EPIM 3.0.5: czech translation default in settings

Georgo2010 · Post by **Georgo2010** » Sun Jul 13, 2014 8:22 am

I noticed that in the Settings for language and tasks (the first day of the week) is used for name sub-menu item "System default".

"System default" is usually translated into czech:
1) as "Výchozí jazyk" (Default language) for Language
2) as only "Výchozí" (Default) for Tasks/To Dos

EssentialPIM (Windows version) is used for comparison:
1) Language: only list translations without system default --> it should be add
2) Tasks: list all days in a week --> it should be add "System default", reduce the number of days to Sunday and Monday

admin · Post by **admin** » Fri Jul 18, 2014 2:08 pm

I'm not sure "Výchozí jazyk" (Default language) is the correct translation because it's going to look like:
Language
Default language

while it should be:
Language
System default

The same applies to the First day of week option.

Please make necessary adjustments.

Georgo2010 · Post by **Georgo2010** » Sat Jul 19, 2014 12:33 pm

Hi Admin,

of course I have maked necessary adjustment for "Default" (string "system_default") and translated as "Výchozí nastavení systému" (System default setting).

But is used phrase "Default language" for some programs translated into Czech.

admin · Post by **admin** » Sun Jul 20, 2014 9:24 am

Understood, will keep that in mind, thanks.

EssentialPIM