dictionnaire

Discutez EssentialPIM en français

Moderator: daprod

Post Reply
paflechien
Novice
Posts: 5
Joined: Sat Oct 31, 2009 8:00 am

dictionnaire

Post by paflechien »

Bonjour à tous,
j'aimerai avoir une correction orthographique avec epim pro.Pouvez vous me dire comment telecharger un dico francais et l'installer ?
Par avance merci

jmboni
Posts: 2
Joined: Thu Jan 28, 2010 10:43 am

Re: dictionnaire

Post by jmboni »

bonjour,
pour le dictionnaire français, il faut télécharger ça: http://www.essentialpim.com/index.php?r ... ctionaries
Ensuite le décompresser et placer les fichiers ".aff" et ".dic" dans le dossier: C:\Users\"nom utilisateur du pc"\AppData\Roaming\EssentialPIM Pro\Dict ,
Voila, un redemarage de essentiel Pim et ensuite dans les options, le dico français apparait.
bonne journée ++ :D

michele
Novice
Posts: 6
Joined: Wed May 18, 2011 7:11 am

Re: dictionnaire

Post by michele »

bonjour a toutes et tous,

je détiens la version Pro et je viens de faire les démarches comme indiquées par jmboni , hélas toujours de dictionnaire FR ..
alors je compte sur vous pour me " décoincer"

merci par avance

michele

User avatar
Golfy
Guru
Posts: 511
Joined: Wed May 03, 2006 1:45 pm
Location: Grenoble - France
Has thanked: 14 times
Been thanked: 24 times

Re: dictionnaire

Post by Golfy »

Dans le menu [Option - Général - Orthographe] et cocher [ ] French (UNKNOWN)
Si French n'apparaît pas, c'est que les fichiers ".aff" et ".dic" ne sont pas dans le bon répertoire.
french translator of EPIM. EPIM Pro portable user since 2000 (2.71)

michele
Novice
Posts: 6
Joined: Wed May 18, 2011 7:11 am

Re: dictionnaire

Post by michele »

bonsoir Golfy,

merci de ta suggestion ,mais ...

cela ne répond pas a ma question qui est :

dans " outils " - " options " " général - orthographe " dictionnaire installés :
dans la fenetre n'apparait que English ( UNITED STATES )

et c'est bien pour faire lire le dictionnaire d'orthographe Francais, (quand je suis en saisie de nouveau courrier) que je ne sais pas comment procéder.

pourtant, j'ai bien sur la racine dans Essential, dans Dic les dossiers : fr-classique.aff et fr-classique.dic
ou alors est-ce là mon erreur

ou ne peut-on pas installer de dico d'orthographe ne francais dans essential ?

je compte sur vous pour m'aider.

amicalement
michele

User avatar
Golfy
Guru
Posts: 511
Joined: Wed May 03, 2006 1:45 pm
Location: Grenoble - France
Has thanked: 14 times
Been thanked: 24 times

Re: dictionnaire

Post by Golfy »

Bonjour,

j'utilise la version portable, cependant, sous Vista ou Windows7 il doit être possible de faire une recherche sur l'extension du dictionnaire anglais (par exemple "en_US.aff") pour trouver le dossier d'emplacement des dictionnaires pour EPIM.

L'image ci-dessous montre la capture de mes options et répertoires (en version portable).

J'espère que cela vous aidera,
David
Attachments
EPIM_Dict.jpg
EPIM_Dict.jpg (54.12 KiB) Viewed 5548 times
french translator of EPIM. EPIM Pro portable user since 2000 (2.71)

michele
Novice
Posts: 6
Joined: Wed May 18, 2011 7:11 am

Re: dictionnaire

Post by michele »

bonjour Golfy et merci,

pour cette explication très claire.

dans le dossier EPIM sur mon disc dur
dans Dic j'ai bien : fr-classique.aff et fr-classique.dic même taille, même poids, même dates, que toi sur l'image

mais dans la fenêtre : dictionnaires installés French n'apparait pas , d'ou mon souci.

voila j'espère être assez compréhensible.

amicalement
michele

p.s. je suis sous Seven

User avatar
Golfy
Guru
Posts: 511
Joined: Wed May 03, 2006 1:45 pm
Location: Grenoble - France
Has thanked: 14 times
Been thanked: 24 times

Re: dictionnaire

Post by Golfy »

Ma version portable fonctionne sous WinXP comme sous Win7, donc le problème ne provient pas de là...
Un essai inversé : pouvez-vous enlever les fichiers dictionnaire anglais et vérifier qu'ils disparaissent bien d'EPIM après un redémarrage ?
le mieux est de les déplacer dans un autre répertoire le temps de l'essai.

D'autre part, existe-t-il un répertoire C:\Program Files (x86)\EssentialPIM Pro dans lequel se trouverait un répertoire dict ?

Merci,
David
french translator of EPIM. EPIM Pro portable user since 2000 (2.71)

michele
Novice
Posts: 6
Joined: Wed May 18, 2011 7:11 am

Re: dictionnaire

Post by michele »

bonjour golfy,

tu me demandes ?
D'autre part, existe-t-il un répertoire C:\Program Files (x86)\EssentialPIM Pro dans lequel se trouverait un répertoire dict ?

et bien je suis allée voir et oui il y avait bien OUI? j'avais un autre Dict, que je viens de supprimer et cela fonctionne, mais le dictionnaire en francais est bien pauvre, j'ai juste voulu tester :

francais et frencais, et bien il ne corrige le ç et pour " frencais" avec un " e " la mystère.

je vais continuer a le tester ce dict.FR

je te remercie pour ton suivi et ton tes recherches.
bonne journée
michele

User avatar
Golfy
Guru
Posts: 511
Joined: Wed May 03, 2006 1:45 pm
Location: Grenoble - France
Has thanked: 14 times
Been thanked: 24 times

Re: dictionnaire

Post by Golfy »

michele wrote:bonjour golfy,
francais et frencais, et bien il ne corrige le ç et pour " frencais" avec un " e " la mystère.
michele
Surprenant, après tests, pour moi la correction fonctionne parfaitement (hormis 'frencais' qui propose 'rencaissage'... comme Google Chrome).
En effet, j'utilise Google Chrome pour surfer et sur ce forum, lorsque je tapes des mots, Chrome les soulignes en rouge s'il ne sont pas français... et avec un clic droit, son correcteur orthographique me donne... les même résultats que celui d'EPIM (pour les mêmes phrases).
Attachments
EPIM_Dict_correction.jpg
EPIM_Dict_correction.jpg (66.73 KiB) Viewed 5520 times
french translator of EPIM. EPIM Pro portable user since 2000 (2.71)

michele
Novice
Posts: 6
Joined: Wed May 18, 2011 7:11 am

Re: dictionnaire

Post by michele »

bonjour et merci de me suivre.

j'ai peut être tapé fort en recherchant " frencais" , donc je vais être plus raisonnable dans mes attentes d'un dico " gratuit " sur le net.

bien amicalement
michele

User avatar
Golfy
Guru
Posts: 511
Joined: Wed May 03, 2006 1:45 pm
Location: Grenoble - France
Has thanked: 14 times
Been thanked: 24 times

Re: dictionnaire

Post by Golfy »

Mise à jour : les dictionnaires sont disponibles (et à jour) en suivant ce lien
https://grammalecte.net/download.php?prj=fr

Téléchargez, ouvrez le fichier ZIP, extrayez dans le répertoire dict d'EPIM.
french translator of EPIM. EPIM Pro portable user since 2000 (2.71)

User avatar
Golfy
Guru
Posts: 511
Joined: Wed May 03, 2006 1:45 pm
Location: Grenoble - France
Has thanked: 14 times
Been thanked: 24 times

Re: dictionnaire

Post by Golfy »

Le lien suivant explique l'installation d'un dictionnaire mais surtout, fournit les dictionnaires compatibles avec EPIM.
https://www.essentialpim.com/get-epim/dictionaries

1) télécharger le fichier ZIP (sans le décompresser) dans le répertoire 'dict' d'EPIM
2) ouvrir EPIM
3) Dans le menu Outils > Options > Orthographe rechercher le langage 'french' dans [Dictionnaires disponibles] et cocher la case
4) cliquer sur le bouton [Procéder]

Cela doit fonctionner
french translator of EPIM. EPIM Pro portable user since 2000 (2.71)

Post Reply