Portuguese (Portugal) Translation

[aemarques]

A message to portuguese users, if they find something wrong with the translation or want to suggest anything:

Para os utilizadores portugueses (de Portugal) do programa, há agora uma nova tradução, actualizada.
Caso encontrem algum bug ou queiram sugerir alternativas a algumas opções que tomei, podem deixar uma mensagem no forum.

Obrigado,
António Eduardo Marques

[admin]

A small note from me - the Portuguese language file will be included in EssentialPIM Pro 1.6 RC, which is due Friday.

[eman]

Tomei a liberdade de pegar no trabalho do António para adaptar a tradução para a versão 1.95. Aproveitei ainda para ordenar numericamente as entradas, tendo o cuidado de colocar as que têm um nº superior a 10000 junto com a entrada com que está relacionada -- parece-me mais simples. Penso que assim facilita trabalho futuro.

Cumprimentos.

Emanuel de Jesus

[Cell]

Hi all! I took the liberty of making some minor changes on the language file, namely on the Attach Files under Notes. Changes were minor. Credits maintained in the language file, version number changed. If possible, it would be nice to include in the distribution package.

Olá a todos. Alterei a versão anterior do language file alterado pelo Emanuel de Jesus, nomeadamente tendo substituído o "Fechar" por "Adicionar" na parte de anexos, debaixo de Notas. Como foi uma alteração pequena, mantive os créditos mas alterei a versão de software.

Best Regards/Cumprimentos,
Luís Gonçalves

[admin]

Cell, thanks for the update!