man ja zusätzliche Optionen einblenden. Möchte man die wieder ausblenden, so ist an der Stelle nur ein schmales Minuszeichen vorhanden, so dass man die Option zum Ausblenden erstmal nicht findet (man würde dort auch die dt. Übersetzung "weniger Optionen" erwarten (im Englischen "less Options").
Lt. support liegt das an der Sprachdatei.
Danke.
Everything I mention comes out of my experience. I'm not an expert. Feel free to try anything I suggest ... but always at your own risk.
Texter
Guru
Posts: 465
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 21 times
Been thanked: 173 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

Hallo,
die obige Beschreibung kann ich nicht bestätigen.
Es wird "Weniger Optionen" angezeigt.
im englischen steht an der Stelle
"more options +" bzw. "less options -"
In meiner Version 11.8.2. ist hinterlegt "Mehr Optionen +" bzw "Weniger Optionen -"
Das "-" hinter "Weniger Optionen" wird nicht angezeigt da die Breite des darstellbaren Textfeldes zu gering ist. Es wird entsprechend abgeschnitten.
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
poet-man
Guru
Posts: 673
Joined: Thu May 04, 2017 11:38 am
Has thanked: 12 times
Been thanked: 33 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by poet-man »

Bei mir ist das in 11.8.2 so, dass da steht "Mehr Optionen + +" bzw "-"
Everything I mention comes out of my experience. I'm not an expert. Feel free to try anything I suggest ... but always at your own risk.
admin
Site Admin
Posts: 16039
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 1468 times
Been thanked: 1019 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by admin »

poet-man, if you're using a Portable version, please ensure that the language file was updated properly.
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!
Texter
Guru
Posts: 465
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 21 times
Been thanked: 173 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

Ich habe gerade nochmals EPIM komplett neu gedownloaded als Portable Version
In der dortigen aktuellen Version keinerlei Probleme bis auf das "-" das fehlt aufgrund der zu geringen Feldbreite
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
poet-man
Guru
Posts: 673
Joined: Thu May 04, 2017 11:38 am
Has thanked: 12 times
Been thanked: 33 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by poet-man »

Just to be sure ...
In menu, there under tools/language, there I see 3 times the language "German". When I use the second one, I get "Mehr Optionen + +" and "Weniger Optionen -". This seems to be right, despite Texter's explanation, that "-" would not appear.
Which "German" language is the right one?
Everything I mention comes out of my experience. I'm not an expert. Feel free to try anything I suggest ... but always at your own risk.
admin
Site Admin
Posts: 16039
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 1468 times
Been thanked: 1019 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by admin »

poet-man, I'm not sure. Please follow the steps below to refresh your list:
- Exit EPIM.
- Delete the Languages folder.
- Reinstall the Portable version into the same directory as before.
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!
poet-man
Guru
Posts: 673
Joined: Thu May 04, 2017 11:38 am
Has thanked: 12 times
Been thanked: 33 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by poet-man »

@admin
So far I didnot use portable. Same steps?
Everything I mention comes out of my experience. I'm not an expert. Feel free to try anything I suggest ... but always at your own risk.
Texter
Guru
Posts: 465
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 21 times
Been thanked: 173 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

The way it looks like 11.8.2. portable
weniger.jpg
mehr.jpg
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
Texter
Guru
Posts: 465
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 21 times
Been thanked: 173 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

German.lng
12b1
(132.65 KiB) Downloaded 44 times
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
poet-man
Guru
Posts: 673
Joined: Thu May 04, 2017 11:38 am
Has thanked: 12 times
Been thanked: 33 times

Version 12 / Neuerung in Extras/Optionen/Aufgaben

Post by poet-man »

Hallo Texter,

an o.g. genannten Punkt ist die dt. Übersetzung ev. nicht ganz vollständig ...
Sie lautet dort jetzt "Berechnen des Fortschritt der Hauptaufgabe basierend der untergeordneten Aufga"
Darf ich vorschlagen, dies SO zu ändern "Fortschritt der Hauptaufgabe auf Basis der untergeordneten Aufgaben".
Ev. würde dadurch auch der Platz ausreichen.

Danke.
Everything I mention comes out of my experience. I'm not an expert. Feel free to try anything I suggest ... but always at your own risk.
Post Reply