; This file is stored in UTF-8 encoding
[Info]
; LanguageName - language name in its own language
LanguageName=Japanese
; LanguageID - primary language ID. See:
; http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/intl/nls_61df.asp
LanguageID=11
ProgramVersion=2.0
TranslatorName=Hide3
TranslatorURL=
;Last Modified 2009/1/1

[Texts]
1=日本語化:
10=ＯＫ
11=キャンセル
12=追加(&A)
13=削除(&D)
14=< 戻る(&B)
15=進む(&N) >
16=終了(&F)
17=クリア(&C)
18=読み込み(&L)...
19=保存(&S)...
20=編集(&E)
21=編集(&E)...
22=適用
30=戻る
31=進む
32=追加
33=編集
34=削除
35=名前の変更
39=詳細(&A)...
40=ブラウズ(&B)...
41=閉じる
42=ヘルプ(&H)
43=上に移動(&U)
44=下に移動(&D)
45=開く(&O)
46=追加(&A)...
47=設定(&S)...
48=保存(&S) && 新規
49=破棄(&D)
50=全て破棄(&A)

80=エラー
81=警告
82=確認
83=情報

90=パスワード保護
91=パスワード(&P):
92=確認の為再入力(&C):
93=パスワードが正しくありません!
94=パスワードを覚える(&R)
95=暗号化アルゴリズム(&E):
96=Rijndael, 128 bit|Rijndael, 256 bit|Single DES|Triple DES|Blowfish, 448 bit|Twofish, 128 bit|Twofish, 256 bit|Square
97=ログイン(&L):
98=データベースを暗号化しています。お待ち下さい...

100=ファイル(&F)
101=新規作成
102=開く...
103=保存
104=別名保存...
105=閉じる
106=パスワード保護...
107=インポート
108=エクスポート
109=終了
110=編集(&E)
111=元に戻す
112=やり直し
113=切り抜き
114=コピー
115=貼り付け
116=全てを選択
117=検索...
120=ビュー(&V)
121=スケジュール
122=ToDo
123=メモ
124=連絡先
125=EPIM Today
126=ごみ箱
;103=挿入(&I)
131=新しい予定...
132=新しいToDo...
133=新しいメモ...
134=新しい連絡先...
140=フォーマット
143=イメージをファイルに保存...
144=表
145=表の挿入...
146=上揃え
147=中央揃え
148=下揃え
149=行挿入
150=列挿入
151=列削除
152=行削除
153=セル分割...
154=セル結合
155=ツール(&T)
156=オプション...
158=言語
159=Pocket PC
160=ヘルプ(&H)
161=ヘルプ目次
162=Eメールサポート
163=ウェブサイト
164=ライセンス規約
165=ユーザ登録...
166=新バージョンをチェック
167=EssentialPIMについて...
168=同期
169=ニュースレターの購読
170=Outlook...
171=OutlookExpress...
172=CSV形式...
173=HTML形式...
174=RTF形式...
175=TXT形式...
176=印刷プレビュー
177=印刷...
178=ページ設定...

180=元に戻す
181=最小化
182=EssentialPIMについて
183=データベース管理...
184=iCal...
185=vCard...
186=RTF/TXT...
187=TreePad...
188=KeyNote...
189=iPod...

190=このファイルは既に開かれています!
191=変更を保存しますか?
194=試用版は最大500項目までの入力が可能です。すでに限度になりました。私たちのWeb SiteでEssentialPIM Pro Portableをお買い求め下さい。
195=登録者: 試用中 (残り %s 日)
196=登録者: %s
197=最新版をチェックしますか?
198=リムーバブルドライブが取り外されました。 EssentialPIMはおそらくメディアに書き込むことができません。
199=データベースを開けません。他にも開かれているか、ＯＳによってロックされています。

200=検索(&D):
203=選択した連絡先を削除してもよろしいですか?
204=E-mailで送る
220=連絡先の追加...
221=連絡先の削除
222=メモの編集...
223=カスタマイズ...
224=歳
226=メモ
227=追加
228=編集
229=削除
10228=連絡先の編集
10229=連絡先の削除
230=写真
231=グループの追加...
232=メンバー
233=グループ
234=グループを隠す(&G)
10234=グループを隠す
235=本当に選択したグループを削除しますか?|(グループのメンバーは削除されません。)
;236=< 追加
;10236=グループか連絡先を追加
237=コピー
238=プライベート
240=ステータス:
241=公開|読み込み専用公開|プライベート
242=ステータス

251=名
252=姓
253=携帯電話
254=自宅電話
255=Eメール
256=住所
257=市町村
258=都道府県
259=郵便番号
260=国/地域
261=ICQ
262=MSN
263=Aol screenname
264=ホームページ
265=誕生日
266=Middle name
267=Maiden name
271=会社
272=役職
273=Fax
274=電話
275=Eメール
276=ホームページ
277=住所
278=市町村
279=都道府県
280=郵便番号
281=国/地域
282=携帯電話
283=Yahoo!
284=Gadu-Gadu
285=Jabber
286=Skype
287=Department

330=グループ名
331=電話
332=FAX
333=E-mail
334=ホームページ
335=住所
336=市町村
337=都道府県
338=郵便番号
339=国/地域
350=カスタマイズ
351=この画面で表示させたいカラムを選んで下さい。
352=隠す(&H)
353=表示(&V)

400=ルートにメモを追加
401=メモの追加
404=並べ替え
405=名前順
406=更新順
407=自動
408=選択したメモを削除してもいいですか?
409=選択したメモを、全ての補足メモごと削除してもよろしいですか?
410=新しいメモ
411=検索アイテムは見つかりませんでした。
412=追加
413=編集
414=名前変更
415=削除
10412=メモの追加
10413=メモの編集
;10414=メモの名前変更
10415=メモの削除
;416=CTRL+clickでリンクをたどる
417=本文(&T)
418=変更...
419=メモ
420=ツリー
421=名前の変更...
422=選択されたタブはデータを含んでいます。本当に削除しますか？
423="%s"が見つかりません! 最初から続けますか?

469=検索...
10450=太字
10451=斜体
10452=下線
10455=フォントの色
10456=フォントの背景色
10457=下付き
10458=上付き
10459=左揃え
10460=中央揃え
10461=右揃え
10462=両端揃え
10463=インデントを減らす
10464=インデントを増やす
10465=ナンバリング
10466=箇条書き
10467=絵の挿入
10468=表の挿入
10469=検索と置換
10470=ハイパーリンクの挿入
10471=塗りつぶし
;10472=メモの背景色
10473=アンドゥ
10474=リドゥ
10475=Strike Out

500=検索と置換
501=検索(&T):
504=置換(&E):
505=場所指定(&S)
506=全ての枝|展開中の枝|現在のメモ
507=範囲指定(&I)
508=本文とタイトル|本文のみ|タイトルのみ
509=次を検索(&F)
510=置換(&R)
511=全て置換(&A)
512=%d 個の置換実施
513=検索

550=表の挿入
551=表のサイズ:
552=列(&C):
553=行(&R):
554=セルの分割
555=分割数:

570=ハイパーリンク
571=テキスト(&T):

600=連絡先情報
601=個人情報(&P)
602=職業情報(&W)
603=メモ(&N)
604=項目追加(&A)...
605=項目編集(&E)...
606=項目削除(&D)
607=写真(&I)
;608=削除しようとしているフィールドにはデータがあります。それでも削除しますか?
609=グループ情報
610=グループの詳細(&G)
611=グループのメンバー(&M)
612=以前のアラーム
613=この項目には、他の連絡先にもデータが入力されてるものがあります。全ての連絡先からこの項目のデータを削除してよろしいですか?
614=この項目を削除すると、全てのユーザに影響するデータベースから、全てのユーザのこの項目に含まれていたデータが削除されます。続けますか?

630=メンバーの選択(&S)
631=新しい連絡先(&N)
632=削除(&D)

640=メンバーの選択
641=全ての連絡先(&A):
642=選んだ連絡先(&S):

650=新しい項目の追加
651=項目の編集
652=名前:
;653=長さ:
654=タイプ:
655=文字/数字(&T)
656=日付(&D)
657=カテゴリーを使って予定を表示(&A):
658=予定モジュールの下部に表示(&B)

800=編集...
801=追加...
802=削除
803=今日
10803=今日
804=指定日へ移動
805=ビュー
806=日間ビュー
807=週間ビュー
808=月間ビュー
809=年間ビュー
810=表示
811=前の日
812=次の日
813=前の週
814=次の週
815=前の月
816=次の月
817=日付...
818=タイムスケール
819=60 分
820=30 分
821=15 分
822=10 分
823=5 分
824=日間ビュー
825=週間ビュー
826=月間ビュー
827=年間ビュー
828=操作
829=移動...
10824=日間ビュー
10825=週間ビュー
10826=月間ビュー
10827=年間ビュー
10829=指定日に移動
830=追加
831=編集
832=削除
10830=予定の追加
10831=予定の編集
10832=予定の削除
833=終了時刻
834=テキスト
835=選択した予定を削除してもよろしいですか?
836=日付指定...
837=%d 予定|%d 誕生日
838=全ての周期的な予定"%s"の実行を削除しますか?

840=指定日に移動
841=日付(&D):
842=開始日(&F):
843=終了日(&O):

845=予定/ToDo アラーム
846=予定の表示
847=再表示
848=日時|題名
849=5 分|10 分|15 分|30 分|45 分|1 時間|2 時間|3 時間|4 時間|6 時間|12 時間|1 日|2 日|3 日|1 週間
850=予定情報
851=予定(&T)
852=開始時刻(&M):
853=終了時刻(&E):
854=継続期間(&D):
855=終日(&L)
856=排他的な予定(&X)
857=優先度(&P):
858=カテゴリー(&G):
859=達成度(&O):
860=テキスト(&X):
861=日
862=時間
863=分
865=最重要|重要|普通|なし|後回し|どうでもいい|不明
866=アラーム(&R)
867=当日(&V)
868=予定の前(&B)
869=分|時間|日
870=周期予定(&K)
871=次の間隔ごと(&Y):
872=日|週|月
873=期限切れ(&I)
874=設定なし
875=なし|重要|仕事|個人|休暇|必参加|要旅行|要準備||記念日|電話|休日|公的

880=詳細
881=音(&S)
882=音なし(&N)
883=標準の音(&D)
884=音ファイル(&F)
885=メッセージ(&M)
887=標準のメッセージ(&D)
888=オリジナル(&C)
889=プログラムの実行(&R)

890=この時間帯には、既に排他的な予定が設定されています。
891=この時間帯には既に他の予定が入っています。排他的な予定は、何も設定されていない時間帯にのみ追加できます。
899=なし

950=周期予定を開く
951=これは周期予定です。 どのように開きますか?
952=この予定単独で開く
953=周期予定として開く

1000=連絡先の保存中...
1001=メモの保存中...
1002=予定の保存中...
1003=ToDoの保存中...
1010=連絡先のインポート中...
1011=メモのインポート中...
1012=予定のインポート中...
1013=ToDoのインポート中...
1020=連絡先のエクスポート中...
1021=メモのエクスポート中...
1022=予定のエクスポート中...
1023=ToDoのエクスポート中...
1024=連絡先|グループ|メモ|予定|ToDo
1030=連絡先の同期中...
1031=メモの同期中...
1032=予定の同期中...
1033=ToDoリストの同期中...
1034=同期処理の初期化中...

1100=iCalからインポート
1101=予定のインポート(&T)
1102=ToDoのインポート(&D)
1106=このiCalファイルは、形式が不完全なためインポートできません。このファイルを作成したソフトウェアのベンダにお問い合わせ下さい。
1150=ファイルの選択
1151=ローカル(&L)
1152=&URL

1200=競合の解決
1203=タイプ|デスクトップPC|アクション|モバイルデバイス
1204=次のアイテムは、デスクトップＰＣとモバイルデバイスの両方で変更されています。どちらを使いますか？
1205=同期
1206=タイプ|デスクトップPC|アクション|MS Outlook

1400=オプション
1401=システムトレイに最小化(&M)
1402=スタートアップに登録(&R)
1403=終了時にごみ箱を空にする(&E)
1404=一般
1405=プライベートなアイテムを表示
1406=プライベートなアイテムをインポート/同期に含める
1407=自動保存
1408=自動保存する－間隔(&E):
1409=分(&M)
1410=最小化時に自動保存
1411=[閉じる]で最小化(&C)
1412=バックアップ(&B)
1413=バックアップ有効化(&E)
1414=バックアップ用フォルダ(&F)
1415=データベース用フォルダ(&D)
1416=WindowsのTEMPフォルダ(&W)
1417=選択したフォルダ(&S)
1418=バックアップ間隔(&I):
1419=今すぐバックアップ
1420=EPIM Today(&T)
1421=起動時に EPIM Today を表示
1422=アポのプレビュー(&P):
1423=期限なしのToDoも表示(&W)
1424=バックアップコピーの保持数(&C):
1425=バックアップ中です。お待ち下さい...
1426=バックアップ完了
1427=完了したToDoは表示しない(&H)
1428=プリビューでToDoの詳細を表示する(&T):
1429=背景色(&B):
;1430=マルチユーザモードを無効(&D)[多少スピードアップします]
1431=デフォルトフォント(&D):
1433=メインWindowにグリッドを表示(&M)
1434=詳細表示にグリッドを表示(&D)
1435=分割線の位置
1436=垂直(&V)|水平(&H)
1437=カスタム...
1438=メモ名にアイコンを表示(&S)
1439=EssentialPIMを複数起動しない(&I)
1440=ポータブルフィーチャー(&P)
1441=%sファイルと関連づける(&A)
1442=ポーダブルデバイスを接続した時自動起動する(XPのみ)
1443=ショートカットの作成
1444=デスクトップ(&D)
1445=クイックランチ(&Q)
1446=スタートメニュー(&S)
1447=%sの実行
1448=週間ビューの表示日数(&N):
1449=ショートカット
1450=ショートカット:
1451=線･グリッドの表示(&L)
1452=モジュール
1453=同期実行
1454=カテゴリーの表示(&D):
1456=リストから選んで下さい。

1460=セキュリティー(&S)
1461=パスワードで保護されたデータベース
1462=メインWindowの最小化でデータベースをロック(&L)
1463=データベースを自動的にロックする(&A)
1464=データベースをパスワードで守るために、ファイルメニューから、パスワード保護オプションを選んで下さい。
1465=終了時にデータベース履歴を消去する

1471=同期オプション(&S)
1472=以下のモジュールとの同期:
1473=競合の解決(&C)
1474=競合があった場合(モバイルデバイス及びデスクトップＰＣの両方で変更されたアイテムがある):
1475=動作の選択|常にデバイスのアイテムを置き換える|常にこのPCのアイテムを置き換える

1481=競合があった場合(EPIMデータベース及びOutlookのデータファイルの両方で変更されたアイテムがある):
1482=動作の選択|常にOutlookデータのアイテムを置き換える|常にEPIMデータベースのアイテムを置き換える

1486=Palmと同期を有効化(&E)
1487=同期するデータベース(&D)
1488=前回開いたファイル(&L)
1490=Palmと同期する前にEPIMを閉じて下さい。
1491=データパスワード(&A):

1500=グローバル
1501=システムトレイに最小化
1506=モジュールの切り替え
1507=スケジュール
1508=ToDo
1509=連絡先
1510=グループを追加
1511=グループを隠す
1512=メモ
1513=全般
1514=プライベートなアイテムを隠す
1515=終了事項を表示/隠す

1600=CSVインポート
1601=インポートしない
1602=次にインポート:
1603=区切り(&D)
1604=%d列が指定されていませんので、インポートの際に無視されます。続けますか？
1605=最初の行を項目名とする
1650=モジュールのインポート
1651=モジュールのエクスポート
1652=開始日(&F):
1653=終了日(&T):

1700=Outlookからインポート
1701=Outlookへエクスポート
1702=OutlookExpressからインポート
1703=OutlookExpressからエクスポート
1704=インポート完了
1705=エクスポート完了
1706=インポート完了:
1707=エクスポート完了:
1708=%d 個の連絡先
1709=%d 個の予定
1710=%d 個のメモ
1711=Outlookを検知しました。今すぐOutlookから連絡先をインポートしますか? Noを選択しても、後からいつでもファイルメニューからインポートできます。
1712=OutlookExpressを検知しました。今すぐOutlookExpressから連絡先をインポートしますか? Noを選択しても、後からいつでもファイルメニューからインポートできます。
1713=%d 個のToDo
1714=CSVからのインポート
1715=iCalからのインポート
1716=フォルダーに保存
1717=同期終了.
1718=デバイスが検出されませんでした。きちんと接続されているか確認して下さい。
1720=最終更新:
1721=パス:
1722=メモのインポート
1723=お好みのインポート方法を選んで下さい:
1725=Outlookが検出されました。Outlookから今インポートしますか？ あとでメニューの「ファイル→同期」からインポートや同期をすることもできます。
1727=Outlookとの同期
1728=MS Outlook ファイル:
1729=ルートに別々のメモとしてインポートする。
1730=別々の子のメモとしてインポートする。
1731=異なるタブの選択したメモとしてインポートする。
1734=iPodの選択
1737=ファイル %s は見つかりません。

1751=表示全て(&A)
1752=選択項目(&S)
1754=開始(&F):
1755=終了(&T):
1756=エクスポートする連絡先
1757=エクスポートするメモ
1758=エクスポートするToDo
1762=項目...
1763=全てを含める(&I)
1764=項目

1780=エクスポートする予定
1782=ビュー
1783=日間|週間|月間
1784=予定の日付
1785=背景色を印刷する(&P)

1791=全て(&A)
1792=現在(&C)
1793=日|週|月|年
1794=カテゴリー...
1795=カテゴリーの選択

1800=周期的な予定
1801=周期の詳細
1802=日(&D)
1803=週(&W)
1804=月(&M)
1805=年(&Y)
1806=毎(&V)
1807=日ごと
1808=毎(&C)
1809=週ごとの
1810=日付
1811=で固定。
1812=ヶ月ごと。
1813=第(&E)
1814=1番目の|2番目の|3番目の|4番目の|5番目の
1815=毎月
1816=繰り返しの範囲
1817=開始日:
1818=回数(&F):
1819=回の繰り返し
1820=終了日(&B):
1821=%d日以下の月が複数あります。これらの月の予定は、その月の最後の日になるものがあります。
1822=終了日なし(&N)

1901=期限日
1902=題名
1903=達成度
1904=編集...
1905=追加...
1906=追加
1907=編集
1908=削除
1909=予定として保存
11906=ToDoの追加
11907=ToDoの編集
11908=ToDoの削除
11909=予定として保存

1910=日付と時刻を選択して下さい。
1911=選択したToDoを削除してもよろしいですか?
1912=説明
1913=完了
1914=完了
1915=優先度
1916=カテゴリー
1917=担当者
1918=開始時刻
1919=一覧表示
1920=ツリー表示
1921=補足メモ追加
1922=中に移動
1923=外に移動
11919=テーブルビュー
11920=ツリービュー
11921=補足メモ追加
11922=中に移動
11923=外に移動
1928=完了事項を隠す
1929=隠す
11929=完了事項を隠す
1930=選択したToDoと、その全ての補足アイテムを、本当に削除しますか？
1931=終日のイベントとして保存(&S)
1932=カテゴリーの表示
1933=全選択
1934=全選択の解除
1935=補足として追加...
1936=上へ移動
1937=下へ移動
11936=上へ移動
11937=下へ移動
1938=場所

1950=ToDo情報
1951=ToDo(&T)
1952=件名(&U):
1957=期限(&D)
1959=担当(&S)
1960=場所:

2000=カテゴリー
2001=このカテゴリーは他のToDo/予定で使われています。このカテゴリーを削除してしまうと、新規にあるいは現在のToDo/予定に割り当てることが出来なくなります。それでも削除してよろしいですか?
2002=色

2200=今日の予定
2201=終日の予定
2202=複数日の予定
2203=ToDo
2205=記念日

2220=新しい予定
2221=新しいToDo
2222=新しいメモ
2223=新しい連絡先
12220=新しい予定
12221=新しいToDo
12222=新しいメモ
12223=新しい連絡先

2300=添付(&A)
2301=ファイル "%s" は更新されています。データベースのファイルも更新しますか?
2302=ファイル追加|ファイルへリンクの追加
2303=データベースからファイル/リンクを削除してもよろしいですか?
2304=添付
2305=データ読み込み中です。お待ち下さい...

2400=データベース管理
2401=ファイルの位置:
2402=個数:
2404=データベースサイズ: %f Mb
;2405=圧縮
;2406=削除された、あるいは一時的アイテムによって使用されているデータベースの無駄な部分をクリアし、圧縮して下さい。

2407=古いリンクのチェック
2408=データベースで見つかった存在しないファイルへの%d個のリンク
;2409=データベースを圧縮しています。お待ちください...
2410=同期データの消去
2411=Outlookとの同期:
2413=同期プロセスを完全にリセットしたい場合のみ、データベースから同期データを消去して下さい。
2415=最適化
2416=EssentialPIMのパフォーマンス回復のためにデータベースを最適化する
2417=データベースを最適化しています。お待ち下さい...

2500=メモの情報
2501=名前(&N):
2502=挿入 >
2503=アイコン:
2504=選択(&P)
2505=日付
2506=時刻
2507=日時
2510=アイコンの選択

2600=EssentialPIMの許諾されていない２つめのコピーを実行しようとしています。ツール→オプション→一般で設定を確認して下さい。
2601=このウィンドウを再び表示しない。
2602=EPIMデータベースおよびデータベースのバックアップをトライブ上に保存しますか。あなたがNoと答えれば、データベースは完全に削除されます。
2603=現在開いているデータベースはありません。このウィンドウ内のどこでもダブルクリックして既存のデータベースを開くか、あるいはファイル→新規作成をして下さい。
2604=次のショートカットの登録に失敗しました: %s
それらは既に、他のプログラムによって使用されています。ツール→オプション→一般でショートカットキーを変えて下さい。

2701=時間帯が次の排他的な予定によって既に使用されているので、この予定 "%s" はインポートできません:
2702=新しいタスクをインポートをスキップしますか? 既存の予定の設定を変更してインポートしますか?
2703=予定のスキップ(&S)
2704=全てをスキップ(&K)
2705=予定をインポート(&I)
2706=全てのインポート(&m)

2800=アイテムタイプ
2801=作成日
2802=修正日
2803=削除日
2804=リストア
2805=削除
2806=ごみ箱を空にする
12804=アイテムをリストアする
12805=完全に削除する
12806=ごみ箱を空にする
2807=本当に選択したアイテムを完全に削除しますか？
2808=この操作はごみ箱を完全に空にします。実行しますか？
2809=%d 個のアイテム
2810=アイテムの位置

2901=メッセージ(&M)
2902=氏名(&N):
2903=Eメール(&E):
2904=題名(&S):
2905=テキスト(&T)|添付(&A)
2906=プリビュー(&P)
2907=To:
2908=題名:
2909=受信者(&R)
2910=項目の挿入
2911=受信者の追加/削除...
2912=受信者の追加/削除
3000=ツリーの選択
3001=メモをリストアするツリーを選択
3002=新しいツリー(&T):
3020=メモの選択
3021=ページをリストアするメモを選択
3022=新しいメモ(&N):

3100=これは終日のイベントです。何日間かにかけて拡大することもできます。
3101=複数の予定が同時に起こることもあります。
3102=予定は、7つの優先度のレベルのうちの一つを選ぶことができます。この予定は、表示サインによって示されるように、高い優先度のものです。
3103=また、これは下向きの矢印によって示されるような低い優先度のものです。
3104=予定は、完成度を表すことができます。この予定は、白と青の線によって半分の完成度を示しています。
3105=これは、100%終わった予定を示しています。
3106=予定はドラッグやコピーで簡単に日を変えることができます。例えばこの予定を違う時刻にドラッグして見て下さい。
3107=予定はあらかじめ定義された色やあるいはカスタム色の中から、異なる背景色を割り当てることができます。
3108=これは、3週間の間に3日おきでセットされ、自動的に配置された周期的な予定です。
3120=誰かの|連絡先|090-000-0000||name@server.com|3丁目2番|○○町|△県|000-1111|日本
3121=会社|販売責任者||080-000-0000
3122=このテスト用サンプルの連絡先は必要ないでしょうから、｢削除｣キーを押すか、左側に配置されている｢削除｣ボタンをクリックして、消して下さい。
3123=新しいグループ
3124=グループは階層的構造を持つことができます。
3125=二番目のグループ
3140=期限のあるテストToDo
3141=アイテムについてのメモ
3142=完了したToDo
3143=アラームのあるToDo
3144=追加ToDo
3160=ルートメモ
3161=メモとしての文章、表、絵及びリッチテキストを挿入することができます。|PROバージョンを使用している場合、それぞれのメモを中心にして、多数のメモや補足メモを、木と枝や葉のように配置できるようになります。こうして様々な方法を使って、情報を整理し構築していくことができます。
3162=補足メモ
3163=補足メモ
3164=ツリー 2

3200=ステータスバー
3201=ナビゲーション･ペイン
3202=アラームWindow
3203=カテゴリーの編集...
3204=移動(&M)
3205=操作(&A)
3206=検索と置換...
3207=子として新しいメモ
3208=新しいグループ...

3300=データベースへの接続
3301=サーバー(&S):
3302=データベース(&D):
3303=データベース認証(&A)
3304=実行しているサーバーの選択
3311=ユーザ...
3320=EPIMサーバーに接続するには、ネットワークライセンスが必要です。
3321=ログインしているユーザ｢ %s ｣のパスワードは変更できません。パスワードを変えるには、ユーザの接続を一度切って下さい。
3322=パスワードが正しくありません。EPIMの管理者に連絡をとって下さい。
3323=データベースをコピーするには、Windows上のツールを使用して下さい。ネットワーク・ドライブ上のファイルを利用するには、EPIMネットワーク・パッケージ(またライセンス)が必要です。
3324=バックアップをリストアしています。お待ち下さい...
3325=データベースを変換しています。お待ち下さい...
3326=表を変換中

3401=ユーザ
3451=アクセスレベル(&A):
3452=カテゴリーの編集(&C)
3453=連絡先の項目の編集(&F)
1606=ご注意! データをインポートするには、次の形式の必要があります: %s.
3400=ユーザ管理
3450=ユーザ情報
23=挿入
36=プロパティ(&P)...
130=挿入
135=シンボルマーク...
136=イメージ...
137=ハイパーリンク...
138=日付と時刻...
424=パラグラフ...
425=表の属性...
839=期間
1430=週間就業日(&C)
1457=アイテムの削除(&C)
1458=指定日ごとに自動的に削除(&A)
1719=同期が中止されました。
3500=印刷プレビュー
3501=印刷
3502=ズームイン
3503=ズームアウト
3504=フルスクリーン
3505=サムネイル
3506=ページ設定
3507=先頭ページ
3508=前のページ
3509=次のページ
3510=最終ページ
3511=ページ幅|ページ全体
3512=%d ページ %d ページ中
3600=段落
3601=配置(&A)
3602=左詰め|右詰め|中央|両端揃え
3603=字下げ
3604=左(&L):
3605=右(&R):
3606=先頭行(&F):
3607=インデント|つり下げ
3608=スペーシング
3609=前(&B):
3610=後(&A):
3611=行間隔(&s):
3612=1行|1.5行|2行|複数行
3613=行数(&t):
3614=サンプル
3615=テキスト テキスト テキスト.
3651=書式(&F):
3660=シンボルの挿入
3661=フォント(&F):
3700=表のプロパティ
3701=表
3702=幅(&W):
3703=％|ピクセル
3704=塗り潰し(&F):
3705=行
3706=縦の配置:
3707=上詰め|中央|下詰め
3708=セル
3709=選択された幅(&P):
3710=最小の高さ(&H):
3711=ピクセル
3712=上詰め|中央|下詰め|デフォルト
3713=ボーダーの色(&B):
3714=自動
3715=透過
3800=プリンタ
3801=名前(&N):
3802=場所(&W):
3803=ファイルへ印刷(&f)
3804=ファイルへ印刷
3805=枚
3806=印刷枚数(&N):
3807=ページ揃え(&C)
3808=印刷スタイル(&s)
3809=日ごと|週ごと|月ごと|一覧表
3810=印刷範囲
3811=開始(&S):
3812=終了(&E):
3813=印刷オプション
3814=一覧表形式(&b)
3815=住所カード(&d)
3816=フィールド名の印刷(&f)
5000=ローカルデータベース(&L)
5001=ネットワークデータベース(&N)
5002=ベータベースパスワード(&p):
5003=ネットワークログイン(&o):
5004=ネットワークパスワード(&a):
5005=同期(&S)
5010=あなたは無料の評価バージョンをお使いです。許可された同期回数を超えました。今すぐにオーダーしますか？
3402=接続されたユーザ
10476=日付と時刻の挿入
10477=シンボルの挿入
2418=PPC/Palmとの同期:
2419=EPIM Synchronizerで同期:
1765=選択したメモ(&S)
1766=選択した文章(&t)
2306=ビューモード
2307=大きなアイコン
2308=小さなアイコン
3817=ヘッダーの印刷(&h)
141=イメージ
157=Googleカレンダ
1201=タイプ|EssentialPIM|動作|Googleカレンダ
1202=下記のアイテムは、GoogleカレンダとEssentialPIMの両方で修正されました。どちらのアイテムを利用するか選んで下さい。
1466=貼り付けメモ
1467=デフォルト色(&C):
1468=デフォルト幅(&w):
1469=デフォルト高(&h):
1496=ログイン情報:
3901=Googleカレンダのログイン・データが不十分です。ツール->オプション->Googleで設定して下さい。
3902=&Email:
4000=貼り付け
4001=透過
4002=貼り付けメモと、メモの両方を削除します。続けますか?
14003=設定
14004=手前に表示
14005=一画面 上/下
14006=EPIMで編集
14007=削除
14008=隠す
1480=Outlook
1485=Palm
1495=Google
2420=削除される同期データを選んで下さい:
2421=EPIMシンクロナイザ
24=続ける
1497=プロキシ
1498=ホスト(&H):
1499=ポート(&P):
4100=アドオン
4101=購入済み
4102=試用 残り %d 回
4103=期限切れ
4104=今すぐに買う
4105=注文する
4106=あなたはEssentialPIMプロの試用版をお使いです。このバージョンでは２回まで同期が許可されています。最新版と無制限の同期、1年間の無料アップデートとサポートを得るには、64.90ドルのライセンスを購入して下さい。注文した直後にライセンス・キーを受けとることができます。
4107=あなたは、２回だけ %s との同期が許可された無料試用版をお使いです。無制限の同期を実行するには、24.95ドルのライセンスを購入して下さい。注文した直後にライセンス・キーを受けとることができます。
4108=%s 同期を使い続けるには、%s アドオンを24.95ドルで購入してください。注文した直後にライセンス・キーを受けとることができます。
4109=About

5000=ローカルデータベース(&L)
5001=Network データベース(&N)
5002=データベースパスワード(&p):
5003=Network ログイン(&o):
5004=Network パスワード(&a):
5005=同期(&S)
5010=あなたは無料の評価版をお使いです。許可されている同期回数を使い切りました。注文しますか？
5011=EPIMシンクロナイザについて
37=詳細...
118=リンクとしてコピー
426=Hyperlinkの挿入...
573=Hyperlinkの型(&T):
574=アイテムのリンク(&I)
575=Internetのリンク(&n)
576=ファイルのリンク(&F)
577=アイテムのリンク(&l):
578=アドレス(&A):
579=ファイル名(&a):
580=テスト(&s)
581=Look in(&L):
582=全てのモジュール
583=Look in
876=ToDoの繰り返し
1939=選択...
3209=ToDoバー
416=Ctrl+clickでリンクを開く
402=全てたたむ
403=全て開く
1459=以下のカテゴリからアポ/ToDoを表示:
1476=日後
1477=日前
1924=フィルタ
2204=昨日
3210=メモ
3211=連絡先
3212=EPIMデータファイル
10418=メモの優先度を変更
1478=終了した予定を隠す(&T)
1759=空白のフィールドを印刷しない(&e)
10220=連絡先の追加
10231=グループの追加
10402=全てたたむ
10403=全て開く
127=Mail
139=Mail Account...
193=EssentialPIM Version %s cannot open file %s created by EssentialPIM Version %d.%d. The new version of EssentialPIM can be obtained from www.EssentialPIM.com
288=Home Fax
289=Car Telephone
290=Radio Telephone
291=Home2 Telephone
292=Pager
293=Office Location
294=Other Address
295=Other City
296=Other State
297=Other Postal
298=Other Country
1479=Send messages immediately
1483=Please select which modules you want to be visible
1516=In Mail
1925=Completed
1956=&Notes:
2309=Remove Attachment?
2412=Tasks|To Dos|Notes|Contacts|E-mail messages|Trash items
3312=Connect to Server...
6000=Inbox|Outbox|Sent Items|Deleted Items|Drafts
6001=From
6002=To
6003=Received
6004=Sent
6005=Size
6006=Cc
6007=Bcc
6008=Organization
6009=Are you sure you want to permanently delete the contents of the "%s" folder?
6010=Body
6011=Are you sure you want to delete the "%s" folder?
6012=Are you sure you want to delete the selected message(s)?
6013=New Folder...
6014=New Folder
6015=Add folder
6016=Empty "%s"
6017=Open
6018=Reply to Sender
6019=Reply to All
6020=Forward
6021=Forward as Attachment
6022=Mark as Read
6023=Mark as Unread
6024=Move to Folder...
6025=Copy to Folder...
6026=Add Sender to Contacts
6027=Original Message
6028=Local folders
6029=Check for new messages
6030=Check for new messages: %d (%d KB)
6031=Connecting...
6032=Disconnecting...
6033=Receiving list of messages...
6034=Receiving message %d...
6035=%d message(s), %d unread
6036=Reply
6037=Send: %d (%d KB)
6038=Sending message %d...
6039=Send
6040=Mark All as Read
6041=Hide Read Messages
6042=Layout
6043=Classic View
6044=Wide View
6045=Send and Receive
6046=Send and Receive All
6047=Receive
6048=Receive All
6049=Send All
6050=New Message...
6051=New Folder...
6054=Send/Receive
6055=Headers
6056=To/Cc/Bcc
6057=Account Setings...
6058=Manage Folders...
6059=Please wait, loading message.
6060=Logon to %s
6100=Previous Message
6101=Next Message
6102=Buttons Toolbar
6103=Add to Contacts
6104=Sender
6105=New contacts from To, Cc List
6200=New Message
6201=To...
6202=Cc...
6203=Bcc...
6204=Send Message
6206=Show Cc
6207=Show Bcc
6208=Standard Buttons
6209=Formatting Bar
6210=Save changes to the message "%s" before closing?
6211=The message could not be sent. Some of the receipients are not valid (%s). Please verify their email addresses.
6212=On %s at %s, %s wrote:
6213=Insert Attachment...
6214=Background
6215=Picture...
6216=Encoding
6217=Request Read Receipt
6218=Select Recepients...
6219=Delete Message
6250=Select Recepients
6251=&Cc:
6252=&Bcc:
6253=C&ontacts list:
6300=EssentialPIM Send/Receive Mail
6301=Account|Tasks|Progress|Status
6302=&Hide
6303=Stop &All
6304=&Stop Task
6305=Interrupted
6400=Account Settings
6401=&General
6402=Mail Account
6403=&Account name:
6404=User Information
6405=&Name:
6406=&Organization:
6407=&E-mail address:
6408=&Reply adddress:
6409=&Servers
6410=&Incoming mail:
6411=S&erver:
6412=This server requires a secure connection (&SSL)
6413=&Username:
6414=&Outgoing mail:
6415=Se&rver requires authentication
6416=Use sa&me settings as for the incoming mail server
6417=L&og on using:
6418=&Advanced
6419=S&erver Settings
6420=&Check for new messages at startup
6421=C&heck for new messages every
6422=&Leave a copy of messages on server
6423=Server &timeouts:
6424=second(s)
6425=Play sound when new messages arrive
6450=Manage IMAP Folders
6451=Select folders that will be visible in main window and types of synchronizations for them.
6452=Visible|Name|Synchronization type
6453=Do not synchronize|Headers|Full messages
6500=Account Wizard
6501=Identity
6502=Your name will appear in the Form field of the outgoing messages.
6503=E-mail address is the address other people use to send e-mail messages to you.
6504=&E-mail address:
6505=Incoming Mail server
6506=&Server type:
6507=Outgoing Mail server
6508=Account name
6509=&Check mail now
179=EML...
1014=Importing Mails...
1025=Exporting Mails...
1432=Select &folders to be shown:
1484=&Folders...
1489=Select Folders
1492=&Default Mail Composing Format
1493=&Reply to messages using the format in which they were sent
1724=Import Mails
1753=&All displayed|&Selected
1760=&All (includes all tabs)|All &displayed|&Selected
1767=Mail to be exported
1768=&All messages from the seletected folder|&Selected messages only
1926=List
2206=Messages
6061=Message Rules...
6062=Message Source...
6063=Message Source
6205=Save Attachment...
16213=Insert Attachment
6220=Rich Text (HTML)
6221=Plain Text
6426=&Signature
6427=&Use a signature for outgoing mail messages
6600=Mail Rule
6601=&Rule name:
6602=Select &conditions for incoming messages:
6603=contains|doesn't contain|is|isn't
6604=Select &actions:
6605=move message to|copy message to|delete it|mark as read
6606=A&pply rule for:
6607=Messages that match a&ll of the conditions|Messages that match a&ny of the conditions
6608=Active rules are executed in the order shown below.
6650=Message Rules
1494=Filled-in background|Color boxes|Names|Color boxes and names
6222=The message contains characters not found in Encoding chosen for this message. This means some parts of the message may become illegible by the recipient.|You can change Encoding in Format-> Encoding. UTF-8 is usually the safe choice.|Send in UTF-8 now? (If you choose No, some unsupported characters will be converted to question marks)
25=&Yes
26=&No
206=My Contacts
207=Collected Adresses
236=Send Newsletter...
1550=Check to see if EPIM is the default email program at startup
1761=&Selected tasks
1769=Do not print &empty fields (Table view)
2605=EssentialPIM is not currently your default program for email. Would you like to make it the default program?
2606=Always perform this check when starting EssentialPIM.
2913=Send Newsletter
3818=Printout for &organizer:
3819=A5|Classic
6428=Se&t Default
6429=Default
208=All fields
427=New Tree
428=New Leaf
1035=Synchronizing Messages...
1940=New List
4110=This feature along with many others is available in EssentialPIM Pro, available for just $39.95. Want to know more?
4111=This feature along with many others is available in EssentialPIM Pro, available for just $39.95. Order now?
6052=Deleting message %d
6064=You need to create an email account first in order to utilize this feature. Please click on File-> New-> Mail Account...
6430=&Delivery
6431=&Remove from server after
209=Search in:
1004=Storing Messages...
2607=Looks like your copy of EssentialPIM Pro was upgraded recently. You need to upgrade database as well. To do that, please login as SYSDBA (administrator). Database will be upgraded automatically for all users.
3513=Printing...
1470=Allow deleting items